Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich bringe dir Nachricht von Garond

Translation

Key DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lord_Hagen_WhatProof_04_05	Gar nichts verstehst du! Unsere Ehre ist unser Leben und unser Leben ist Innos.	你根本不明白！我们的荣誉就是我们的生命，我们的生命就是英诺斯。
DIA_Lord_Hagen_WhatProof_04_06	Ein Paladin zieht Innos preisend in die Schlacht und viele von uns haben ihr Leben auf dem Altar des ewigen Streits zwischen Gut und Böse gelassen.	圣骑士以战斗来赞美英诺斯，我们有很多人在正义与邪恶之间永恒的战争中奉献出了他们的生命。
DIA_Lord_Hagen_WhatProof_04_07	Dieser Tradition hat sich jeder einzelne von uns verpflichtet. Wenn wir scheitern, beflecken wir die Taten unser gefallen Kameraden.	我们每一个人都致力于这个传统。如果我们忘记了，我们就会让我们逝去的同志的作为蒙羞。
DIA_Lord_Hagen_WhatProof_04_08	Nur wer dies wirklich versteht, ist würdig, ein Paladin zu sein.	只有真正理解这些的人，才配成为圣骑士。
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM.description	Wie ist die Lage?	最近怎么样？
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_15_00	Wie ist die Lage?	最近怎么样？
DIA_Lord_Hagen_Add_04_04	Ich muß einen Weg finden, diese Expedition zu retten.	我必须找到救援这支远征队的方法。
DIA_Lord_Hagen_Add_04_05	Wir müssen etwas gegen die Drachen unternehmen.	我们必须想办法对抗龙。
DIA_Lord_Hagen_Add_04_06	(zu sich) Vielleicht kann das Auge Innos uns jetzt alle retten...	（自言自语）现在，也许英诺斯之眼能拯救我们所有人 … …
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_04_01	Ich werde hier noch verrückt, ich bin Soldat, kein Bürokrat.	我在这里已经要疯了。我是一个战士，不是官僚。
DIA_Lord_Hagen_KAP3U4_PERM_04_02	Bei dem ganzen Papierkram, den ich erledigen muss, weiß ich noch nicht mal mehr, wie sich mein Schwert anfühlt.	有这么多的文书工作要我来做，我简直都快忘记剑拿在手里是什么感觉了。
DIA_Lord_Hagen_EyeBroken.description	Ich habe das Auge - es ist zerbrochen.	我得到了眼睛 - 它已经损坏了。
DIA_Lord_Hagen_Add_15_07	Ich habe das Auge - es ist zerbrochen.	我得到了眼睛 - 它已经损坏了。
DIA_Lord_Hagen_Add_04_08	WAS? Bei Innos! Was hast du getan? Wir brauchen das Auge!	什么？以英诺斯的名义！你做了什么？我们需要 ‘ 眼睛 ’ ！
DIA_Lord_Hagen_Add_04_09	Sprich mit Pyrokar! Es muß einen Weg geben, es wieder zusammenzufügen!	去找皮罗卡谈谈！一定有办法让它恢复 !
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN.description	Ich bringe dir Nachricht von Garond	我给你带来了加隆德的消息。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_00	Ich bringe dir Nachricht von Garond. Hier, diese Zeilen hat er mir mitgegeben.	我给你带来了加隆德的消息。给，这是他让我交给你的信。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_01	Unsere Lage ist schlimmer, als ich befürchtet habe. Doch berichte du mir von der Situation im Minental.	我们的情况比我预期的更糟。但是先向我汇报矿藏山谷的情况。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_02	Die Paladine haben sich in der Burg des Minentals verschanzt und sind von Orks umzingelt.	圣骑士躲在矿藏山谷的城堡里，被兽人包围着。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_03	Die Schürferei hat viele Opfer gefordert und es gibt kaum noch Erz.	探矿作业伤亡惨重，几乎没有剩下什么矿石。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_04	Tja, ich würde sagen, ohne Hilfe sind die Jungs verloren. So sieht's aus.	嗯，我应该这样说，没有你的帮助，这些人就完了。看起来是这样的。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_05	Ich werde einen Weg finden, diese Expedition zu retten. Du hast viel für uns getan. Innos wird dir danken ...	我要找到援救远征队的方法。你已经帮我们做了很多事。英诺斯将感谢你 … …
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_06	Ich bin weniger an seinem Dank interessiert als an seinem Auge.	我对他的感激并没有多大兴趣，我想要他的眼睛。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_07	Ja, natürlich. Ich stehe zu meinem Wort. Nimm diesen Brief. Er wird dir die Klostertore öffnen.	当然，当然。我遵守我的诺言。拿上这封信，他会为你打开修道院的大门。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_08	Sprich mit Pyrokar, dem obersten Feuermagier, und zeige ihm diese Ermächtigung. Er wird dir den Zugang zum Auge Innos' gewähren.	去和皮罗卡 - 最高级的火魔法师谈谈，然后把这个许可给他。他会让你拿走英诺斯之眼。
DIA_Lord_Hagen_Add_04_00	Eines noch, bevor du gehst...	还有一件事，在你走之前 … …
DIA_Lord_Hagen_Add_04_01	Nimm diese Rune zum Dank von mir. Sie wird dich sicher zurück in die Stadt bringen, wann immer du willst.	拿上这个咒语表达我的谢意。它可以让你随时随地安全地返回城市。
DIA_Lord_Hagen_RescueBennet.description	Ich muss mit dir über Bennet reden.	我需要同你谈谈关于贝尼特的事。
DIA_Lord_Hagen_RescueBennet_15_00	Ich muss mit dir über Bennet reden.	我需要同你谈谈关于贝尼特的事。
DIA_Lord_Hagen_RescueBennet_04_01	Das ist doch dieser Söldner, der einen meiner Männer ermordet hat.	但是雇佣兵谋杀了我的一个人。
DIA_Lord_Hagen_RescueBennet.DIA_Lord_Hagen_RescueBennet_WhySure	Wieso bist du dir so sicher, das Bennet der Mörder ist?	你为什么那么确定贝尼特是凶手呢？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_05	(skeptisch) Was für eine Armee soll das sein?	（怀疑的）那是什么样的军队？
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_07	Drachen? Laut der alten Schriften ist es viele Jahrhunderte her, dass Drachen das letzte Mal gesichtet wurden.	龙？按照古铭文记载，自从最后一次见到龙，已经过了几百年。
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_08	Sag mir - warum sollte ich deinen Worten Glauben schenken?	告诉我 - 我为什么要相信你说的话？
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_10	Solange ich keinen Beweis habe, kann ich mir nicht leisten, noch mehr Männer dorthin zu schicken.	只要我没有证据，我就不会向那里派一个人。
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_00	Die Armeen des Bösen versammeln sich ganz in unserer Nähe. Im Minental.	邪恶之源正在离这里非常近的地方聚集。在矿藏山谷里。
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_04	Nein.	不。
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_06	Es sind Drachen, die Scharen von Dienerkreaturen um sich versammeln.	一支由龙集合起来的、大批走狗组成的部队。
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_09	Die Frage ist doch nicht, ob du mir glauben kannst. Die Frage ist, kannst du es dir leisten, mir NICHT zu glauben, wenn ich die Wahrheit sage.	但是问题不在于你是否能相信我，问题是，你是否能承担不相信我陈述的事实而产生的后果。
DIA_Lord_Hagen_Auge.description	Was weißt du über das Auge Innos'?	关于英诺斯之眼你了解些什么？
DIA_Lord_Hagen_AugeAmStart.description	Ich trage das Auge bei mir!	我带着眼睛！
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_01	Es ist ein göttliches Artefakt. (nachdenklich) In den alten Prophezeiungen wird es im Zusammenhang mit Drachen erwähnt.	它是一个神圣的宝物。（深思）在古老的预言中提到，它与龙之间有联系。
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_02	Doch die Schriften sagen auch, dass nur ein Erwählter Innos' es tragen kann.	然而，铭文也说到，只有英诺斯的选择者才能配戴它。
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_04	Dann wird es dir vielleicht möglich sein, das Amulett anzulegen.	那么也许你能戴上那个护身符。
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_00	Was weißt du über das Auge Innos'?	你对伊诺之眼了解多少？
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_03	Ich BIN ein Erwählter Innos'!	我就是英诺斯的选择者！
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN.description	Ich bringe dir Nachricht von Garond	我给你带来了加隆德的消息。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_01	Unsere Lage ist schlimmer, als ich befürchtet habe. Doch berichte du mir von der Situation im Minental.	我们的情况比我预期的更糟。但是先向我汇报矿藏山谷的情况。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_05	Ich werde einen Weg finden, diese Expedition zu retten. Du hast viel für uns getan. Innos wird dir danken ...	我要找到援救远征队的方法。你已经帮我们做了很多事。英诺斯将感谢你 … …
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_07	Ja, natürlich. Ich stehe zu meinem Wort. Nimm diesen Brief. Er wird dir die Klostertore öffnen.	当然，当然。我遵守我的诺言。拿上这封信，他会为你打开修道院的大门。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_08	Sprich mit Pyrokar, dem obersten Feuermagier, und zeige ihm diese Ermächtigung. Er wird dir den Zugang zum Auge Innos' gewähren.	去和皮罗卡 - 最高级的火魔法师谈谈，然后把这个许可给他。他会让你拿走英诺斯之眼。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_00	Ich bringe dir Nachricht von Garond. Hier, diese Zeilen hat er mir mitgegeben.	我给你带来了加隆德的消息。给，这是他让我交给你的信。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_02	Die Paladine haben sich in der Burg des Minentals verschanzt und sind von Orks umzingelt.	圣骑士躲在矿藏山谷的城堡里，被兽人包围着。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_03	Die Schürferei hat viele Opfer gefordert und es gibt kaum noch Erz.	探矿作业伤亡惨重，几乎没有剩下什么矿石。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_04	Tja, ich würde sagen, ohne Hilfe sind die Jungs verloren. So sieht's aus.	嗯，我应该这样说，没有你的帮助，这些人就完了。看起来是这样的。
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_06	Ich bin weniger an seinem Dank interessiert als an seinem Auge.	我对他的感激并没有多大兴趣，我想要他的眼睛。
DIA_Lord_Hagen_Cornelius.description	Cornelius hat gelogen.	考内留斯在说谎。
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_01	Woher weißt du das?	你怎么知道那些的？
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_03	(erbost) Dieser kleine schleimige Verbrecher!	（狂怒）那个令人作呕的、卑鄙的罪犯！
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_04	Angesichts der neuen Beweise bleibt mir wohl nichts anderes übrig.	由于新的证物，我没有其它可说的了。
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_05	Kraft meines vom König und der Kirche verliehenen Amtes verfüge ich, ...	按照以国王和教会赋予我的职责，我宣布 … …

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Chinese (Simplified Han script)	German Ich bringe dir Nachricht von Garond Chinese (Simplified Han script) 15 characters edited Current translation Translated 我~~给你带来了加兰德的信息~~ 给你带来了加隆德的消息。 5 months ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Chinese (Simplified Han script)	German Ich bringe dir Nachricht von Garond Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 我给你带来了加兰德的信息。 a year ago
wjlzmlp Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Chinese (Simplified Han script)	German Ich bringe dir Nachricht von Garond Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Translated 我给你带来了加兰德的信息。 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_PAL Chinese (Simplified Han script)	German Ich bringe dir Nachricht von Garond Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago