Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Ukrainian @ Weblate: Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.

Translation

Key DIA_Hagen_PMSchulden_04_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Hagen_PMSchulden_04_00	Gut, dass du kommst. Du kannst direkt deine Strafe zahlen.	Dobrze, їe jesteњ. Moїesz od razu zapіaciж grzywnк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_01	Du nimmst die Gesetze der Stadt nicht ernst, was?	Widzк, їe lekcewaїysz prawa tego miasta, co?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_02	Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.	Lista twoich wystкpkуw jeszcze siк powiкkszyіa!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_03	Und sag mir nicht, du wusstest das nicht!	Tylko mi tu nie udawaj niewini№tka!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_04	Du wirst die Höchststrafe bezahlen.	Zapіacisz maksymaln№ grzywnк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_05	Nun, wie es scheint, hat sich die Situation geändert.	Cуї, wygl№da na to, їe sytuacja siк zmieniіa.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_06	Es gibt keine Zeugen mehr für deinen Mord.	Nie ma їadnych њwiadkуw morderstwa!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_07	Niemand bezeugt mehr deinen Diebstahl.	Nikt nie chce zeznawaж, їe widziaі ciк podczas kradzieїy!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_08	Für deine Schlägerei findet sich kein Zeuge mehr.	Nie ma їadnych њwiadkуw twojej bijatyki.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_09	Sämtliche Anklagen gegen dich sind nicht mehr haltbar.	Wszystkie oskarїenia wobec ciebie zostaіy wycofane.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_10	Ich weiß ja nicht, was da in der Stadt gelaufen ist - und ich will es auch gar nicht wissen.	Nie wiem, co siк staіo w mieњcie i NIE CHCК tego wiedzieж.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_11	Sorge einfach dafür, dass du hier keinen Ärger bekommst.	Po prostu staraj siк na przyszіoњж unikaж kіopotуw.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_12	Ich habe mich jedenfalls entschieden, dir deine Schulden zu erlassen.	W kaїdym b№dџ razie - postanowiіem darowaж ci karк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_13	Sieh zu, dass du nicht wieder in Schwierigkeiten kommst.	Staraj siк trzymaж z dala od podobnych awantur.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_14	Deine Strafe wirst du trotzdem in voller Höhe zahlen.	Mimo to zapіacisz naleїne grzywny.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_15	Also, willst du bezahlen?	Wiкc jak bкdzie, pіacisz?
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	Nie mam tyle pieniкdzy!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Ile to miaіo byж?

Key	German	Ukrainian
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_12	Also wirst du dafür bezahlen.	Dlatego musisz zapіaciж za swoje przewinienia.
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_13	Du hast dich an unseren Schafen vergriffen - das wollte ich erst gar nicht glauben.	Zabijaіeњ nasze owce! Pocz№tkowo nie dawaіem temu wiary...
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_14	Warum muss ich mich mit solchen Lappalien beschäftigen?	Dlaczego muszк zajmowaж siк takimi bіahostkami?
DIA_Hagen_PETZMASTER_04_15	Du wirst eine Entschädigung zahlen müssen!	Musisz zapіaciж grzywnк!
DIA_Hagen_PETZMASTER_15_16	Wie viel?	Ile mam zapіaciж?
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_01	Dann sieh zu, dass du das Gold so schnell wie möglich beschaffst.	Zatem postaraj siк szybko je zdobyж.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_04_02	Und ich warne dich: Wenn du dir noch was zu schulden kommen lässt, wird die Sache noch schlimmer für dich!	Ale ostrzegam: jeњli popeіnisz jeszcze jakieњ wykroczenia, nie bкdzie dla ciebie litoњci!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater_15_00	Ich habe nicht genug Gold!	Nie mam tyle zіota!
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_04_01	Gut! Ich werde dafür sorgen, dass es jeder in der Stadt erfährt - damit wäre dein Ruf einigermaßen wiederhergestellt.	Њwietnie! Dopilnujк, їeby dowiedzieli siк o tym wszyscy mieszkaсcy miasta. To poprawi trochк twoj№ reputacjк.
DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow_15_00	Ich will die Strafe zahlen!	Przychodzк, їeby zapіaciж grzywnк.
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayLater	Ich habe nicht genug Gold!	Nie mam tyle pieniкdzy!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PETZMASTER_PayNow	Ich will die Strafe zahlen.	Chcк zapіaciж grzywnк!
DIA_Hagen_PMSchulden.DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain	Wieviel war es nochmal?	Ile to miaіo byж?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_00	Gut, dass du kommst. Du kannst direkt deine Strafe zahlen.	Dobrze, їe jesteњ. Moїesz od razu zapіaciж grzywnк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_01	Du nimmst die Gesetze der Stadt nicht ernst, was?	Widzк, їe lekcewaїysz prawa tego miasta, co?
DIA_Hagen_PMSchulden_04_02	Die Liste deiner Straftaten ist länger geworden.	Lista twoich wystкpkуw jeszcze siк powiкkszyіa!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_03	Und sag mir nicht, du wusstest das nicht!	Tylko mi tu nie udawaj niewini№tka!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_04	Du wirst die Höchststrafe bezahlen.	Zapіacisz maksymaln№ grzywnк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_05	Nun, wie es scheint, hat sich die Situation geändert.	Cуї, wygl№da na to, їe sytuacja siк zmieniіa.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_06	Es gibt keine Zeugen mehr für deinen Mord.	Nie ma їadnych њwiadkуw morderstwa!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_07	Niemand bezeugt mehr deinen Diebstahl.	Nikt nie chce zeznawaж, їe widziaі ciк podczas kradzieїy!
DIA_Hagen_PMSchulden_04_08	Für deine Schlägerei findet sich kein Zeuge mehr.	Nie ma їadnych њwiadkуw twojej bijatyki.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_09	Sämtliche Anklagen gegen dich sind nicht mehr haltbar.	Wszystkie oskarїenia wobec ciebie zostaіy wycofane.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_10	Ich weiß ja nicht, was da in der Stadt gelaufen ist - und ich will es auch gar nicht wissen.	Nie wiem, co siк staіo w mieњcie i NIE CHCК tego wiedzieж.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_11	Sorge einfach dafür, dass du hier keinen Ärger bekommst.	Po prostu staraj siк na przyszіoњж unikaж kіopotуw.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_12	Ich habe mich jedenfalls entschieden, dir deine Schulden zu erlassen.	W kaїdym b№dџ razie - postanowiіem darowaж ci karк.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_13	Sieh zu, dass du nicht wieder in Schwierigkeiten kommst.	Staraj siк trzymaж z dala od podobnych awantur.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_14	Deine Strafe wirst du trotzdem in voller Höhe zahlen.	Mimo to zapіacisz naleїne grzywny.
DIA_Hagen_PMSchulden_04_15	Also, willst du bezahlen?	Wiкc jak bкdzie, pіacisz?
DIA_Hagen_PMSchulden_HowMuchAgain_15_00	Wie viel war es noch mal?	Ile wynosi grzywna?

Loading…

Yekorzh

Marked for edit

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Hagen_PMSchulden_04_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:70

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_PAL.csv, string 3