Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Chinese (Simplified) @ Weblate: Ich will ins Kloster

Translation

Key DIA_Pedro_EINLASS.description

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Pedro_WELCOME_09_01	Ich bin Bruder Pedro, ein demütiger Diener Innos' und Wächter der Pforte des heiligen Klosters.	我是比德罗修士，一个谦卑的英诺斯的仆人，神圣的修道院的看门人。
DIA_Pedro_WELCOME_09_02	Was ist dein Begehr?	你需要的是什么？
DIA_Pedro_Wurst.description	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	给，拿一根香肠，兄弟！
DIA_Pedro_Wurst_15_00	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	给，拿一根香肠，兄弟！
DIA_Pedro_Wurst_09_01	Gut, dass du an mich gedacht hast. Meistens werde ich vergessen.	你能想起我真好。我总是被遗忘。
DIA_Pedro_Wurst_09_02	Du kannst mir direkt mal noch eine Wurst hier lassen.	你能再给我一根香肠吗。
DIA_Pedro_Wurst_15_03	Vergiss es, dann habe ich nicht mehr genug.	不行，那样我就不够了。
DIA_Pedro_Wurst_09_04	Hey, eine Wurst - das merkt kein Schwein. Du kriegst auch was dafür - ich weiß, wo ein paar Feuernesseln wachsen.	嘿，一根香肠 - 没人会留意到的。我用东西来换 - 我知道一个生长着火荨麻的地方。
DIA_Pedro_Wurst_09_05	Wenn du die Neoras bringst, kriegst du bestimmt den Schlüssel zur Bibliothek. Wie sieht's aus?	如果你把它们交给尼欧莱斯，他一定会给你图书馆的钥匙。你说呢？
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_JA	Okay, nimm noch eine Wurst.	好吧，再拿一根香肠。
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_NEIN	Nein, vergiss es.	不，算了吧。
DIA_Pedro_Wurst_JA_15_00	Okay, nimm noch eine Wurst.	好吧，再拿一根香肠。
DIA_Pedro_Wurst_JA_09_01	Gut, auf der anderen Seite der Brücke wachsen links und rechts einige Feuernesseln.	好吧。在桥的另一侧，左边、右边都长着一些火荨麻。
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_15_00	Nein, vergiss es.	不，算了吧。
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_09_01	Du willst dich wohl bei Gorax beliebt machen, was? Immer das gleiche mit den neuen Novizen ...	你想要和高莱克斯搞好关系，嗯？新信徒总是这样 … …
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	我要进入修道院。
DIA_Pedro_EINLASS_15_00	Ich will ins Kloster.	我要进入修道院。
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	只有英诺斯的仆人才能进入修道院。
DIA_Pedro_EINLASS_09_02	Wenn du zu Innos beten willst, dann suche einen der Wegschreine auf. Dort wirst du Stille zum Gebet finden.	如果你想要向英诺斯祈祷，去找一个路边的神龛。在那里祈祷你将得到宁静。
DIA_Pedro_TEMPEL.description	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	我要怎么做修道院才能相信我？
DIA_Pedro_TEMPEL_15_00	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	我要怎么做修道院才能相信我？
DIA_Pedro_TEMPEL_09_01	Die Aufnahme ins Kloster bleibt dir verwehrt - du hast dich bereits für einen Weg entschieden.	你不能加入修道院 - 你已经选择了一个方向。
DIA_Pedro_TEMPEL_09_02	Wenn du in die Gemeinschaft Innos' aufgenommen werden willst, musst du die Regeln des Klosters kennen und befolgen.	如果你想要加入英诺斯的兄弟会，你必须学会并遵守修道院的规定。
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_03	Außerdem verlangen wir von jedem neuen Novizen die Gaben an Innos.	同时，我们需要每个新信徒向英诺斯奉献礼物。
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_04	Ein Schaf und 1000 Goldstücke.	一只绵羊和1000枚金币。
DIA_Pedro_TEMPEL_15_04	Das ist verdammt viel Gold.	那可是一大笔钱啊。
DIA_Pedro_TEMPEL_09_05	Es ist ein Zeichen dafür, dass du ein neues Leben als Diener Innos' beginnst. Bei deiner Aufnahme werden dir alle deine bisherigen Verfehlungen vergeben.	那是你作为英诺斯的仆人获得新生的标志。当你得到认可后，你以前所有的罪都将得到宽恕。
DIA_Pedro_TEMPEL_09_06	Und bedenke - die Entscheidung, ein Diener Innos' zu sein, kannst du nicht mehr rückgängig machen.	考虑好 - 在成为英诺斯的仆人后，你的决定将无法反悔。
DIA_Addon_Pedro_Statuette.description	Ich habe hier diese Statuette...	我已经得到了这个雕像 … …
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_00	Ich hab hier diese Statuette. Ich glaube, sie wird im Kloster vermisst.	我找到了这个雕像。我想修道院里的人正等着它。
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_01	Kann ich jetzt rein?	我现在能进来了吗？

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Pedro_DI_YOU_15_00	Verräter! Endlich habe ich dich gefunden.	叛徒！我终于找到你了。
DIA_Pedro_DI_YOU_15_01	Glaub ja nicht, nur weil ich dem Corps der Paladine angehöre, lass ich bei dir Gnade walten.	你不要因为我是圣骑士就以为我会怜悯你。
DIA_Pedro_DI_YOU_15_02	Bei uns Söldnern haben viele ihre Seele an Beliar verkauft und trotzdem verspürte ich oft Skrupel, sie einfach abzuschlachten, aber du Drecksau bist eine Ausnahme.	我们雇佣兵中很多人都把他们的灵魂卖给了贝利尔，不过我在杀死他们的时候，常常还会感到后悔。对于你，下流的畜牲，我会破一次例！。
DIA_Pedro_DI_YOU_15_03	Von allen seelenlosen Dreckskerlen, denen ich je begegnet bin, bist du mit Abstand der Schlimmste. Du bist eine Schande für unseren Orden.	在我一生中遇到的所有的没有灵魂的混蛋里，你是迄今为止最差的。你让我们的修道会蒙羞。
DIA_Pedro_DI_YOU_15_04	Ich sollte dich gleich hier töten.	我应该当场杀死你。
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_09_01	Ich danke dir. Du wirst es nicht bereuen.	谢谢你。你绝不会后悔的。
DIA_Pedro_DI_YOU_FollowShip_15_00	In Ordnung. Folge mir, ich bringe dich zum Schiff.	好吧。跟我来，我带上你上我的船。
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_09_01	(flehend) Bitte, nein. Das kannst du nicht machen. Ich kann noch von großem Nutzen für dich sein. Das musst du doch erkennen.	（恳求）求求你，不要。你不能那么做，我对你还有很大用处，你一定知道的。
DIA_Pedro_DI_YOU_Serpentes_15_00	Serpentes gab mir den Auftrag, dich zu töten, und ich pflege in der Regel meine Aufträge zu erledigen.	瑟朋帝兹给我下达命令杀死你，因为原则关系，我要按我的命令去做。
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_09_01	(flehend) Lass mich leben. Ich kann dir auch Informationen geben, die dir helfen werden, hier wieder herauszukommen. Du musst mich anhören.	（恳求）让我活着。我还能告诉你一些消息，帮助你再次离开这里。你一定要听我说。
DIA_Pedro_DI_YOU_grund_15_00	Nenn mir nur einen Grund, warum ich dir glauben sollte.	给我一个理由，我为什么要相信你。
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_09_01	Bei allen Göttern ...	以众神的名义 … …
DIA_Pedro_DI_YOU_tot_15_00	Gar nichts muss ich. Ich werde dich jetzt töten.	我不必做任何事情。我现在要杀了你。
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_09_01	(erleichtert) Ja, natürlich. Ich sag dir alles, was du willst. Unter einer Bedingung. Du musst mich von dieser verfluchten Insel herunterschaffen, hörst du?	（放心的）是的，当然。我会告诉你所有你想知道的事。只有一个条件，你必须把我从这个被诅咒的岛上带出去，你听到了吗？
DIA_Pedro_DI_YOU_verschon_15_00	Erzähl mir, was du weißt.	那么告诉我你知道的事情。
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	我要进入修道院。
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	只有英诺斯的仆人才能进入修道院。
DIA_Pedro_EINLASS_09_02	Wenn du zu Innos beten willst, dann suche einen der Wegschreine auf. Dort wirst du Stille zum Gebet finden.	如果你想要向英诺斯祈祷，去找一个路边的神龛。在那里祈祷你将得到宁静。
DIA_Pedro_EINLASS_15_00	Ich will ins Kloster.	我要进入修道院。
DIA_Pedro_Monastery.description	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	告诉我关于修道院里的生活。
DIA_Pedro_Monastery_09_01	Wir leben im Kloster, um Innos zu dienen. Wir Novizen verrichten die Arbeiten und wenn wir die Gelegenheit bekommen, studieren wir die Schriften.	我们住在修道院里是为了英诺斯服务。我们新信徒完成工作，并在取得机会之后研究铭文。
DIA_Pedro_Monastery_09_02	Die Magier wachen über uns und sie erforschen die Künste der Magie.	魔法师监督我们，而他们探索魔法的技艺。
DIA_Pedro_Monastery_15_00	Erzähl mir vom Leben im Kloster.	告诉我关于修道院里的生活。
DIA_Pedro_Rules.description	Welche Regeln habt ihr euch auferlegt?	你生活的准则是什么？
DIA_Pedro_Rules_09_01	Innos ist der Gott der Wahrheit und des Gesetzes, daher dürfen wir NIEMALS lügen oder ein Verbrechen begehen.	英诺斯是真理和法律之神，因此我们永远不能说谎或者犯罪。
DIA_Pedro_Rules_09_02	Solltest du dich an einem Bruder der Gemeinschaft oder an unserem Eigentum vergehen, so wirst du eine Strafe dafür bezahlen.	假如你冒犯了社团里的修士或者偷窃我们的财物，你都要支付罚金。
DIA_Pedro_Rules_09_03	Innos ist ebenso der Gott der Herrschaft und des Feuers.	英诺斯同样也是规则与火焰之神。
DIA_Pedro_Rules_09_04	Als Novize hast du allen Magiern des Feuers GEHORSAM und RESPEKT entgegenzubringen.	作为新信徒，你必须服从和尊重所有的火魔法师。
DIA_Pedro_Rules_09_06	Ferner ist es die PFLICHT der Novizen, alle Arbeiten im Kloster zum Wohle der Gemeinschaft zu erledigen.	此外，在修道院里完成所有对社团有益的工作是新信徒的职责。
DIA_Pedro_Rules_09_07	Wenn du bereit bist, diese Regeln zu befolgen und die Gaben an Innos hast, sind wir gewillt, dich als Novizen in unser Kloster aufzunehmen.	如果你准备好遵守这些规定，并且向英诺斯奉献的话，我们将同意你作为新信徒进入我们的修道院。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 15 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Ich	我	Gothic 2: Night of the Raven
人名

String information

Key

DIA_Pedro_EINLASS.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro.d:122

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NOV.csv, string 17