Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Russian @ Weblate: Du kannst mir direkt mal noch eine Wurst hier lassen.

Translation

Key DIA_Pedro_Wurst_09_02

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pedro_WELCOME_09_00	Willkommen beim Kloster Innos', Fremder.	Добро пожаловать в монастырь Инноса, чужеземец.
DIA_Pedro_WELCOME_09_01	Ich bin Bruder Pedro, ein demütiger Diener Innos' und Wächter der Pforte des heiligen Klosters.	Я брат Педро, скромный слуга Инноса и хранитель врат этого священного монастыря.
DIA_Pedro_WELCOME_09_02	Was ist dein Begehr?	Что ты хочешь?
DIA_Pedro_Wurst.description	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	Вот, возьми колбасу, брат!
DIA_Pedro_Wurst_15_00	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	Вот, возьми колбасу, брат!
DIA_Pedro_Wurst_09_01	Gut, dass du an mich gedacht hast. Meistens werde ich vergessen.	Я рад, что ты подумал обо мне. Обычно обо мне забывают.
DIA_Pedro_Wurst_09_02	Du kannst mir direkt mal noch eine Wurst hier lassen.	Ты можешь дать мне еще одну колбаску?
DIA_Pedro_Wurst_15_03	Vergiss es, dann habe ich nicht mehr genug.	Забудь об этом, тогда ее на всех не хватит.
DIA_Pedro_Wurst_09_04	Hey, eine Wurst - das merkt kein Schwein. Du kriegst auch was dafür - ich weiß, wo ein paar Feuernesseln wachsen.	Эй, всего одну колбаску - никто даже не заметит этого. А ты кое-что получишь за это - я знаю место, где растет огненная крапива.
DIA_Pedro_Wurst_09_05	Wenn du die Neoras bringst, kriegst du bestimmt den Schlüssel zur Bibliothek. Wie sieht's aus?	Если ты отнесешь ее Неорасу, он наверняка даст тебе ключ от библиотеки. Что скажешь?
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_JA	Okay, nimm noch eine Wurst.	Ладно, держи еще одну колбасу.
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_NEIN	Nein, vergiss es.	Нет, забудь об этом.
DIA_Pedro_Wurst_JA_15_00	Okay, nimm noch eine Wurst.	Ладно, держи еще одну колбасу.
DIA_Pedro_Wurst_JA_09_01	Gut, auf der anderen Seite der Brücke wachsen links und rechts einige Feuernesseln.	Отлично. Огненная крапива растет слева и справа по другую сторону моста.
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_15_00	Nein, vergiss es.	Нет, забудь об этом.
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_09_01	Du willst dich wohl bei Gorax beliebt machen, was? Immer das gleiche mit den neuen Novizen ...	Ты хочешь выслужиться перед Гораксом, да? Эх, новые послушники все одинаковые...
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	Я хочу войти в монастырь.
DIA_Pedro_EINLASS_15_00	Ich will ins Kloster.	Я хочу войти в монастырь.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Доступ в монастырь открыт только для слуг Инноса.
DIA_Pedro_EINLASS_09_02	Wenn du zu Innos beten willst, dann suche einen der Wegschreine auf. Dort wirst du Stille zum Gebet finden.	Если ты хочешь помолиться Инносу, иди к одному из придорожных алтарей. Ты найдешь там успокоение в молитвах.
DIA_Pedro_TEMPEL.description	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?
DIA_Pedro_TEMPEL_15_00	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?

Key	German	Russian
DIA_Pedro_Rules_15_05	Aha.	Понятно.
DIA_Pedro_TEMPEL.description	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?
DIA_Pedro_TEMPEL_09_01	Die Aufnahme ins Kloster bleibt dir verwehrt - du hast dich bereits für einen Weg entschieden.	Поступление в монастырь невозможно для тебя - ты уже выбрал свой путь.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_02	Wenn du in die Gemeinschaft Innos' aufgenommen werden willst, musst du die Regeln des Klosters kennen und befolgen.	Если ты хочешь быть принятым в Братство Инноса, ты должен знать и выполнять правила монастыря.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_05	Es ist ein Zeichen dafür, dass du ein neues Leben als Diener Innos' beginnst. Bei deiner Aufnahme werden dir alle deine bisherigen Verfehlungen vergeben.	Это знак того, что ты начинаешь новую жизнь в качестве слуги Инноса. Когда ты будешь принят, все твои предыдущие прегрешения будут прощены.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_06	Und bedenke - die Entscheidung, ein Diener Innos' zu sein, kannst du nicht mehr rückgängig machen.	И хорошенько подумай - потом ты не сможешь отказаться от своего решения стать слугой Инноса.
DIA_Pedro_TEMPEL_15_00	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?
DIA_Pedro_TEMPEL_15_04	Das ist verdammt viel Gold.	Это целая куча золота.
DIA_Pedro_WELCOME_09_00	Willkommen beim Kloster Innos', Fremder.	Добро пожаловать в монастырь Инноса, чужеземец.
DIA_Pedro_WELCOME_09_01	Ich bin Bruder Pedro, ein demütiger Diener Innos' und Wächter der Pforte des heiligen Klosters.	Я брат Педро, скромный слуга Инноса и хранитель врат этого священного монастыря.
DIA_Pedro_WELCOME_09_02	Was ist dein Begehr?	Что ты хочешь?
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_JA	Okay, nimm noch eine Wurst.	Ладно, держи еще одну колбасу.
DIA_Pedro_Wurst.DIA_Pedro_Wurst_NEIN	Nein, vergiss es.	Нет, забудь об этом.
DIA_Pedro_Wurst.description	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	Вот, возьми колбасу, брат!
DIA_Pedro_Wurst_09_01	Gut, dass du an mich gedacht hast. Meistens werde ich vergessen.	Я рад, что ты подумал обо мне. Обычно обо мне забывают.
DIA_Pedro_Wurst_09_02	Du kannst mir direkt mal noch eine Wurst hier lassen.	Ты можешь дать мне еще одну колбаску?
DIA_Pedro_Wurst_09_04	Hey, eine Wurst - das merkt kein Schwein. Du kriegst auch was dafür - ich weiß, wo ein paar Feuernesseln wachsen.	Эй, всего одну колбаску - никто даже не заметит этого. А ты кое-что получишь за это - я знаю место, где растет огненная крапива.
DIA_Pedro_Wurst_09_05	Wenn du die Neoras bringst, kriegst du bestimmt den Schlüssel zur Bibliothek. Wie sieht's aus?	Если ты отнесешь ее Неорасу, он наверняка даст тебе ключ от библиотеки. Что скажешь?
DIA_Pedro_Wurst_15_00	Iß mal 'ne Wurst, Bruder!	Вот, возьми колбасу, брат!
DIA_Pedro_Wurst_15_03	Vergiss es, dann habe ich nicht mehr genug.	Забудь об этом, тогда ее на всех не хватит.
DIA_Pedro_Wurst_JA_09_01	Gut, auf der anderen Seite der Brücke wachsen links und rechts einige Feuernesseln.	Отлично. Огненная крапива растет слева и справа по другую сторону моста.
DIA_Pedro_Wurst_JA_15_00	Okay, nimm noch eine Wurst.	Ладно, держи еще одну колбасу.
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_09_01	Du willst dich wohl bei Gorax beliebt machen, was? Immer das gleiche mit den neuen Novizen ...	Ты хочешь выслужиться перед Гораксом, да? Эх, новые послушники все одинаковые...
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_15_00	Nein, vergiss es.	Нет, забудь об этом.
DIA_Ulf_Abrechnung.DIA_Ulf_Abrechnung_Lass	Lass es sein, ich will dich nicht töten.	Прекрати, я не хочу убивать тебя.
DIA_Ulf_Abrechnung.DIA_Ulf_Abrechnung_Rauch	Hast du was zu rauchen?	У тебя нет ничего покурить?
DIA_Ulf_Abrechnung.DIA_Ulf_Abrechnung_Schnell	Kommen wir direkt zur Sache - ich muss noch zum Kloster.	Ты, возможно, что-то не понимаешь - мне нужно вернуться в монастырь.
DIA_Ulf_Abrechnung_03_00	So sieht man sich wieder. Weißt du - ich habe nachgedacht. Ich glaube, der Wunsch Magier zu sein, ist stark in mir.	Мы опять встретились. Я много размышлял. Я верю, что желание стать магом сильно во мне.
DIA_Ulf_Abrechnung_03_02	Ich habe keine Wahl. Das Leben als Novize ist nichts für mich.	У меня нет выбора. Жизнь послушника не по мне.
DIA_Ulf_Abrechnung_03_03	Ich muss einfach Magier werden. Dann wird alles gut für mich. Und jetzt werde ich mir das nehmen, was mir zusteht.	Я должен стать магом. Тогда сразу все станет хорошо. И теперь я заберу то, что должно принадлежать мне.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 47 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pedro_Wurst_09_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro.d:75

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NOV.csv, string 7