Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Chinese (Simplified) @ Weblate: 1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich

Translation

Key BookstandALCHEMY3_S1_4

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	要酿造任何永远改变身体或者精神的药剂，你需要一种特殊的植物：
BookstandALCHEMY1_S1_10	Kronstöckl	国王酢浆草
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	治疗药剂
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	还有原料
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	２治疗植物
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	２治疗药草
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	２治疗根
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	所有在炼金术士工作台上进行的工作过程中都需要一个实验烧瓶。
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	要酿造任何治疗药剂或者增强魔法能力的药剂，我需要特殊的原料和植物：
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	洼地节草
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	要酿造任何永远改变身体或者精神的药剂，你需要一种特殊的植物：
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	国王酢浆草
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	永久改变药剂
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	还有原料
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 哥布林浆果
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	１暴龙草 - 这种药剂需要的不是国王酢浆草，而是洼地节草。
BookstandALCHEMY3_S1_5	1 Drachenwurzel	1 龙根
BookstandALCHEMY3_S1_6	1 Heilwurzel	1 治疗根
BookstandALCHEMY3_S1_7	1 Feuerwurzel	1 火根
BookstandALCHEMY3_S1_8	Das Brauen dieser Rezepturen ist die hohe Kunst der Alchemie. Ihnen allen ist zu eigen, dass sie einen Kronstöckl als Zutat verlangen.	酿造这些配方是炼金术的最高技能。他们都要使用国王酢浆草作为一种常用原料。
BookstandALCHEMY3_S1_9	Der Trank der Geschwindigkeit ist viel einfacher herzustellen, was auch daran liegt, das man keinen Kronstöckl benötigt.	速度药剂是一种制造相当简单的药剂，因为它不需要国王酢浆草。
BookstandAnimals1_S1_1	Jagd und Beute	搜寻和捕食
BookstandAnimals1_S1_2	Jedes Tier und Wesen besitzt eigene Trophäen, die den Ruhm und Reichtum eines erfahrenen Jäger mehren.	每种野兽或者生物都有特定的战利品可以为经验丰富的猎手增加财富和声望。
BookstandAnimals1_S1_3	Ein erfahrener Jäger weiß um die Trophäen seiner Beute und kennt die verschiedenen Methoden sie auszunehmen.	每个经验丰富的猎手都知道每种猎物所有的战利品和如何取得它们。
BookstandAnimals1_S1_4	Zähne reißen	拔出牙齿
BookstandAnimals1_S1_5	Die Zähne, sind die Waffe von vielen Tieren und Wesen. Wer darum weiß, wie er sie seiner Beute fachkundig entreißt, findet bei Wölfen, Snappern, Schattenläufern, Sumpfhaien und Trollen seine Beute.	牙齿是多数动物和生物的武器。如果你知道如何从你的猎物身上取得战利品，例如、狼、暴龙、影兽、沼泽鲨和巨魔。
BookstandAnimals1_S1_6	Felle abziehen	剥皮
BookstandAnimals1_S1_7	Ein Talent das der erfahrene Jäger oft zu nutzen weiß - gibt es doch viele Tiere, deren Körper von einem Fell geschützt ist. Schafe, Wölfe und Schattenläufer um nur einige zu benennen.	这项天赋是衡量经验丰富的猎人的价值的关键，因为大多数动物都有皮毛， - 例如绵羊，狼和影兽等等。
BookstandAnimals1_S1_8	Ein Jäger, der dieses Talent beherrscht, kann auch die Häute von Sumphaien und Lurkern abziehen.	拥有这项技能的猎人也可以剥沼泽鲨和潜伏者的皮毛。
BookstandAnimals1_S1_9	Krallen brechen	拔出爪子
BookstandAnimals1_S1_10	Eine Kunst, die bei Waranen aller Art, Snappern, Lurkern und Schattenläufern eingesetzt werden kann.	这项技能可以用于所有种类的蜥蜴、暴龙和影兽。

Key	German	Chinese (Simplified)
BookstandALCHEMY1_S1_8	Feldknöterich	洼地节草
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	要酿造任何永远改变身体或者精神的药剂，你需要一种特殊的植物：
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	治疗药剂
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	国王酢浆草
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	还有原料
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	２治疗植物
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	２治疗药草
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	２治疗根
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	所有在炼金术士工作台上进行的工作过程中都需要一个实验烧瓶。
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	要酿造任何治疗药剂或者增强魔法能力的药剂，我需要特殊的原料和植物：
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	洼地节草
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	要酿造任何永远改变身体或者精神的药剂，你需要一种特殊的植物：
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	永久改变药剂
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	还有原料
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 哥布林浆果
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	１暴龙草 - 这种药剂需要的不是国王酢浆草，而是洼地节草。
BookstandALCHEMY3_S1_5	1 Drachenwurzel	1 龙根
BookstandALCHEMY3_S1_6	1 Heilwurzel	1 治疗根
BookstandALCHEMY3_S1_7	1 Feuerwurzel	1 火根
BookstandALCHEMY3_S1_8	Das Brauen dieser Rezepturen ist die hohe Kunst der Alchemie. Ihnen allen ist zu eigen, dass sie einen Kronstöckl als Zutat verlangen.	酿造这些配方是炼金术的最高技能。他们都要使用国王酢浆草作为一种常用原料。
BookstandALCHEMY3_S1_9	Der Trank der Geschwindigkeit ist viel einfacher herzustellen, was auch daran liegt, das man keinen Kronstöckl benötigt.	速度药剂是一种制造相当简单的药剂，因为它不需要国王酢浆草。
BookstandAnimals1_S1_1	Jagd und Beute	搜寻和捕食
BookstandAnimals1_S1_10	Eine Kunst, die bei Waranen aller Art, Snappern, Lurkern und Schattenläufern eingesetzt werden kann.	这项技能可以用于所有种类的蜥蜴、暴龙和影兽。
BookstandAnimals1_S1_2	Jedes Tier und Wesen besitzt eigene Trophäen, die den Ruhm und Reichtum eines erfahrenen Jäger mehren.	每种野兽或者生物都有特定的战利品可以为经验丰富的猎手增加财富和声望。
BookstandAnimals1_S1_3	Ein erfahrener Jäger weiß um die Trophäen seiner Beute und kennt die verschiedenen Methoden sie auszunehmen.	每个经验丰富的猎手都知道每种猎物所有的战利品和如何取得它们。
BookstandAnimals1_S1_4	Zähne reißen	拔出牙齿
BookstandAnimals1_S1_5	Die Zähne, sind die Waffe von vielen Tieren und Wesen. Wer darum weiß, wie er sie seiner Beute fachkundig entreißt, findet bei Wölfen, Snappern, Schattenläufern, Sumpfhaien und Trollen seine Beute.	牙齿是多数动物和生物的武器。如果你知道如何从你的猎物身上取得战利品，例如、狼、暴龙、影兽、沼泽鲨和巨魔。
BookstandAnimals1_S1_6	Felle abziehen	剥皮
BookstandAnimals1_S1_7	Ein Talent das der erfahrene Jäger oft zu nutzen weiß - gibt es doch viele Tiere, deren Körper von einem Fell geschützt ist. Schafe, Wölfe und Schattenläufer um nur einige zu benennen.	这项天赋是衡量经验丰富的猎人的价值的关键，因为大多数动物都有皮毛， - 例如绵羊，狼和影兽等等。
BookstandAnimals1_S1_8	Ein Jäger, der dieses Talent beherrscht, kann auch die Häute von Sumphaien und Lurkern abziehen.	拥有这项技能的猎人也可以剥沼泽鲨和潜伏者的皮毛。

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified) 53 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Feldknöterich	洼地节草	Gothic 2: Night of the Raven
食物
Kronstöckl	国王酢浆草	Gothic 2: Night of the Raven
食物
Snapperkraut	暴龙草	Gothic 2: Night of the Raven
材料
Trank	药剂	Gothic 2: Night of the Raven

String information

Key

BookstandALCHEMY3_S1_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/BookstandAlchemy.d:144

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_Mobsis.csv, string 39