Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Russian @ Weblate: 1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich

Translation

Key BookstandALCHEMY3_S1_4

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	Чтобы сварить зелье, оказывающее перманентное воздействие на тело или дух, необходимо определенное растение:
BookstandALCHEMY1_S1_10	Kronstöckl	Царский щавель
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	Лечебные зелья
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	и ингредиенты
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	2 лечебные травы
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	2 лечебных растения
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	2 лечебных корня
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	Луговой горец
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	Чтобы сварить зелье, имеющее перманентное действие на тело или дух, необходимо определенное растение:
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	Царский щавель
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	Зелья, дающие перманентные изменения
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	и ингредиенты
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 гоблинская ягода
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	1 снеппер-трава - для этого зелья необходим не царский щавель, а луговой горец.
BookstandALCHEMY3_S1_5	1 Drachenwurzel	1 драконий корень
BookstandALCHEMY3_S1_6	1 Heilwurzel	1 лечебный корень
BookstandALCHEMY3_S1_7	1 Feuerwurzel	1 огненный корень
BookstandALCHEMY3_S1_8	Das Brauen dieser Rezepturen ist die hohe Kunst der Alchemie. Ihnen allen ist zu eigen, dass sie einen Kronstöckl als Zutat verlangen.	Применение этих рецептов - высшее алхимическое искусство. Все они требуют царского щавеля.
BookstandALCHEMY3_S1_9	Der Trank der Geschwindigkeit ist viel einfacher herzustellen, was auch daran liegt, das man keinen Kronstöckl benötigt.	Зелье скорости варить значительно легче, частично потому, что для него не требуется царского щавеля.
BookstandAnimals1_S1_1	Jagd und Beute	Охота и трофеи
BookstandAnimals1_S1_2	Jedes Tier und Wesen besitzt eigene Trophäen, die den Ruhm und Reichtum eines erfahrenen Jäger mehren.	С каждого зверя или животного можно получить трофеи, преумножающие славу и благосостояние опытного охотника.
BookstandAnimals1_S1_3	Ein erfahrener Jäger weiß um die Trophäen seiner Beute und kennt die verschiedenen Methoden sie auszunehmen.	Опытный охотник знает все о трофеях жертвы и как получить их.
BookstandAnimals1_S1_4	Zähne reißen	Изъятие зубов
BookstandAnimals1_S1_5	Die Zähne, sind die Waffe von vielen Tieren und Wesen. Wer darum weiß, wie er sie seiner Beute fachkundig entreißt, findet bei Wölfen, Snappern, Schattenläufern, Sumpfhaien und Trollen seine Beute.	Зубы - это оружие многих зверей и животных. Если вы знаете, как изъять их у вашей жертвы, то волков, снепперов, мракорисов, болотных акул и троллей можно считать лучшими целями.
BookstandAnimals1_S1_6	Felle abziehen	Снятие шкур
BookstandAnimals1_S1_7	Ein Talent das der erfahrene Jäger oft zu nutzen weiß - gibt es doch viele Tiere, deren Körper von einem Fell geschützt ist. Schafe, Wölfe und Schattenläufer um nur einige zu benennen.	Талантливые и опытные охотники высоко ценятся, у них всегда много шкур - овец, волков и мракорисов, например.
BookstandAnimals1_S1_8	Ein Jäger, der dieses Talent beherrscht, kann auch die Häute von Sumphaien und Lurkern abziehen.	Очень опытные охотники могут также снимать шкуры с болотных акул и луркеров.
BookstandAnimals1_S1_9	Krallen brechen	Изъятие когтей
BookstandAnimals1_S1_10	Eine Kunst, die bei Waranen aller Art, Snappern, Lurkern und Schattenläufern eingesetzt werden kann.	Это искусство применимо ко всем типам ящеров, снепперам, луркерам и мракорисам.

Key	German	Russian
BookstandALCHEMY1_S1_8	Feldknöterich	Луговой горец
BookstandALCHEMY1_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	Чтобы сварить зелье, оказывающее перманентное воздействие на тело или дух, необходимо определенное растение:
BookstandALCHEMY2_S1_1	Tränke heilender Kraft	Лечебные зелья
BookstandALCHEMY2_S1_10	Kronstöckl	Царский щавель
BookstandALCHEMY2_S1_2	und ihre Zutaten	и ингредиенты
BookstandALCHEMY2_S1_3	2 Heilpflanzen	2 лечебные травы
BookstandALCHEMY2_S1_4	2 Heilkräuter	2 лечебных растения
BookstandALCHEMY2_S1_5	2 Heilwurzeln	2 лечебных корня
BookstandALCHEMY2_S1_6	Jegliche Arbeit am Alchemietisch erfordert eine Laborwasserflasche, die während des Prozesses verbraucht wird.	Для работы на алхимическом столе необходима мензурка.
BookstandALCHEMY2_S1_7	Für das Brauen von Tränken der Heilung oder der Stärkung der magischen Kraft, benötigt der Anwender neben der speziellen Zutat immer eine Pflanze:	Чтобы сварить любое лечебное зелье или зелье, усиливающее магическую силу, необходим особый ингредиент и растение:
BookstandALCHEMY2_S1_8	Feldknöterich	Луговой горец
BookstandALCHEMY2_S1_9	Für das Brauen von Tränken die permanente Veränderungen des Körpers oder Geistes bewirken, benötigt der Anwender immer eine Pflanze:	Чтобы сварить зелье, имеющее перманентное действие на тело или дух, необходимо определенное растение:
BookstandALCHEMY3_S1_1	Tränke permanenter Veränderungen	Зелья, дающие перманентные изменения
BookstandALCHEMY3_S1_2	und ihre Zutaten	и ингредиенты
BookstandALCHEMY3_S1_3	1 Goblin Beere	1 гоблинская ягода
BookstandALCHEMY3_S1_4	1 Snapperkraut - dieser Trank benötigt keinen Kronstöckl, sondern Feldknöterich	1 снеппер-трава - для этого зелья необходим не царский щавель, а луговой горец.
BookstandALCHEMY3_S1_5	1 Drachenwurzel	1 драконий корень
BookstandALCHEMY3_S1_6	1 Heilwurzel	1 лечебный корень
BookstandALCHEMY3_S1_7	1 Feuerwurzel	1 огненный корень
BookstandALCHEMY3_S1_8	Das Brauen dieser Rezepturen ist die hohe Kunst der Alchemie. Ihnen allen ist zu eigen, dass sie einen Kronstöckl als Zutat verlangen.	Применение этих рецептов - высшее алхимическое искусство. Все они требуют царского щавеля.
BookstandALCHEMY3_S1_9	Der Trank der Geschwindigkeit ist viel einfacher herzustellen, was auch daran liegt, das man keinen Kronstöckl benötigt.	Зелье скорости варить значительно легче, частично потому, что для него не требуется царского щавеля.
BookstandAnimals1_S1_1	Jagd und Beute	Охота и трофеи
BookstandAnimals1_S1_10	Eine Kunst, die bei Waranen aller Art, Snappern, Lurkern und Schattenläufern eingesetzt werden kann.	Это искусство применимо ко всем типам ящеров, снепперам, луркерам и мракорисам.
BookstandAnimals1_S1_2	Jedes Tier und Wesen besitzt eigene Trophäen, die den Ruhm und Reichtum eines erfahrenen Jäger mehren.	С каждого зверя или животного можно получить трофеи, преумножающие славу и благосостояние опытного охотника.
BookstandAnimals1_S1_3	Ein erfahrener Jäger weiß um die Trophäen seiner Beute und kennt die verschiedenen Methoden sie auszunehmen.	Опытный охотник знает все о трофеях жертвы и как получить их.
BookstandAnimals1_S1_4	Zähne reißen	Изъятие зубов
BookstandAnimals1_S1_5	Die Zähne, sind die Waffe von vielen Tieren und Wesen. Wer darum weiß, wie er sie seiner Beute fachkundig entreißt, findet bei Wölfen, Snappern, Schattenläufern, Sumpfhaien und Trollen seine Beute.	Зубы - это оружие многих зверей и животных. Если вы знаете, как изъять их у вашей жертвы, то волков, снепперов, мракорисов, болотных акул и троллей можно считать лучшими целями.
BookstandAnimals1_S1_6	Felle abziehen	Снятие шкур
BookstandAnimals1_S1_7	Ein Talent das der erfahrene Jäger oft zu nutzen weiß - gibt es doch viele Tiere, deren Körper von einem Fell geschützt ist. Schafe, Wölfe und Schattenläufer um nur einige zu benennen.	Талантливые и опытные охотники высоко ценятся, у них всегда много шкур - овец, волков и мракорисов, например.
BookstandAnimals1_S1_8	Ein Jäger, der dieses Talent beherrscht, kann auch die Häute von Sumphaien und Lurkern abziehen.	Очень опытные охотники могут также снимать шкуры с болотных акул и луркеров.

Loading…

D36

Translation changed

German

Russian 1 character edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 14 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

BookstandALCHEMY3_S1_4

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/BookstandAlchemy.d:144

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_Mobsis.csv, string 39