Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Polish @ Weblate: So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_2

German

So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Próba Ognia
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Nowicjusz może uważać, że jest gotowy na dołączenie do Kręgu Ognia, ale nie od razu dostąpi tego zaszczytu. Gdy dobrze się zastanowi i nadal będzie uparcie dążyć do swego celu, to może skorzystać z prawa zażądania Próby, nie może mu odmówić żaden mag. Cała procedura nie ogranicza się do Próby Magii - kandydat musi również zostać oświecony przez płomienie, gdy wyrazi taką wolę przed Najwyższą Radą, stanie przed PRÓBĄ OGNIA,
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	która sprawdzi jego zręczność, siłę i mądrość. Każde z trzech zadań zostanie zlecone przez innego członka Najwyższej Rady i dopiero po wykonaniu wszystkich trzech kandydat będzie mógł złożyć Przysięgę Ognia i zbratać się z płomieniami.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Taka jest wola Innosa i takoż się stanie.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Najwyższa Rada
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	...Mam nadzieję, że Bariera ochroni rudę przed zakusami Beliara. Król w swej naiwności wierzy, że stworzyliśmy ją, żeby nie dopuścić do ucieczek. Niechaj nadal tak sądzi, jeśli dzięki temu uda się nam osiągnąć nasze odleglejsze cele. Możemy tylko marzyć o czasie na przygotowanie się do nadchodzącej walki. To na nią skieruję całą swą moc, gdy tylko Bariera dookoła Górniczej Doliny zostanie ukończona.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	...Na runicznym stole oblałem wodą święconą, zgodnie z instrukcjami, pusty kamień runiczny. Kamień uległ zniszczeniu... To zaklęcie jest chyba przeznaczone tylko dla Wybrańca.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	Na straży klasztoru pozostawiłem świętą Aurę Innosa. Przeor będzie o nią dbał, dopóki nie objawi się Wybraniec.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Łzy Innosa mogą odegrać ogromną rolę w nadchodzącej walce, niebezpiecznie więc trzymać je na widoku publicznym. Lepiej schowam je tu, w bibliotece.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Aby móc się dostać do ukrytego miejsca, musisz stworzyć specjalną runę teleportującą - będzie ci do tego potrzebny pusty kamień runiczny i mała buteleczka wody święconej.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Jestem prawie pewien, że paladyni wykorzystywali łzy Innosa w dawno zapomnianym rytuale znanym jako Konsekracja Miecza. Za pomocą znalezionej wcześniej małej buteleczki powinienem więc nadać konsekrowanej broni dodatkową moc.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	Fragment księgi 'Broń smoczego pana'.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	Aby zbroicy ze smoczych łusek twardości nielichej dodać, pokryć trza łuski takowe rudą w dolinie na wyspie Karynis kopaną.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	By ostrze poślednie zdatnym dla smoczego pana uczynić, krwią smoków oblać je należy. Pięć porcji posoki sprawi, że ostrze ostre niezwykle będzie i moc niezrównaną zyska.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Uwaga: nazwa 'Karynis' nawiązuje prawdopodobnie do obszarów znanych obecnie jako Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Mikstury o mocy magicznej
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	i ich składniki

Key	German	Polish
BookstandMaya_26	QUARHODRON, der Hohepriester KHARDIMON und ich selbst berieten in diesen Hallen über einen Weg, RHADEMES und das Schwert zu bezwingen.	QUARHODRON, najwyższy kapłan KHARDIMON i ja dyskutowaliśmy w tych salach o tym, jak pokonać RADEMESA i jego miecz.
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON i KHARDIMON uważali, że najlepiej zjednoczyć się, zaatakować RADEMESA i pokonać go w otwartej walce. Ale ja zbyt dobrze znałem moc miecza, by wierzyć, że przyniesie to pożądany skutek.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Wykorzystałem swoje prawo do unieważnienia decyzji pozostałej dwójki. Zdecydowałem pokonać RADEMESA za pomocą podstępu.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON podporządkował się decyzji rady. Wyruszył do świątyni Adanosa i wysłał wiadomość do swojego syna.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	UZDROWICIELE zostali wysłani, aby zapieczętować portal i zniszczyć klucz. Jedynie Adanos wie, co się z nimi stało, i czy zdołali wykonać powierzone im zadanie.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Nienawiść RADEMESA przybrała takie rozmiary, że w furii wpadł do świątyni, aby zabić swojego ojca.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Gdy zorientował się, jaki mamy plan, było już za późno.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON zamknął za nimi komnaty świątyni i RADEMES został w nich uwięziony na całą wieczność.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	KASTA WOJOWNIKÓW została zniszczona przez gniew Adanosa. Pękło serce starego księcia wojowników.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Jedynie pozostali KAPŁANI podsycają nadzieję i bezustannie głoszą kazania o odrodzeniu naszego miasta.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	Ale my, UCZENI, znamy gorzką prawdę. JARKENDAR upadł i wkrótce zniknie w odmętach czasu.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RADEMESA pogrzebano w świątyni Adanosa, ale moc miecza nie została zniszczona.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Jego wpływ stał się zbyt wielki. Nie było końca rzeziom na ulicach.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	Jednak gniew ADANOSA położył temu kres. Morze wzniosło się ponad JARKENDAR i zatopiło całe miasto.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Próba Ognia
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Nowicjusz może uważać, że jest gotowy na dołączenie do Kręgu Ognia, ale nie od razu dostąpi tego zaszczytu. Gdy dobrze się zastanowi i nadal będzie uparcie dążyć do swego celu, to może skorzystać z prawa zażądania Próby, nie może mu odmówić żaden mag. Cała procedura nie ogranicza się do Próby Magii - kandydat musi również zostać oświecony przez płomienie, gdy wyrazi taką wolę przed Najwyższą Radą, stanie przed PRÓBĄ OGNIA,
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	która sprawdzi jego zręczność, siłę i mądrość. Każde z trzech zadań zostanie zlecone przez innego członka Najwyższej Rady i dopiero po wykonaniu wszystkich trzech kandydat będzie mógł złożyć Przysięgę Ognia i zbratać się z płomieniami.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Taka jest wola Innosa i takoż się stanie.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Najwyższa Rada
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Kopalnia
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 sztuk złota
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Inni: 20 sztuk złota
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: w zależności od towaru
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Myśliwi: Szef powinien to wyjaśnić! Franko otrzymał 7 sztuk złota
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: otrzymał i przetopił 79 samorodków złota
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: otrzymał towary wartości 250 sztuk złota
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: otrzymał 6 samorodków złota
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Wszyscy strażnicy: otrzymali 9 samorodków złota
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Obóz:
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Straż Kruka: 25 sztuk złota

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 1 character edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 426 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Bookstand_01_S1_2

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Bookstand.d:12

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_Mobsis.csv, string 2