Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und …

Translation

Key DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_01	Ach ja. Du wolltest zur Miliz, richtig?	哦，是的。你想加入民兵，对吗？
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_02	Deine Fähigkeiten hast du mir ja schon unter Beweis gestellt.	你已经向我证明了你的能力。
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_03	Naja. Lass es mich mal so ausdrücken. Ich habe es lieber, dich auf unserer Seite zu wissen als auf irgendeiner anderen.	好。跳过这一点不说，我也知道你比其它某些人更加拥护我们。
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_04	Deshalb werde ich dir helfen. Nimm dieses Empfehlungsschreiben von mir und zeige es Andre, unserem kommandierenden Paladin.	所以我才会帮助你。拿上我的这封推荐信，去交给安德烈 - 我们的圣骑士指挥。
DIA_Addon_Martin_GetMiliz_07_05	Du findest ihn in der Kaserne. Ich bin mir sicher, dass er dich gebrauchen kann.	你可以在兵营找到他。我肯定他会用你的。
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU.description	Wie geht's denn so?	那最近怎么样？
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_15_00	Wie geht's denn so?	那最近怎么样？
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_01	Ich kann nicht klagen. Ich verrichte meine Pflicht, so wie Innos es von mir verlangt.	我不会抱怨。我按照英诺斯对我的期望来履行我的职责。
DIA_Mil_304_Torwache_WASMACHSTDU_08_02	Hey, versuch hier nicht die 'Hey, wie geht's'-Nummer abzuziehen. Geh mir einfach aus den Augen, okay?	嘿，不要在这里问那些 ‘ 最近怎么样 ’ 之类的话。马上走开，好吗？
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_00	HALT!	停下！
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_01	Du wirst in der Stadt als Mörder gesucht! Bis die Sache geklärt ist, kann ich dich nicht ins obere Viertel lassen.	你因为谋杀而遭到通缉！在那件事澄清之前，我不能让你进入城市富人区。
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_02	Solange du des Diebstahls angeklagt bist, kannst du nicht in obere Viertel!	只要你还受到盗窃的指控，你就不能进入富人区！
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_03	Einen Unruhestifter wie dich kann ich nicht ins obere Viertel lassen.	像你这样会惹麻烦的人不能进入富人区。
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_04	Geh zu Lord Andre und regele die Sache!	去找安德烈勋爵，并解决问题！
DIA_Mil_305_Torwache_FirstWarn_03_05	Nur Bürger der Stadt und Truppen des Königs kommen ins obere Viertel!	只有市民和国王的部队才能进入镇上的富人区！
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	再向前一步，你就会死。
DIA_Mil_305_Torwache_Attack_03_00	Du hast es so gewollt ...	你自讨苦吃 … …
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	我给哈根勋爵带来了一条重要的信息。
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen.	我给哈根勋爵带来了一条重要的信息。
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_01	Die halbe Stadt will Lord Hagen in wichtigen Angelegenheiten sprechen.	城里有一半的人都想找哈根勋爵谈论重要问题。
DIA_Mil_305_Torwache_MESSAGE_03_02	Wenn wir alle Bittsteller zu ihm ließen, hätte er nichts anderes mehr zu tun, als sich mit den minderen Problemen der Stadtbewohner auseinander zu setzen.	如果我们让每一个请愿人都过去的话，他除了解决市民的琐事以外，就不用再处理其它事了。
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme.description	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	我们不能破一次例吗？
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_15_00	Können wir nicht mal eine Ausnahme machen?	我们不能破一次例吗？
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_01	(poltert) Was?! Es gibt Regeln in dieser Stadt! Regeln, die für ausnahmslos alle gelten!	（怒吼）什么？！这个镇上有自己的规则！所有人都必须执行，没有例外！
DIA_Mil_305_Torwache_Ausnahme_03_02	Wenn wir diese Regeln brechen, handeln wir ungerecht gegen alle, die sie einhalten.	如果我让你破坏了这些规则，那对其他那些遵守它的人来说就是不公平的。
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen.description	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	我是一名克霍里尼斯尊贵的市民！让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	我是一名克霍里尼斯尊贵的市民！让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_01	Was immer die Meister von Khorinis bewogen hat, dich als Lehrling aufzunehmen - ich will es gar nicht wissen.	无论克霍里尼斯的工匠大师是怎么雇佣你做学徒的 - 我都不想知道。
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_02	Du kannst reingehen! Aber benimm dich bloß! Sonst bekommst du den Ärger deines Lebens!	你可以进去！但是注意你的行为！否则你就会遇到一生中最大的麻烦！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_03	Du hast dich vielleicht bisher mit einigen der Meister aus der Unterstadt gut gestellt, aber wenn du Bürger dieser Stadt wärst, wüsste ich davon!	你也许得到了城镇的贫民区中某些工匠大师的赞赏，但是如果你是这个城镇的市民的话，我一定会知道的！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_03_04	Versuch nicht, mich hinters Licht zu führen! Ich warne dich!	别想欺骗我！我警告你！

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsCitizen_15_00	Ich bin ein angesehener Bürger von Khorinis! Lass mich durch!	我是一名克霍里尼斯尊贵的市民！让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage.description	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_01	Ähm ... nein! Natürlich nicht! Der Zugang steht den Erwählten Innos' frei!	嗯 … … 不！当然不！大门将为英诺斯的选择者敞开！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_03_03	Ja, Erwählter!	是的，天选者！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_00	Du wagst es, dich einem Vertreter Innos' in den Weg zu stellen?!	你胆敢挡住英诺斯的代表的路？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMage_15_02	Bete zu Innos für diesen Frevel!	恳请英诺斯宽恕这种亵渎！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil.description	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_01	Andre hat dich also aufgenommen? Dann kannst du ja nicht so'n schlechter Kerl sein!	这么说安德烈接受你了？那样的话，你就不会是个坏人！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_03_02	Du gehörst ab jetzt zu den Beschützern der Stadt! Also sei schön freundlich zu den Bürgern!	你现在是城市的保护者之一了！所以要和蔼、友善地对待市民！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsMil_15_00	Ich gehöre zur Miliz - lass mich rein!	我属于民兵 - 让我过去！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld.description	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_01	Du bist doch einer von diesem Söldnerpack! Was kannst du schon von Lord Hagen wollen!	你是那些雇佣兵流氓的一员！你究竟想找哈根勋爵做什么？！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_03_03	Ah! Seid ihr Lumpen endlich vernünftig geworden. Dann geh mal zu Lord Hagen, aber sei schön höflich, sonst tritt er dir in deinen dicken dummen Hintern!	啊！你们这些恶棍终于有点理智了。那么去见哈根勋爵吧，但是要有礼貌，否则他一定会教训你这个蠢货！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_00	Ich habe eine wichtige Nachricht für Lord Hagen!	我有一条重要的信息给哈根勋爵！
DIA_Mil_305_Torwache_PassAsSld_15_02	Ich bringe ein Friedensangebot.	我带来了一份和平协议。
DIA_Mil_305_Torwache_SecondWarn_03_00	Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes!	再向前一步，你就会死。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo.description	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_01	Alles ruhig. Wir halten weiter die Augen offen.	一切都很平静。我们需要保持警惕。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_02	Pass mal auf - du kommst nicht in die Stadt.	现在听着，我们不能让你进入城市。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_03	Aber ich will dir mal 'nen Tipp geben, der ist auch ganz umsonst.	但是我会给你一个提示，完全免费。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_04	Halt dich von dem Wald hier vorne fern - da streunen gefährliche Monster rum.	远离我们前面的这片森林 - 里面有非常凶恶的怪物出没。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_05	Kriech zurück unter deinen Stein, Penner!	缩回你的石头下面去，你这低等人！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_06	Hör Mal - du hast jetzt Zugang zur Stadt. Aber das heißt nicht, dass du hier machen kannst, was du willst.	听着 - 你现在可以进入这座城市。但那不是说你可以在这里为所欲为。
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_07	Wenn du dich nicht an die Regeln hältst, verlierst du hier alle Rechte!	如果你不遵守这些规则，你就将失去在这里的所有权力！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_06_08	Weitergehen - na mach schon!	继续往前走！
DIA_Mil_309_Stadtwache_Hallo_15_00	Wie sieht's aus?	怎么样了？
DIA_Mil_310_Stadtwache_Attack_07_00	Du hast es so gewollt ...	你自讨苦吃 … …
DIA_Mil_310_Stadtwache_Bribe.description	Hier sind 100 Goldstücke. Lass mich rein!	这是１００枚金币。让我过去！
DIA_Mil_310_Stadtwache_Bribe_07_01	(gierig) 100 Goldstücke klingen gut. Dann mal immer rein mit dir.	（贪婪的）100枚金币听起来不错。那你进去吧。
DIA_Mil_310_Stadtwache_Bribe_07_02	Und geh direkt zu Lord Andre! Sonst knöpf ich dir beim nächsten Mal wieder 100 Goldstücke ab!	直接去找安德烈勋爵！否则你下次还得再付另外100枚金币！

Loading…

Zjh1995 Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified Han script)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated ~~我最后一次警告你，~~再向前一步，你就会死！。 5 months ago
scybyu Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified Han script)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 我最后一次警告你，再向前一步，你就会死 .！ a year ago
JGWW Translation changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified Han script)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Translated 我最后一次警告你，再向前一步，你就会死。. a year ago
JGWW Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified Han script)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Translated 我最后一次警告你，再向前一步，你就会死。 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_MIL Chinese (Simplified Han script)	German Ich sag's dir zum letzten Mal. Einen Schritt weiter und du begibst dich in die Welt des Schmerzes! Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago