Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Czech @ Weblate: Du bist also der Neue, mh? Willkommen in unserer Mitte, …

Translation

Key DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_00	Du bist also der Neue, mh? Willkommen in unserer Mitte, Bruder des 'Rings'.	Takže ty jsi ten novej?
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_01	Geh erst zu Vatras, dann hab ich vielleicht wieder Zeit für dich.	Běž napřed za Vatrasem, snad na tebe bude mít čas.
DIA_Addon_Martin_Hallo_07_00	Hey du. Du hast hier oben nichts zu suchen. Hier haben nur Paladine und wir von der Miliz Zutritt.	Hej ty, tady nemáš co dělat. Sem můžou jenom paladinové a my, členové domobrany.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu.description	Was gibt es denn hier oben?	Co se to tu teda děje?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_15_00	Was gibt es denn hier oben?	Tak co se tu děje?
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_01	Du stehst hier im Proviantlager der königlichen Garde der Paladine.	Tohle je sklad paladinských královských stráží.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_02	Ich bin hier der Proviantmeister und verantwortlich für den Paladinkrempel, dass hier nichts abhanden kommt und du bist hier nicht erwünscht.	Jsem zdejší skladník. Zodpovídám za to, aby se neztratilo nic z paladinských zásob. A ty tu nemáš co dělat.
DIA_Addon_Martin_WasMachstDu_07_03	Also behalte deine Finger bei dir, sonst hack ich sie dir ab.	Takže ruce pryč, nebo o ně přijdeš.
DIA_Addon_Martin_PreTrade.description	Kannst du mir etwas von dem Paladinkrempel verkaufen?	Můžeš mi prodat něco ze zásob paladinů?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_00	Kannst du mir etwas von dem Paladinkrempel verkaufen?	Můžeš mi prodat něco z paladinských zásob?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_07_01	Du willst was kaufen? Mh. Sagen wir mal so, wenn du mich für den Ärger entschädigen kannst, dass den Paladinen mal wieder was abhanden gekommen ist, kommen wir vielleicht ins Geschäft.	Chceš nakupovat? Hm, řekněme, že kdybys mi dokázal vynahradit problémy, pramenící z toho, že se tu paladinům ztrácejí věci, možná bysme se mohli dohodnout.
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_02	Passiert das öfter, dass etwas abhanden kommt?	A ty věci se tu ztrácejí často?
DIA_Addon_Martin_PreTrade_07_03	Solange der Proviantmeister sagt, dass es alles seine Richtigkeit hat, nicht.	Pokud skladník tvrdí, že je všechno v pořádku, pak ne.
DIA_Addon_Martin_PreTrade_15_04	Verstehe.	Chápu.
DIA_Addon_Martin_Farim.description	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz.	Rybář Farim má problémy s domobranou.
DIA_Addon_Martin_Farim_15_00	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz. Die Jungs bestehlen ihn ständig.	Rybář Farim má problémy s domobranou. Chlapi mu pořád něco kradou.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Andre_MissingPeople_08_04	Das bedeutet, wir werden uns um die Leute kümmern, die noch HIER sind.	To znamená, že se staráme o lidi, kteří jsou ještě TADY.
DIA_Addon_Andre_MissingPeople_08_05	Die Miliz patrouilliert nachts auf den Straßen. Mehr kann ich nicht tun.	V noci střeží ulice domobrana. Víc dělat nemohu.
DIA_Addon_Andre_MissingPeople_08_06	Und DU wirst dich um die Aufgaben kümmern, die ich dir gebe, verstanden?	A TY by sis měl taky hledět hlavně úkolů, které jsem ti zadal, jasné?
DIA_Addon_Andre_MissingPeople_15_00	Was ist mit den vermissten Leuten?	Co je s těmi pohřešovanými lidmi?
DIA_Addon_Andre_MissingPeople_15_02	Wollen wir nicht versuchen, sie zu finden?	Neměli bychom je zkusit najít?
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople.description	Ich habe einige der verschwundenen Leute retten können.	Zachránil jsem pár pohřešovaných lidí.
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_01	Ich hatte mich schon gefragt, wo du dich die ganze Zeit rumgetrieben hast!	A já si říkal, kde jsi sakra byl tak dlouho!
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_02	Du bist Angehöriger der Miliz! Du hattest keinen Befehl zu so einer Aktion!	Jsi členem domobrany! A k ničemu takovému jsi neměl rozkazy!
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_04	Wie viele Leute hast du gefunden?	Kolik lidí jsi našel?
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_06	Alle?! Ich ... Äh ...	VŠECHNY?! Já... Ehm...
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_07	Ich bin stolz auf dich! Ich bin froh, dich bei uns aufgenommen zu haben.	...jsem na tebe hrdý! A jsem rád, že ses přidal právě k nám!
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_08_08	Das war eine große Tat.	To byl takřka hrdinský čin.
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_15_00	Ich habe einige der verschwundenen Leute retten können.	Některé z těch pohřešovaných jsem osvobodil.
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_15_03	Aber ...	Ale...
DIA_Addon_Andre_ReturnedMissingPeople_15_05	Alle, die noch am Leben waren ...	Všechny, kdo zatím přežili.
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_00	Du bist also der Neue, mh? Willkommen in unserer Mitte, Bruder des 'Rings'.	Takže ty jsi ten novej?
DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_01	Geh erst zu Vatras, dann hab ich vielleicht wieder Zeit für dich.	Běž napřed za Vatrasem, snad na tebe bude mít čas.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits.description	Was IST mit den Banditen?	A co ti banditi?
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_01	Wir wissen, dass die Banditen zur Zeit die Verbindungstraßen zwischen den Bauern und der Stadt belagern.	Víme, že banditi zrovna blokujou cesty, které spojují sedláky s městem.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_02	Außerdem weiß ich, dass es eine Waffenlieferung in den letzten Tagen gegeben haben muss.	Kromě toho jim v posledních pár dnech musela přijít nějaká zásilka zbraní.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_07_03	Vielleicht sind dort bei den Banditen Hinweise zu finden, die den Waffenhändler entlarven können.	Snad u těch banditů najdeš nějaký stopy, který by vedly k tomu, kdo je těmi zbraněmi zásobuje.
DIA_Addon_Martin_AboutBandits_15_00	Was IST mit den Banditen?	A co ti banditi?
DIA_Addon_Martin_Auftrag.DIA_Addon_Martin_Auftrag_weiter	(weiter)	(více)
DIA_Addon_Martin_Auftrag.description	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Dneska večer ti ohlídám ty tvé bedny.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_01	(zufrieden) Schön.	(potěšeně) To je milý.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_02	Dann werde mal in Kardifs Pinte verschwinden. Und wehe, es fehlt was, wenn ich wieder komme.	Tak já jdu do hospody ke Kardiffovi. A až se vrátím, běda ti, jestli bude něco chybět.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_07_03	Gut, dann komm heute nacht nochmal wieder und pass auf die Klamotten hier auf. Ich bin in der Zeit dann in Kardifs Kneipe.	Dobře, tak se večer vrať a dohlídni tady na ty věci. Já si zatím odskočím ke Kardiffovi.
DIA_Addon_Martin_Auftrag_15_00	Ich werde heute Nacht auf deine Proviantkisten aufpassen.	Tak já ti dneska večer ty zásoby pohlídám.
DIA_Addon_Martin_Farim.description	Der Fischer Farim hat Probleme mit der Miliz.	Rybář Farim má problémy s domobranou.
DIA_Addon_Martin_Farim_07_01	Und was habe ich damit zu tun?	A co s tím mám co dělat já?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 23 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Cord_MeetingIsRunning_07_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_MIL_350_Martin.d:87

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_MIL.csv, string 1