Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Italian @ Weblate: (grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts …

Translation

Key DIA_Addon_Bodo_14_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_04	Doch aus irgendeinem Grund ist ihre Kultur untergegangen.	Tuttavia, per qualche motivo la loro cultura si esaurì.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was_14_05	Bisher können wir allerdings nur Vermutungen anstellen, warum.	Per ora possiamo solo fare ipotesi.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Hai trovato tracce delle persone scomparse?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven	Was ist mit Raven?	Che c'entra Raven?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?	Che c'entra Raven?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.	Nella sua lettera, Raven parlava di un tempio e diceva che stava cercando di entrarvi.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.	Siamo tutti dell'idea che Raven cerchi di profanare il tempio di Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.	I terremoti sono evidentemente provocati da incantamenti sacrileghi che continuano a scontrarsi con un incantesimo potente.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.	Le porte del tempio sono sigillate dalla magia, che provoca il risveglio delle sentinelle di pietra.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.	Il tempio si difende. Dobbiamo fermare Raven prima che possa penetrare nel sancta sanctorum.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?	Qual è la prossima mossa?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.	Raven è solo un ex barone del metallo, non un mago.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?	Che cosa vuole Raven, nel tempio?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?	Che cosa vuole Raven, nel tempio?
DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.	Sappiamo solo che ha a che fare con un potente artefatto collegato in qualche modo ad Adanos e Beliar.
DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...	(cupo) Possiamo ragionevolmente supporre che non sia mosso da buone intenzioni
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Raven è solo un ex barone del metallo, non un mago. Come può essere all'altezza di un'invocazione di quel genere?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Forse ha pagato un mago rinnegato perché lo faccia al posto suo.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	Comunque sia, DOBBIAMO evitare il peggio.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Hai trovato tracce delle persone scomparse?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Abbiamo trovato solo ieri il corpo di un pescatore sotto uno degli edifici crollati a est.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	Sembra che il pescatore fosse originario di Khorinis. Dovresti indagare.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	Poi cosa succede?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	NOI rimarremo qui e continueremo a studiare l'antica cultura.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	Le antiche iscrizioni sugli edifici nascondono moltissimi segreti che dobbiamo svelare, se vogliamo capire che cosa è successo tanto tempo fa.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Nel frattempo, TU devi fare qualche cosetta per noi
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	Cosa dovrei fare?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	Cosa dovrei fare?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Devi trovare Raven e impedirgli di profanare il tempio di Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	In altre parole dovrei UCCIDERLO.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Se è l'unico modo per fermarlo, allora, nel nome di Adanos… SÌ!

Key	German	Italian
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_01	Was? Das ist ja unglaublich! Du steckst schon wieder mit drin?	Cosa? È incredibile! Ci sei di mezzo ancora tu?
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_03	(seufzt) Weißt du wenigstens, wo du suchen musst?	(sospira) Almeno sai che cosa stai cercando?
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_05	Zeig her!	Mostramela!
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_06	Hmmm. Im großen Wald ist es ziemlich gefährlich. Du solltest nicht alleine gehen.	Mmmh... La grande foresta è molto pericolosa. Non dovresti andarci da solo.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_07	Such dir in Khorinis jemanden, der dich begleitet.	Cerca qualcuno che ti accompagni a Khorinis.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_08	Ich will nicht, dass du von Monstern gefressen wirst - und das Ornament mit dir.	Non voglio che tu finisca mangiato dai mostri… insieme all'ornamento.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_14_09	Hier hast du deine Karte wieder ...	Eccoti la mappa
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_00	Ich soll für Nefarius die verlorenen Teile des Ornamentes finden.	Dovrei trovare le parti mancanti dell'ornamento per Nefarius.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_02	Keine Angst, ich bringe die Dinger schon her.	Non preoccuparti, ti porterò qui quelle cose.
DIA_ADDON_Saturas_Nefarius_15_04	Nefarius hat mir diese Karte gegeben ...	Nefarius mi ha dato questa mappa
DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.	Sappiamo solo che ha a che fare con un potente artefatto collegato in qualche modo ad Adanos e Beliar.
DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...	(cupo) Possiamo ragionevolmente supporre che non sia mosso da buone intenzioni
DIA_Addon_Bodo_14_03	Und? Wußte er mehr über dieses Artefakt?	E allora? Sapeva qualcosa di più su questo artefatto?
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_00	Schön, dich zu sehen. Wir befürchteten schon das Schlimmste.	Che piacere vederti. Temevamo il peggio.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_02	Es ist eine sehr gefährliche Gegend hier.	Questa regione è molto pericolosa.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_03	Einige von den Tieren hier in der Gegend hat niemand von uns jemals zuvor zu Gesicht bekommen.	Nessuno di noi ha mai visto prima alcuni degli animali che infestano la zona.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_04	Ganz in der Nähe gibt es einen großen Sumpf, der sich einige hundert Jahre unbemerkt entfalten konnte.	Là vicino c'è una vasta palude che è riuscita a svilupparsi per centinaia di anni senza che nessuno se ne accorgesse.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_05	Es vergeht kein Tag, an dem wir nicht von den Biestern aus diesem Sumpf angegriffen werden.	Non passa giorno che non veniamo attaccati dalle bestie della palude.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_04_06	Ich rate dir vorsichtig zu sein, wenn du hier herumspazierst.	Ti consiglio di fare attenzione se pensi di fare una passeggiata da quelle parti.
DIA_Addon_Cronos_ADWHello_15_01	Alles halb so wild. Wie sieht's denn aus?	Non è stato poi così terribile. Come va?
DIA_Addon_Cronos_ADW_Trade.description	Lass uns handeln.	Facciamo uno scambio.
DIA_Addon_Cronos_Hallo.description	Kann ich kurz stören?	Posso seccarti per un momento?
DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_01	(überrascht) DU bist es. Dass ich dich nochmal zu Gesicht bekomme hätte ich nicht gedacht.	(sorpreso) Sei TU. Non avrei mai pensato di rivedere la tua faccia.
DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_02	Ganz schön mutig, dich noch mal bei uns blicken zu lassen. Es gab Zeiten, da hätten wir dir glatt das Fell über die Ohren gezogen.	Hai un bel coraggio a venire qui. Un tempo ti avrei spellato vivo.
DIA_Addon_Cronos_Hallo_04_03	Du kannst froh sein, dass das schon ein paar Wochen her ist und sich alle wieder beruhigen konnten.	Buon per te che è successo qualche settimana fa e che ho avuto il tempo di calmarmi.
DIA_Addon_Cronos_Hallo_15_00	Kann ich kurz stören?	Posso seccarti per un momento?

Loading…

None

String added in the repository

German

Italian 78 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Bodo_14_02

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:147

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

.translations/it/Dia_KDW.csv, string 29