Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — French @ Weblate: Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, …

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Avez-vous retrouvé la trace des disparus ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven	Was ist mit Raven?	Et Raven ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?	Et Raven ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.	Dans sa lettre, Raven parlait d'un temple, et disait qu'il tentait d'y entrer.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.	Nous sommes unanimes sur un point : Raven aspire à profaner un temple d'Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.	Les séismes sont manifestement le résultat d'un conflit entre des incantations maléfiques et un puissant sort.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.	Les portes du temple sont scellées par magie, et cette magie est celle même qui invoque les sentinelles de pierre.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.	Le temple se défend. Nous devons arrêter Raven avant qu'il ne puisse pénétrer dans le sanctuaire.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?	Alors, que faire maintenant ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.	Raven n'est qu'un baron du minerai déchu, pas un magicien.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?	Que cherche Raven à l'intérieur du temple ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?	Que recherche Raven dans le temple ?
DIA_Addon_Bodo_14_01	Wir wissen nur, daß es sich um ein mächtiges Artefakt handelt, daß irgendwie mit Adanos und Beliar in Verbindung steht.	Nous savons seulement que cela concerne un puissant artefact lié à Adanos et Beliar.
DIA_Addon_Bodo_14_02	(grimmig) Wir können wohl davon ausgehen, daß er damit nichts Gutes im Schilde führt...	(sévèrement) Nous ne devons pas nous attendre à quoi que ce soit de bon...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Raven n'est qu'un baron du minerai déchu, pas un magicien. Comment pourrait-il accomplir une invocation comme celle-là ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Peut-être ne l'accomplit-il pas lui-même... peut-être s'agit-il d'un magicien renégat à sa solde ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	Quoi qu'il en soit, nous DEVONS anéantir ce fléau.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_15_00	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Avez-vous retrouvé la trace des disparus ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_01	Erst gestern haben wir die Leiche eines Fischers gefunden. Sie liegt unten in einer der Ruinen im Osten.	Hier seulement, nous avons retrouvé le corps d'un pêcheur. Il était étendu sous l'une des ruines, à l'est d'ici.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople_14_02	Sieht ganz so aus, als ob es ein Fischer aus Khorinis gewesen ist. Das solltest du dir ansehen.	Il semblerait que ce pêcheur était originaire de Khorinis. Peut-être devriez-vous tenter d'en apprendre davantage à ce sujet.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_15_00	Wie geht's jetzt weiter?	Et ensuite ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_01	WIR werden hier bleiben und weiter die alte Kultur studieren.	Nous resterons ici et continuerons à étudier cette culture ancienne.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_02	Die alten Schriften der Erbauer bergen noch eine Menge Geheimnisse, die wir lüften müssen - wenn wir verstehen wollen, was damals hier geschehen ist.	Les écrits anciens des bâtisseurs dissimulent de nombreux secrets que nous devons dévoiler - si nous voulons comprendre ce qu'il est arrivé ici, autrefois.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun_14_03	DU musst in der Zwischenzeit einiges für uns erledigen ...	Entre temps, nous avons pour vous quelques missions...
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	Que dois-je faire ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_00	Was soll ich tun?	Que dois-je faire ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_01	Du musst Raven finden und ihn daran hindern, den Tempel Adanos' zu entweihen.	Vous devez retrouver Raven et l'empêcher de profaner le temple d'Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_15_02	Du meinst, ich soll ihn TÖTEN.	Par cela, je vous ordonne de l'éliminer.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_03	Wenn das der einzige Weg ist, ihn aufzuhalten, in Adanos' Namen … JA!	Si c'est la seule manière de l'arrêter, alors... au nom d'Adanos, ce sera fait !
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_04	Sammle auf deinem Weg auch alle alten Reliquien und Niederschriften der Erbauer, die du finden kannst und bringe sie zu uns.	Lorsque vous serez en route, veillez à rassembler tous les écrits et reliques des bâtisseurs que vous trouverez, et ramenez-les nous.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2_14_05	Wir müssen noch mehr wissen über dieses Volk und seinen Untergang.	Nous devons en apprendre davantage sur ce peuple et son déclin.

Key	German	French
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim	Was will Raven in dem Tempel?	Que cherche Raven à l'intérieur du temple ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier.	Raven n'est qu'un baron du minerai déchu, pas un magicien.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back	Ich werd' mich dann mal auf den Weg machen.	Je me mets en route, dans ce cas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_missingPeople	Habt ihr schon eine Spur der vermissten Leute ausgemacht?	Avez-vous retrouvé la trace des disparus ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_was	Was ist in der Zwischenzeit passiert?	Que s'est-il passé entre-temps ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun	Wie geht's jetzt weiter?	Alors, que faire maintenant ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart.DIA_Addon_Saturas_ADWStart_wastun2	Was soll ich tun?	Que dois-je faire ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_00	Adanos sei Dank. Da bist du ja endlich. Wir dachten schon, du tauchst gar nicht mehr auf.	Adanos soit loué. Vous voici enfin arrivé. Nous commencions à croire que vous ne reviendriez pas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_02	Du bist durch das Portal gegangen und wir folgten dir. Es dauerte nicht lang, da sind wir hier angekommen.	Vous avez traversé le portail et nous vous avons suivi. Il ne nous a guère fallu longtemps pour arriver ici.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_03	Doch du warst nicht da. Wir sind schon einige Tage hier.	Toutefois, vous n'étiez pas là. Nous sommes ici depuis plusieurs jours déjà.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_05	Nachdem wir dich hier nirgendwo finden konnten, hat Nefarius versucht zu ergründen, was schief gelaufen sein könnte. Er wirkte bisher ziemlich ratlos.	Lorsque nous ne sommes pas parvenus à vous retrouver, Nefarius a cherché à déterminer ce qui avait pu se passer. Il semblait totalement perplexe, jusque maintenant.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_14_06	Naja. Du bist ja jetzt hier und kannst mit deiner Arbeit beginnen.	Bien. Maintenant, vous êtes arrivé et pouvez commencer votre travail.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_01	(irritiert) Was? Wieso seid ihr schon HIER?	(irrité) Quoi ? Comment êtes-vous déjà arrivé ici ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_15_04	(überrascht) EINIGE TAGE? Wie kann das sein?	(surpris) PLUSIEURS JOURS ? Comment est-ce possible ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenAim_15_00	Was will Raven im Tempel?	Que recherche Raven dans le temple ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01	Vielleicht ist er es nicht selbst. Sondern ein abtrünniger Magier, der in seinem Auftrag handelt.	Peut-être ne l'accomplit-il pas lui-même... peut-être s'agit-il d'un magicien renégat à sa solde ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_02	So oder so, wir MÜSSEN das Übel abwenden.	Quoi qu'il en soit, nous DEVONS anéantir ce fléau.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_15_00	Raven ist nur ein ehemaliger Erzbaron, kein Magier. Wie soll ER so eine Beschwörung durchführen?	Raven n'est qu'un baron du minerai déchu, pas un magicien. Comment pourrait-il accomplir une invocation comme celle-là ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_01	In Ravens Brief war von einem Tempel die Rede, und dass er versucht, hineinzugelangen.	Dans sa lettre, Raven parlait d'un temple, et disait qu'il tentait d'y entrer.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_02	Wir sind einstimmig der Meinung, dass es sich dabei um einen Tempel Adanos' handelt, den Raven zu entweihen versucht.	Nous sommes unanimes sur un point : Raven aspire à profaner un temple d'Adanos.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_03	Die Erdbeben sind offenkundig das Resultat von unheiligen Beschwörungen, die ständig gegen einen mächtigen Zauber prallen.	Les séismes sont manifestement le résultat d'un conflit entre des incantations maléfiques et un puissant sort.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_04	Die Tore des Tempels sind magisch verschlossen und genau dieser Zauber ist es, der die Steinwächter auferstehen lässt.	Les portes du temple sont scellées par magie, et cette magie est celle même qui invoque les sentinelles de pierre.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_14_05	Der Tempel wehrt sich. Wir müssen Raven aufhalten, bevor er ins Allerheiligste eindringen kann.	Le temple se défend. Nous devons arrêter Raven avant qu'il ne puisse pénétrer dans le sanctuaire.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_Raven_15_00	Was ist mit Raven?	Et Raven ?
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_01	Eine Sache noch … Raven hat eine Menge Banditen um sich geschart.	Une chose encore... Raven a réuni un grand nombre de bandits autour de lui.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_02	In deiner Abwesenheit haben wir ein anderes Mitglied vom 'Ring des Wassers' hierher geholt.	En votre absence, nous avons dépêché un autre membre de l'Anneau de l'eau ici.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_03	Wir haben ihn in den Sumpf geschickt. Er kam nicht zurück.	Nous lui avons ordonné de se rendre dans le marais. Il n'est jamais revenu.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_04	Wir vermuten, die Banditen greifen alles an, was nicht aussieht wie sie selbst.	Nous soupçonnons les bandits d'attaquer toutes les personnes qui ne leur ressemblent pas.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_05	Besorg dir also eine Rüstung der Banditen.	Par conséquent, vous devrez trouver une armure semblable à celle des bandits.
DIA_Addon_Saturas_ADWStart_back_14_06	Nur so wirst du dich ihnen nähern können, ohne dass sie dich gleich angreifen.	C'est seulement ainsi que vous pourrez vous approcher d'eux sans vous faire attaquer immédiatement.

Loading…

None

String added in the repository

German

French 98 characters edited Current translation Translated

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Saturas_ADWStart_RavenOnlyBaron_14_01

Flags

ignore-translated

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_KDW_14000_Saturas_ADW.d:153

String age

a month ago

Last updated

a month ago

Source string age

a month ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDW.csv, string 31