Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Russian @ Weblate: Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.

Translation

Key DIA_Pyrokar_Hagen.description

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_00	So, du bist also der neue Novize. Nun, du hast bestimmt schon eine Aufgabe von Meister Parlan zugewiesen bekommen.	Итак, у нас новый послушник. Я полагаю, ты уже получил задание у мастера Парлана.
DIA_Pyrokar_WELCOME_11_01	(leicht vorwurfsvoll) Du weißt ja, dass jeder in der Gemeinschaft des Feuers seine Arbeit zu verrichten hat, so wie es Innos' Wille ist.	(слегка укоризненно) Ты же знаешь, что все в Братстве Огня должны выполнять свои обязанности согласно воле Инноса.
DIA_Pyrokar_Hagen.description	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Я должен поговорить с паладинами. Это срочно.
DIA_Pyrokar_Hagen_15_00	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Я должен поговорить с паладинами. Это срочно.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_01	Willst du uns auch sagen, warum du mit ihnen sprechen willst?	Ты кажешь нам, о чем ты собираешься говорить с ними?
DIA_Pyrokar_Hagen_15_02	Ich habe eine wichtige Botschaft für sie.	У меня для них важное сообщение.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_03	Was ist das für eine Botschaft?	Что это за сообщение?
DIA_Pyrokar_Hagen_15_04	Im Minental versammelt sich eine Armee des Bösen unter der Führung von Drachen! Wir müssen sie aufhalten, so lange wir noch können.	Армия зла собирается в Долине Рудников. Ее возглавляют драконы! Мы должны остановить их, пока это еще возможно.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_05	Hm. Wir werden deine Worte überdenken, Novize. Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir dir mitteilen, was wir beraten haben.	Хм. Мы должны обдумать твои слова, послушник. Когда придет время, мы дадим тебе знать, что по этому поводу решил Совет.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_06	Solange tust du gut daran, deinen Pflichten als Novize nachzukommen.	А пока, тебе лучше уделить самое пристальное внимание своим обязанностям послушника.
DIA_Pyrokar_ALL_11_07	Dann wollen wir dich auch nicht länger von deinen Arbeiten abhalten - du darfst jetzt gehen.	Мы больше не будем отрывать тебя от работы - ты можешь идти.
DIA_Pyrokar_Auge.description	Ich suche das Auge Innos'.	Я ищу Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_Auge_15_00	Ich suche das Auge Innos'.	Я ищу Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_Auge_11_01	Ein Narr ist der, der glaubt, er könne das heilige Amulett finden, geschweige denn anlegen.	Любой, кто полагает, что он может не только найти этот священный амулет, но также и носить его - идиот.
DIA_Pyrokar_Auge_11_02	Das Amulett bestimmt seinen Träger selbst - niemals wird es ein anderer tragen können als der dafür bestimmte Mann.	Этот амулет сам выбирает своего хозяина - только тот, кто судьбой предназначен для этого, способен носить его.
DIA_Pyrokar_Auge_15_03	Ich würd's auf einen Versuch ankommen lassen.	Я все же хотел бы попробовать.
DIA_Pyrokar_Auge_11_04	Demut ist die Pflicht des Novizen - nicht das Verlangen.	Обязанность послушника проявлять смирение - не желания.
DIA_Pyrokar_ALL_11_05	Dann wollen wir dich auch nicht länger von deinen Arbeiten abhalten - Du darfst jetzt gehen.	Что ж, мы больше не будем отрывать тебя от работы - ты можешь идти.

Key	German	Russian
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE.description	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Я пришел, чтобы забрать Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_01	Ich sehe, du hast eine Ermächtigung von Lord Hagen persönlich erhalten, das Auge Innos' zu tragen.	Я вижу, ты получил позволение лично от лорда Хагена носить Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_02	Ich fürchte, ich muss dich enttäuschen. Wir sind einer heimtückischen List des Feindes zum Opfer gefallen.	Но боюсь, мне придется разочаровать тебя. Мы стали жертвами вероломного плана врага.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_11_03	Das Auge Innos' ist aus diesen heiligen Mauern gewaltsam entwendet worden.	Глаз Инноса был нагло украден из этих священных стен.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_15_00	Ich bin gekommen, das Auge Innos' an mich zu nehmen.	Я пришел, чтобы забрать Глаз Инноса.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_02	Das Böse ist gerissen und wirkt meist im Verborgenen. Nur selten sieht man es ans Tageslicht kommen, um seine bösen Machenschaften zu verrichten.	Зло коварно, и обычно действует тайно. Крайне редко можно видеть, как оно выползает на свет божий, чтобы открыто проводить в жизнь свои махинации.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_03	Doch in diesen Tagen ist das anders. Der Feind zeigt sich offen auf der Straße, in jedem Heim und auf jedem öffentlichen Platz.	Но в эти дни все стало по-другому. Враг теперь действует в открытую на каждой улице, в каждом доме и на каждой площади.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_04	Das kann nur bedeuten, dass er keinen Gegner mehr fürchtet und vor nichts mehr zurückschrecken wird.	Это может означать только, что он больше не боится своего противника, и не собирается отступать ни перед чем.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_05	Einer unserer treuesten Anhänger und Anwärter auf die hohe Robe der Feuermagier ist unerwartet und auf erschreckend bösartige Weise übergelaufen. Pedro.	Один из наших самых верных последователей, кандидат на священную робу Мага Огня, неожиданно изменил свою веру и сделал это в вызывающе дьявольской манере. Это Педро.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_06	Der Feind hat sich seiner bemächtigt und uns damit eine verheerende Niederlage zugefügt.	Враг овладел им, нанеся тем самым ужасное поражение всем нам.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_07	Pedro hat sich gewaltsam Zugang zu unseren allerheiligsten Hallen verschafft und hat das Auge gestohlen.	Педро пробил себе дорогу мечом в наши самые священные покои и украл Глаз.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_11_08	Ich fürchte, er war einfach zu lange alleine draußen vor den Toren und somit außerhalb der schützenden Klostermauern allen lauernden Gefahren ausgeliefert.	Я боюсь, что он просто слишком много времени проводил наедине, за воротами и защитными стенами монастыря, открытый для опасностей всякого рода.
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_00	Wer konnte so vermessen sein, Meister?	Кто мог совершить столь дерзкий поступок, мастер?
DIA_Pyrokar_GIVEINNOSEYE_wer_15_01	Wer hat das getan?	Кто сделал это?
DIA_Pyrokar_GOAWAY_11_00	(ungehalten) Gehorsam ist eine Tugend, die du noch lernen wirst. Auf die eine oder andere Weise.	(раздраженно) Смирение - благодетель, которой тебе еще предстоит научиться. Так или иначе.
DIA_Pyrokar_Hagen.description	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Я должен поговорить с паладинами. Это срочно.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_01	Willst du uns auch sagen, warum du mit ihnen sprechen willst?	Ты кажешь нам, о чем ты собираешься говорить с ними?
DIA_Pyrokar_Hagen_11_03	Was ist das für eine Botschaft?	Что это за сообщение?
DIA_Pyrokar_Hagen_11_05	Hm. Wir werden deine Worte überdenken, Novize. Wenn die Zeit gekommen ist, werden wir dir mitteilen, was wir beraten haben.	Хм. Мы должны обдумать твои слова, послушник. Когда придет время, мы дадим тебе знать, что по этому поводу решил Совет.
DIA_Pyrokar_Hagen_11_06	Solange tust du gut daran, deinen Pflichten als Novize nachzukommen.	А пока, тебе лучше уделить самое пристальное внимание своим обязанностям послушника.
DIA_Pyrokar_Hagen_15_00	Ich muss dringend mit den Paladinen sprechen.	Я должен поговорить с паладинами. Это срочно.
DIA_Pyrokar_Hagen_15_02	Ich habe eine wichtige Botschaft für sie.	У меня для них важное сообщение.
DIA_Pyrokar_Hagen_15_04	Im Minental versammelt sich eine Armee des Bösen unter der Führung von Drachen! Wir müssen sie aufhalten, so lange wir noch können.	Армия зла собирается в Долине Рудников. Ее возглавляют драконы! Мы должны остановить их, пока это еще возможно.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas	Xardas hat mir den Trick verraten.	Ксардас рассказал мне секрет.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_glueck	Ich hatte Glück, schätze ich.	Просто слепая удача, я думаю.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN.description	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Я смог открыть книгу Ксардаса.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_11_01	Was? Wie hast du das geschafft? Ich bin daran schier verzweifelt.	Что?! Как у тебя это получилось? Это все сведет меня с ума!
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_15_00	Ich habe das Buch von Xardas öffnen können.	Я смог открыть книгу Ксардаса.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas_11_01	Ach, so ist das. Interessant. Ich kann nur für dich hoffen, dass Xardas schlechter Einfluss dich nicht verdirbt.	Ах, вот оно что. Как интересно. Мне остается только надеяться, что пагубное влияние Ксардаса не отравит твою душу.
DIA_Pyrokar_IRDORATHBOOKOPEN_Xardas_11_02	Ich warne dich. Geh diesem alten Teufel nicht auf den Leim. Du könntest es bereuen.	Я предостерегаю тебя. Не поддавайся на уловки этого старого дьявола. Ты можешь пожалеть об этом.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 43 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 45 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Pyrokar_Hagen.description

Flags

ignore-ellipsis

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_KDF_500_Pyrokar.d:64

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_KDF.csv, string 3