Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Czech @ Weblate: (lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch …

Translation

Key DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Cavalorn_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach sein Pfeilbündel zu stehlen)	(Ukrást tento toulec se šípy je tak snadné jako vzít dítěti bonbón.)
DIA_Addon_Cavalorn_MeetingIsRunning_08_00	Willkommen im 'Ring', mein Freund.	Vítej do 'kruhu', příteli.
DIA_Addon_Gaan_MeetingIsRunning_08_01	Vatras wird dir deine nächte Aufgabe geben.	Vatras ti svěří nový úkol.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	Máš problém?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	Problémy?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(naštvaně) Sakra. Netuším, kde se schovávaj. Zabiješ jednoho a za chvíli tu máš zase všechny.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(potutelně) Ale moment, vždyť já tě znám! Ty seš ten chlápek, co na mě v Hornickým údolí furt žebral šípy!
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Ty se jmenuješ Cavalorn, že?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Matně si vzpomínám...?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_15_00	Kann mich kaum erinnern ... ?	No, matně se na něco pamatuju.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht_08_01	Ach, komm. Ich hab dir das Bogenschießen und Schleichen beigebracht damals in meiner Hütte vorm alten Lager. Klingelt's?	Ale no tak. Ve svý chajdě v Hornickým údolí jsem tě přece učil střílet z luku a plížit se. Už si vzpomínáš?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Ty jsi Cavalorn, že jo?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Á, vidím, že jsi na mě nezapomněl, i když už jsme z tý hnusný Kolonie pryč.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	Kam máš namířeno?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	Nemám žádný určitý úkol.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Zpátky do Hornického údolí.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	Do města.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_15_00	In die Stadt.	Do města.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(směje se) Jo tak do města!
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	Můžeš se dostat do problémů se strážema - jen tak někoho do města nepustí. Potlouká se tu totiž plno banditů.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	Prošel tudy jeden z těch Sektářů z Hornického údolí. Prý chodí pořád do Khorinisu a ven.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Vešel do údolí pod tou velkou věží. Vchod musí bejt někde tam u toho vodopádu.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_01	Die hirnverbrannten Zeiten von damals sind vorbei. Es gibt kein 'Neues Lager' oder 'Altes Lager' mehr.	Ty bláznivý starý časy už jsou pryč. Už není žádný Nový ani Starý tábor.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_02	Jetzt, da die Sträflingskolonie nicht mehr existiert, ist jeder auf sich allein gestellt.	Trestanecká kolonie už neexistuje a každej se musí postarat sám o sebe.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_03	Die meisten von uns ehemaligen Gefangenen werden immer noch verfolgt.	Většinu z nás bejvalejch trestanců stejně ještě pořád pronásledujou.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_08_04	Die Wassermagier konnten erwirken, dass mir meine Strafe erlassen wurde und ich mich jetzt frei bewegen kann.	Vodní mágové mi ale zmírnili trest, a tak se tu můžu volně pohybovat.
DIA_Addon_Cavalorn_Feinde_15_00	Waren du und deine Leute damals nicht mit den Wassermagiern verfeindet?	Copak ty a tví lidi nebývali nepřáteli vodních mágů?
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen.description	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Získal jsem chybějící ornament od lorda Hagena.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_08_01	Siehst du? Hatte ich mir doch gedacht, dass die Paladine es hatten.	Vidíš? Já říkal, že ho budou mít paladinové.
DIA_Addon_Cavalorn_GotOrnaFromHagen_15_00	Ich habe das fehlende Ornament von Lord Hagen bekommen.	Lord Hagen mi dal ten chybějící ornament.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern	Zurück ins Minental.	Zpátky do Hornického údolí.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Ty se jmenuješ Cavalorn, že?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt	In die Stadt.	Do města.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel	Ich habe kein bestimmtes Ziel.	Nemám žádný určitý úkol.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_weissNicht	Kann mich kaum erinnern...?	Matně si vzpomínám...?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO.description	Hast du Ärger?	Máš problém?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_01	(verärgert) Verdammt. Ich weiß gar nicht, wo die sich alle versteckt halten. Du tötest einen und kurze Zeit später sind sie alle wieder da.	(naštvaně) Sakra. Netuším, kde se schovávaj. Zabiješ jednoho a za chvíli tu máš zase všechny.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02	(lauernd) Moment mal. Ich kenn dich doch. Du bist doch der Kerl, der mich damals im Minental ständig um Pfeile angebettelt hat.	(potutelně) Ale moment, vždyť já tě znám! Ty seš ten chlápek, co na mě v Hornickým údolí furt žebral šípy!
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_15_00	Ärger?	Problémy?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_01	(erstaunt) Wirklich? Mmh. Ich wünschte, ich könnte dir folgen, aber ich habe erst meine Aufgaben zu erledigen.	(překvapeně) Vážně? Hmm, moc rád bych tam šel s tebou, ale napřed musím dodělat, co mám.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_08_02	Wenn du im Minental bist, schau doch bitte mal, ob meine alte Hütte immer noch steht. Ich würde gerne eines Tages dahin zurückkehren.	Až budeš v Hornickém údolí, nemohl by ses mrknout, jestli náhodou ještě nestojí moje stará chajda? Rád bych se tam ještě někdy vrátil.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Bauern_15_00	Zurück ins Minental.	Zpátky do Hornického údolí.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_01	Ah. Ich sehe, du hast mich nicht vergessen, nach allem was wir durchgemacht haben in der verfluchten Kolonie.	Á, vidím, že jsi na mě nezapomněl, i když už jsme z tý hnusný Kolonie pryč.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_08_02	Wo willst du eigentlich hin?	Kam máš namířeno?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Ja_15_00	Dein Name ist Cavalorn, richtig?	Ty jsi Cavalorn, že jo?
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_01	(lacht) So so. In die Stadt also.	(směje se) Jo tak do města!
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_02	Du könntest Probleme mit den Wachen kriegen. Die lassen nicht mehr jeden rein, seit es hier in der Gegend vor Banditen wimmelt.	Můžeš se dostat do problémů se strážema - jen tak někoho do města nepustí. Potlouká se tu totiž plno banditů.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_03	Hier ist in den letzten Tagen einer dieser ehemaligen Psioniker aus dem Minental vorbei gekommen. Er meinte, er geht ständig ein und aus in Khorinis.	Prošel tudy jeden z těch Sektářů z Hornického údolí. Prý chodí pořád do Khorinisu a ven.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_04	Er ging in das Tal unter dem großen Turm. Irgendwo bei dem Wasserfall dort muss es einen Weg dorthin geben.	Vešel do údolí pod tou velkou věží. Vchod musí bejt někde tam u toho vodopádu.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_08_05	Vielleicht solltest du mit dem Typen mal sprechen.	Snad by sis měl s tím chlápkem promluvit.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_Stadt_15_00	In die Stadt.	Do města.
DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_keinZiel_08_01	Du willst es mir nicht sagen, was? Auch gut.	Když mi to nechceš říct, tak si to nech pro sebe.

Loading…

Auronen

Translation changed

German

Czech 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 104 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Cavalorn_HALLO_08_02

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BAU_4300_Cavalorn.d:148

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_BAU.csv, string 7