Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — Czech @ Weblate: Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die …

Translation

Key DIA_Herold_Announce_04_01

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_01	Texte, die in der Sprache der Bauern geschrieben sind, handeln in der Regel von weltlichen Belangen, wie Arbeit, Liebe oder die Beschaffung von Lebensmitteln.	Záznamy sepsané v jazyce rolníků se zpravidla zabývají světskými záležitostmi, jako je práce, láska nebo obstarávání potravy.
DIA_Addon_Myxir_TeachL1_12_02	Es war die gemeine Sprache der Stadt. Die meisten Texte, die man hier findet, wirst du damit verstehen können.	Býval to společný jazyk ve městech. Pokud jej znáš, dokážeš pochopit většinu zdejších textů.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_00	Die Sprache der Bauern kennst du ja bereits. Die Sprache der Krieger ist schon etwas schwieriger.	Jazykem rolníků už vládneš, ale jazyk válečníků je o něco obtížnější.
DIA_Addon_Myxir_TeachL2_12_01	Texte, die in der Sprache der Krieger geschrieben wurden, handeln meistens von Waffen und dem Krieg. Du wirst einige für dich nützliche Dinge dort erfahren.	Texty v tomto jazyce se většinou týkají zbraní a válčení. Určitě by ses z jejich záznamů mohl lecčemus přiučit.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_00	Die hohe Sprache der Priester ist wahrhaftig sehr schwer zu verstehen. Aber ich kann sie dir gerne zeigen.	Vznešený jazyk kněží je skutečně obtížné pochopit, ale rád ti s tím pomohu.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_01	In der Sprache der Priester sind vor allem heilige Schriften verfasst, die die Geschichte und Magie der Erbauer erklären.	Jazykem kněží jsou psány posvátné texty, které pojednávají o historii a magii stvořitelů.
DIA_Addon_Myxir_TeachL3_12_02	Jeder dieser Texte ist eine wahre Kostbarkeit, wenn man ihren Sinn versteht.	Každý z těchto textů je skutečným pokladem, když víš, co znamená.
DIA_Addon_Myxir_TeachNoMore_12_00	Es gibt nichts mehr, was ich dir noch zeigen könnte. Du beherrschst jetzt die Sprache der Erbauer.	Víc už tě naučit nemohu. Jazyk stavitelů jsi už plně zvládl.
DIA_Addon_Myxir_Teach_LANGUAGE_X_12_00	Geh hin und erprobe dein neues Wissen. Du wirst sehen, dass die Schriften der Erbauer nicht länger ein unlösbares Rätsel für dich sind.	Běž si vyzkoušet své nové znalosti. Uvidíš, že jazyk stavitelů už pro tebe nebude nerozluštitelnou hádankou.
DIA_Addon_Riordian_Teach_15_00	Zeig mir, wie ich mein Irrlicht unterrichte.	Ukaž mi, jak si vycvičit bludičku.
DIA_Addon_Riordian_Teach_WISPSKILL_X_10_00	Nun kann dein Irrlicht schon einige Dinge mehr finden, die dir nützen.	Teď tvá bludička umí hledat další užitečné věci.
DIA_Addon_Riordian_Teach1_10_00	Dein Irrlicht sucht nun nach allen Gegenständen, die sich zu finden lohnen. Ich kann dir nichts mehr zeigen.	Tvoje bludička už umí nalézt cokoliv, co za to stojí. Víc už ji naučit nemohu.
DIA_Addon_Riordian_Teach2_10_00	Wonach soll dein Irrlicht denn suchen?	Co by měla tvá bludička hledat?
DIA_AkilsSchaf_KommMit.description	Komm mit!	Pojď se mnou!
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.	Slyšte, občané Khorinisu! Podle přímého rozkazu ctihodného lorda Hagena vstupuje v platnost následující nařízení.
DIA_Herold_Announce_04_01	Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die Wälder und Wildnis in der Umgebung der Stadt zu meiden!	Z bezpečnostních důvodů se vstup do lesů a divočiny kolem města důrazně nedoporučuje.
DIA_Herold_Announce_04_02	Des weiteren ist jeglicher Kontakt zu den aufständischen Bauernschaften in den umliegenden Gebieten strengstens untersagt.	Navíc je přísně zakázán jakýkoli kontakt se vzbouřenými rolníky v přilehlých oblastech.
DIA_Herold_Announce_04_03	Ab sofort wird Lord Andre den Oberbefehl für unsere Miliz übernehmen.	S okamžitou platností se lord Andre stává vrchním velitelem naší domobrany.
DIA_Herold_Announce_04_04	Alle Bürger dieser Stadt, die über kämpferische Fähigkeiten verfügen, werden hiermit angehalten, der königlichen Miliz beizutreten.	Všichni občané našeho města, kteří dokáží udržet zbraň, jsou tímto vyzváni, aby posílili řady královské domobrany.
DIA_Herold_Announce_04_05	Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des oberen Viertels werden noch weiter verstärkt.	Bezpečnostní opatření zajišťující ochranu horní části města budou ještě více zpřísněna.
DIA_Herold_Announce_04_06	Die Torwachen sind angewiesen, das Gesetz in aller Strenge auszulegen, um unerlaubtes Eindringen zu verhindern.	Strážcům brány se nakazuje, aby se přísně drželi rozkazů a zabránili tak vstupu kohokoli nepovolaného.
DIA_Herold_Announce_04_07	In allen Städten und Landstrichen des Reiches ist ab sofort das Kriegsrecht ausgerufen.	Ve všech městech a oblastech celé říše tímto okamžikem vstupuje v platnost stanné právo.
DIA_Herold_Announce_04_08	Alle bürgerlichen Richter haben mit sofortiger Wirkung ihre Aufgaben an die königlichen Paladine zu übertragen.	Všichni civilní soudci předají s okamžitou platností své úřady královským paladinům.
DIA_Herold_Announce_04_09	Der ehrenwerte Lord Andre ist angewiesen worden, jegliches Vergehen oder Widerstand gegen die Garde des Königs aufs Schwerste zu bestrafen.	Ctihodný lord Andre je pověřen co nejpřísnějším potrestáním veškeré nezákonné činnosti či pokusů o odpor vůči královské gardě.
DIA_Herold_Announce_04_10	Jeder Bewohner von Khorinis, der sich eines Verbrechens schuldig macht, hat sich umgehend bei Lord Andre zu melden.	Každý obyvatel Khorinisu, který se proviní nezákonnou činností, se musí okamžitě zodpovídat lordu Andremu.
DIA_Herold_Announce_04_11	Jeder Bewohner der Stadt hat sich auf Grund der drohenden Gefahr eines Orkangriffs entsprechend vorzubereiten.	Z důvodu bezprostředního nebezpečí útoku skřetů jsou všichni občané žádáni, aby se na tuto hrozbu dostatečně připravili.
DIA_Herold_Announce_04_12	Jeder hat sich ab sofort in den Fertigkeiten des Kampfes zu üben und sich angemessen zu bewaffnen.	Všichni nechť neprodleně započnou s bojovým výcvikem a přiměřeně se ozbrojí.
DIA_Herold_Announce_04_13	Der Söldnerschmied Bennet, der den Paladin Lothar heimtückisch ermordet hat, ist im Namen Innos' verurteilt worden.	Žoldnéřský kovář Bennet, který podlým způsobem zavraždil paladina Lothara, byl ve jménu Innose uznán vinným.
DIA_Herold_Announce_04_14	Das Urteil lautet Tod durch den Strick. Die Vollstreckung erfolgt in wenigen Tagen.	Rozsudek zní smrt oběšením. Poprava se bude konat za pár dní.
DIA_Herold_Announce_04_15	Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde.	Kovář Bennet byl propuštěn na svobodu, protože rádce lorda Hagena prokázal jeho nevinu.
DIA_Herold_Announce_04_16	Den aufkommenden Gerüchten über das Erscheinen von Drachen im Minental von Khorinis ist kein Glaube zu schenken.	Zvěsti, které vypovídají o přítomnosti draků v Hornickém údolí Khorinisu, se nezakládají na pravdě.

Key	German	Czech
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_01	(lacht) Das fragst du noch? Kehre in dich, du Narr. Du weißt, wer ich bin.	(smích) Ještě pořád se na to musíš ptát? Zeptej se sám sebe, ty hlupáku. Víš, kdo jsem.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_02	Ich trage keinen Namen. So wie du keinen Namen trägst.	Nenesu žádné jméno. Stejně jako ty.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_03	Ich erhalte die göttliche Kraft von meinem Schöpfer. So wie du die Kraft deines Gottes in dir trägst.	Můj stvořitel mi dal božskou moc. Stejně jako ty v sobě nosíš moc svého boha.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_04	Mein Schicksal ist die Zerstörung der Welt.	Mým osudem je zničení světa.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_05	So wie dein Schicksal von der Rechtschaffenheit und den Tugenden eines Paladins bestimmt wird.	Stejně jako je tvůj osud předurčen bezúhonností a poctivostí paladinů.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_06	So wie auch deine Hand den sicheren Tod bringt, Drachenjäger.	Stejně jako tvá ruka přináší jistou smrt, drakobijče.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_07	So wie die Verkündung des Glaubens an Innos deine Bestimmung ist, Magier des Feuers.	Stejně jako je tvým údělem kázat Innosovo učení, mágu ohně.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_08	Spürst du nicht das Band, das uns verbindet? Ja. Du weißt, wer ich bin.	Necítíš to pouto, co nás spolu pojí? Ano, ty víš, kdo jsem.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_10	Xardas ist schwach und keine Bedrohung für mich. Nur du allein bist würdig, mir entgegenzutreten.	Xardas je slabý a ty pro mě nepředstavuješ žádnou hrozbu. Pro tebe je ctí, že ses se mnou mohl vůbec setkat.
DIA_Dragon_Undead_Hello_wer_20_11	So steht es geschrieben. Die Zeit ist gekommen, dein Schicksal zu akzeptieren.	Tak stojí psáno. Nadešel čas přijmout svůj osud.
DIA_Dragons_Add_20_00	Du brauchst eine Waffe, die nur für dich angefertigt wurde.	Potřebuješ zbraň, již vyrobili jen pro tvé použití.
DIA_Dragons_Add_20_01	Du brauchst ein Schwert, welches von deinem Gott gesegnet wurde.	Potřebuješ meč, jenž byl posvěcen vaším bohem.
DIA_Dragons_Add_20_02	Du brauchst eine Rune, die nur für dich angefertigt wurde.	Potřebuješ runu, která bude vyrobena jen pro tebe.
DIA_Engrom_ObsessedByDMT_19_00	Kehre um. Bevor es für dich zu spät ist.	Obrať sebe, dokud pro tebe nebýt příliš pozdě.
DIA_Herold_Announce_04_00	Hört, ihr Bewohner von Khorinis! Auf ausdrückliche Anordnung des ehrenwerten Lord Hagens ergeht folgender Erlass.	Slyšte, občané Khorinisu! Podle přímého rozkazu ctihodného lorda Hagena vstupuje v platnost následující nařízení.
DIA_Herold_Announce_04_01	Aufgrund der allgemeinen Lage zu eurem eigenen Schutz sind die Wälder und Wildnis in der Umgebung der Stadt zu meiden!	Z bezpečnostních důvodů se vstup do lesů a divočiny kolem města důrazně nedoporučuje.
DIA_Herold_Announce_04_02	Des weiteren ist jeglicher Kontakt zu den aufständischen Bauernschaften in den umliegenden Gebieten strengstens untersagt.	Navíc je přísně zakázán jakýkoli kontakt se vzbouřenými rolníky v přilehlých oblastech.
DIA_Herold_Announce_04_03	Ab sofort wird Lord Andre den Oberbefehl für unsere Miliz übernehmen.	S okamžitou platností se lord Andre stává vrchním velitelem naší domobrany.
DIA_Herold_Announce_04_04	Alle Bürger dieser Stadt, die über kämpferische Fähigkeiten verfügen, werden hiermit angehalten, der königlichen Miliz beizutreten.	Všichni občané našeho města, kteří dokáží udržet zbraň, jsou tímto vyzváni, aby posílili řady královské domobrany.
DIA_Herold_Announce_04_05	Die Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des oberen Viertels werden noch weiter verstärkt.	Bezpečnostní opatření zajišťující ochranu horní části města budou ještě více zpřísněna.
DIA_Herold_Announce_04_06	Die Torwachen sind angewiesen, das Gesetz in aller Strenge auszulegen, um unerlaubtes Eindringen zu verhindern.	Strážcům brány se nakazuje, aby se přísně drželi rozkazů a zabránili tak vstupu kohokoli nepovolaného.
DIA_Herold_Announce_04_07	In allen Städten und Landstrichen des Reiches ist ab sofort das Kriegsrecht ausgerufen.	Ve všech městech a oblastech celé říše tímto okamžikem vstupuje v platnost stanné právo.
DIA_Herold_Announce_04_08	Alle bürgerlichen Richter haben mit sofortiger Wirkung ihre Aufgaben an die königlichen Paladine zu übertragen.	Všichni civilní soudci předají s okamžitou platností své úřady královským paladinům.
DIA_Herold_Announce_04_09	Der ehrenwerte Lord Andre ist angewiesen worden, jegliches Vergehen oder Widerstand gegen die Garde des Königs aufs Schwerste zu bestrafen.	Ctihodný lord Andre je pověřen co nejpřísnějším potrestáním veškeré nezákonné činnosti či pokusů o odpor vůči královské gardě.
DIA_Herold_Announce_04_10	Jeder Bewohner von Khorinis, der sich eines Verbrechens schuldig macht, hat sich umgehend bei Lord Andre zu melden.	Každý obyvatel Khorinisu, který se proviní nezákonnou činností, se musí okamžitě zodpovídat lordu Andremu.
DIA_Herold_Announce_04_11	Jeder Bewohner der Stadt hat sich auf Grund der drohenden Gefahr eines Orkangriffs entsprechend vorzubereiten.	Z důvodu bezprostředního nebezpečí útoku skřetů jsou všichni občané žádáni, aby se na tuto hrozbu dostatečně připravili.
DIA_Herold_Announce_04_12	Jeder hat sich ab sofort in den Fertigkeiten des Kampfes zu üben und sich angemessen zu bewaffnen.	Všichni nechť neprodleně započnou s bojovým výcvikem a přiměřeně se ozbrojí.
DIA_Herold_Announce_04_13	Der Söldnerschmied Bennet, der den Paladin Lothar heimtückisch ermordet hat, ist im Namen Innos' verurteilt worden.	Žoldnéřský kovář Bennet, který podlým způsobem zavraždil paladina Lothara, byl ve jménu Innose uznán vinným.
DIA_Herold_Announce_04_14	Das Urteil lautet Tod durch den Strick. Die Vollstreckung erfolgt in wenigen Tagen.	Rozsudek zní smrt oběšením. Poprava se bude konat za pár dní.
DIA_Herold_Announce_04_15	Der Schmied Bennet wird freigesprochen, da seine Unschuld von einem klugen Berater Lord Hagens bewiesen wurde.	Kovář Bennet byl propuštěn na svobodu, protože rádce lorda Hagena prokázal jeho nevinu.

Loading…

HerculePoirot

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 85 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Herold_Announce_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/B_AssignAmbientInfos/B_Announce_Herold.d:27

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/cs/Dia_Ambient.csv, string 23