Gothic 1/Dia_STT — French @ Weblate: Eine Hand wäscht die andere, denke ich.

Translation

Key DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_STT_315_LostNekSuccess_15_00	Ich hab' Nek gefunden.	J'ai trouvé Nek.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_10_01	Gut! Hast du dafür Beweise?	Bien ! As-tu une preuve de ça ?
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof	Nein - ich befürchte nicht.	Non - J'ai bien peur que non.
DIA_STT_315_LostNekSuccess.DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	J'ai trouvé cette amulette sur lui - la voilà.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_15_00	Ich hab' ein Amulett bei ihm gefunden - hier.	J'ai trouvé cette amulette sur lui - la voilà.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_01	Genau um dieses Amulett ging es mir. Du bist ein schlauer Junge.	C'est la bonne amulette. Tu es intelligent.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_02	Du hättest auf die Idee kommen können, das Amulett zu behalten, aber du hast die richtige Entscheidung getroffen.	Tu aurais pu avoir l'idée de garder l'amulette pour toi, mais tu as pris la bonne décision.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_Proof_10_03	Wenn Diego mich nach dir fragt, werd' ich dir meine Stimme geben.	Si Diego m'interroge à ton sujet, je voterai en ta faveur.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_00	Nein - ich befürchte nicht.	Non - J'ai bien peur que non.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_01	So? Du willst mir doch nicht etwas vorenthalten? Nek hat ein Schutzamulett bei sich.	Oh ? tu ne me caches rien, n'est-ce pas ? Nek a eu un amulette sur lui.
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_10_02	Ich mag nicht, wenn man mir etwas vorenthält, was mir gehört. Solltest du das Amulett finden, bring es mir!	Je n'aime pas les gens qui gardent les choses qui m'appartiennent. Si tu trouves l'amulette, rapporte-la moi !
DIA_STT_315_LostNekSuccess_NoProof_15_03	Ich werd an dich denken, wenn ich das Amulett in der Hand halte.	Je penserai à toi quand j'aurai l'amulette dans la main.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	Comment va ?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	Comment va ?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	Bon ! Avec moi tu n'as plus besoin de te faire du souci pour Diego !
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	Tu me grattes le dos, je gratte le tien, hein ?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	C'est comme ça
DIA_Fingers_BecomeShadow.description	Ich will Schatten werden!	Je veux devenir une Ombre !
DIA_Fingers_BecomeShadow_15_00	Ich will Schatten werden!	Je veux devenir une Ombre !
DIA_Fingers_BecomeShadow_05_01	Und?	Alors ?
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Je cherche quelqu'un pour m'apprendre quelque chose.
DIA_Fingers_BecomeShadow.DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips	Kannst du mir dabei helfen?	Pouvez-vous m'aider ?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_15_00	Kannst du mir dabei helfen?	Pouvez-vous m'aider ?
DIA_Fingers_BecomeShadow_AnyTips_05_01	Ich wüsste nicht, wie ...	Je ne saurais pas comment...
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_00	Ich suche jemanden, der mir was beibringt.	Je cherche quelqu'un pour m'apprendre quelque chose.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_01	Wie kommst du auf mich?	Pourquoi es-tu venu chez moi ?
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_15_02	Diego schickt mich.	Diego m'a envoyé.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_03	Sag das doch gleich.	Tu aurais dû me le dire avant.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_04	Wenn du im Lager aufgenommen werden willst, hilft es, wenn du ein geschickter Kämpfer oder Dieb bist.	Si tu veux rejoindre le camp, c'est un avantage d'être un bon combattant ou un voleur.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_05	Wenn die einflussreichen Schatten in diesem Lager dich auf die Probe stellen, werden sie dir Aufträge geben, bei denen du dich besser nicht erwischen lässt.	Si les Ombres influentes dans ce camp t'examinent, elles te donneront des tâches que tu ferais mieux de faire en anonyme.
DIA_Fingers_BecomeShadow_TeachMe_05_06	Deswegen ist für den Anfang der Weg des Diebes für dich vielversprechender.	C'est pourquoi la voie du voleur serait un bon début pour toi.

Key	German	French
DIA_STT_315_LostNek_10_03	Wenn du ihn findest, leg' ich ein gutes Wort für dich hier im Lager ein.	Si tu le trouves, je parlerai en ta faveur dans le camp.
DIA_STT_315_LostNek_15_00	Du hast was zu tun für mich? Um was geht's?	Tu as un travail pour moi ? Qu'est-ce que c'est ?
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_01	Wenn du Fletcher triffst, frag ihn über Nek. Er hat sein Viertel übernommen, seit Nek verschwunden ist.	Si tu rencontres Fletcher, interroge-le au sujet de Nek. Il a pris son secteur puisque Nek a disparu.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_10_03	Sein Viertel ist das Arenaviertel.	Son secteur est la zone de l'arène.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_00	Ich werd sehen, ob ich ihn finde.	Je vais voir si je peux le trouver.
DIA_STT_315_LostNek_DoIt_15_02	Wo finde ich ihn?	Où le trouverai-je ?
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_01	Wenn du hier im Lager aufgenommen werden willst, brauchst du Leute, die für dich sprechen.	Si tu veux rejoindre le camp, tu as besoin de personnes pour parler en ta faveur.
DIA_STT_315_LostNek_Why_10_02	Ein gutes Wort von mir über dich bei Diego kann da schon einiges helfen.	Si je parle en ta faveur à Diego, ça pourrait t'être d'un grand secours.
DIA_STT_315_LostNek_Why_15_00	Was kann ein gutes Wort von dir bewirken?	Et qu'est-ce que le fait de parler en ma faveur m'apportera ?
DIA_STT_315_Sly_10_01	Neu hier, was? Dein Gesicht kenne ich nicht.	Nouveau, n'est-ce pas ? Je ne connais pas ton visage.
DIA_STT_315_Sly_10_02	Ich bin Sly. Ich hätte was zu tun für einen Neuen.	Je m'appelle Sly. J'ai du travail à offrir pour un nouveau venu.
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess.description	Wie läuft's denn so?	Comment va ?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_01	Gut! Bei mir brauchst du dir wegen Diego keine Sorgen mehr zu machen!	Bon ! Avec moi tu n'as plus besoin de te faire du souci pour Diego !
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_10_03	So ist es.	C'est comme ça
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_00	Wie läuft's denn so?	Comment va ?
DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02	Eine Hand wäscht die andere, denke ich.	Tu me grattes le dos, je gratte le tien, hein ?
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_Ok	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol das Ding.	Bien, donne-moi les 100 pépites de minerai. J'obtiendrai ton truc.
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_OreAway	Hast du mal daran gedacht, dass ich mit dem Erz durchbrennen könnte...?	N'as-tu jamais pensé que je puisse partir en courant avec le minerai... ?
DIA_Whistler_Favour.DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell	Warum will er dir die Waffe nicht mehr verkaufen?	Pourquoi il ne veut plus te vendre d'arme désormais ?
DIA_Whistler_Favour.description	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	Quel genre de faveur veux-tu ?
DIA_Whistler_Favour_11_01	Ich will eine Waffe von Fisk haben. Er ist einer der Händler am Marktplatz.	Je veux une des armes de Fisk. C'est un des commerçants du marché.
DIA_Whistler_Favour_11_02	Er will sie mir nicht mehr verkaufen. Es ist ein Breitschwert mit Ornamenten.	Il ne me la vendrait pas. C'est un glaive avec des ornements.
DIA_Whistler_Favour_11_03	Ich gebe dir 100 Erz und du holst die Waffe für mich ab. Aber sag ihm nichts von mir, klar?	Je te donnerai 100 minerai pour acquérir l'arme à ma place. Mais pas un mot à mon sujet.
DIA_Whistler_Favour_15_00	Was ist das für ein Gefallen, den du von mir erwartest?	Quel genre de faveur veux-tu ?
DIA_Whistler_Favour_Ok_11_01	Hier hast du sie. Kommt direkt zu mir zurück!	Voilà. Reviens directement me voir !
DIA_Whistler_Favour_Ok_15_00	Okay, her mit den 100 Erzbrocken. Ich hol' das Ding.	Bien, donne-moi les 100 pépites de minerai. J'obtiendrai ton truc.
DIA_Whistler_Favour_OreAway_11_01	Vergiss nicht: Die Kolonie ist klein! Wenn du mit dem Erz durchbrennst, finde ich dich!	N'oublie pas : La colonie est petite ! Si tu te sauves avec mon minerai, je te retrouverai !
DIA_Whistler_Favour_OreAway_15_00	Hast du mal daran gedacht, dass ich einfach mit dem Erz durchbrennen könnte ...?	N'as-tu jamais pensé que je puisse partir en courant avec le minerai... ?
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_01	Wir hatten eine kleine Meinungsverschiedenheit.	Nous avons eu une petite discussion.
DIA_Whistler_Favour_WhyNotSell_11_03	Und das ist alles, was du wissen musst!	Et c'est tout ce que tu dois savoir !

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 47 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_STT_315_Sly_AfterSuccess_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_STT_315_Sly.d:229

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_STT.csv, string 33