Gothic 1/Dia_EBR — French @ Weblate: Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden und Thorus sagt, …

Translation

Key DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Gomez_Fault.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Je venais offrir mes services.
DIA_Gomez_Fault_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Je venais offrir mes services.
DIA_Gomez_Fault_11_01	Du platzt hier einfach rein und erwartest, dass ich mich mit dir befasse, du Wurm? WACHE!	Tu viens ici en pensant que tu puisses m'interesser ? GARDES !
DIA_Gomez_Hello.description	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Je suis venu pour offrir mes services.
DIA_Gomez_Hello_15_00	Ich bin gekommen, um dir meine Dienste anzubieten.	Je suis venu pour offrir mes services.
DIA_Gomez_Hello_11_01	Warum denkst du, dass wir an deinen Diensten interessiert sind?	Qui te dit que je suis intéressé par tes services ?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_KopfAb	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um mich zu beweisen.	J'espère ne pas avoir à t'arracher la tête pour montrer ce dont je suis capable.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Spinner	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen.	Il n'y a seulement que des idiots par ici.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte	Ich bin viel rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	Je me suis pas mal baladé et j'ai des contacts dans tous les camps.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_ThorusSays	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden.	J'ai accompli l'épreuvedu destin.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden und Thorus sagt, ich bin ein guter Mann.	J'ai réussi l'épreuve de la foi et Thorus me dit qu'il m'estime
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_11_01	Du wärst hier nicht lebend reingekommen, wenn das nicht so wäre. Ich hoffe, das war nicht schon alles.	Tu ne serais pas arrivé vivant ici autrement. J'espère que tu peux faire mieux.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_15_00	Ich bin viel in der Kolonie rumgekommen und habe gute Kontakte in allen Lagern.	J'ai beaucoup voyagé autour de la colonie et j'ai des contacts dans tous les camps.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_11_01	Das ist tatsächlich ein guter Grund. Zu wem hast du Kontakte?	Maintenant ça pourrait s'avérer utile. Avec qui es-tu en contact ?
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll	Das waren alle wichtigen.	C'était les plus importants.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	Un couple de receleur dans le Nouveau Camp.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Lares	Zu Lares.	Lares.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Baals	Zu einigen Baals aus dem Lager der Bruderschaft.	Quelques Sages dans le camp de la Confrérie.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_Kalom	Zu Cor Kalom.	Cor Kalom.
DIA_Gomez_Hello.DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion	Zu Y'Berion.	Y'Bérion.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_15_00	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen, die ihre Aufgaben lieber an Neulinge weitergeben, statt sie selber zu erledigen.	Il y a seulement des imbéciles aux alentours, pour surveiller les nouveaux venus et les obliger à faire le travail à leur place au lieu de les laisser travailler pour eux-mêmes.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_11_01	Das ist zwar bis auf wenige Ausnahmen richtig, aber kein Grund einen weiteren Schwachkopf anzuheuern.	C'est peut-être vrai, à quelques exceptions près. Cependant, ce n'est pas une raison pour louer un autre imbécile.
DIA_Gomez_Hello_KopfAb_15_00	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um dir zu beweisen, dass ich mit einer Waffe umgehen kann.	J'espère ne pas être obligé de te couper la tête pour montrer que je sais me servir d'une arme!
DIA_Gomez_Hello_KopfAb_11_01	Mut und Dummheit liegen dicht beieinander ...	Il y a une petite frontière entre le courage et la stupidité.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_15_00	Zu Y'Berion.	Y'Bérion.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_11_01	Y'Berion gibt sich nicht mit Burschen wie dir ab.	Y'Bérion ne perd pas son temps avec des types comme toi

Key	German	French
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_NLHehler_15_00	Zu einigen Hehlern im Neuen Lager.	Un couple des barrières dans le Nouveau camp.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll_11_01	Beachtlich - für einen Neuling wie dich ...	Pas mal… pour un novice...
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll_11_02	Du sollst deine Chance kriegen.	Tu auras ta chance.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll_15_00	Das waren alle wichtigen.	C'était les plus importants.
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_ThatsAll_INSUFF_11_00	DAMIT willst du mich beeindrucken? Im Lager gibt es BUDDLER, die bessere Beziehungen haben!	Tu t'attendais à ce que CELA m'impressionne ? Nous avons des mineurs avec de meilleures relations !
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_11_01	Y'Berion gibt sich nicht mit Burschen wie dir ab.	Y'Bérion ne perd pas son temps avec des types comme toi
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_11_02	Dass du lügst, zeigt mir, dass du mich für dumm hältst.	Tes mensonges me montrent que tu me considères comme un idiot
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_11_03	Dass du mich für DUMM hältst, enttäuscht mich.	Je suis déçu de voir que tu penses que je suis STUPIDE
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_11_04	Ich hasse es, enttäuscht zu werden.	Je déteste être déçu
DIA_Gomez_Hello_Kontakte_YBerion_15_00	Zu Y'Berion.	Y'Bérion.
DIA_Gomez_Hello_KopfAb_11_01	Mut und Dummheit liegen dicht beieinander ...	Il y a une petite frontière entre le courage et la stupidité.
DIA_Gomez_Hello_KopfAb_15_00	Ich hoffe ich muss dir nicht erst den Kopf abhacken, um dir zu beweisen, dass ich mit einer Waffe umgehen kann.	J'espère ne pas être obligé de te couper la tête pour montrer que je sais me servir d'une arme!
DIA_Gomez_Hello_Spinner_11_01	Das ist zwar bis auf wenige Ausnahmen richtig, aber kein Grund einen weiteren Schwachkopf anzuheuern.	C'est peut-être vrai, à quelques exceptions près. Cependant, ce n'est pas une raison pour louer un autre imbécile.
DIA_Gomez_Hello_Spinner_15_00	Weil hier nur Schwachköpfe rumrennen, die ihre Aufgaben lieber an Neulinge weitergeben, statt sie selber zu erledigen.	Il y a seulement des imbéciles aux alentours, pour surveiller les nouveaux venus et les obliger à faire le travail à leur place au lieu de les laisser travailler pour eux-mêmes.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_11_01	Du wärst hier nicht lebend reingekommen, wenn das nicht so wäre. Ich hoffe, das war nicht schon alles.	Tu ne serais pas arrivé vivant ici autrement. J'espère que tu peux faire mieux.
DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00	Ich habe die Prüfung des Vertrauens bestanden und Thorus sagt, ich bin ein guter Mann.	J'ai réussi l'épreuve de la foi et Thorus me dit qu'il m'estime
DIA_Gomez_NurSo.description	Ich wollte mal einen Zwischenbericht abgeben.	Je pensais juste devoir le rapporter.
DIA_Gomez_NurSo_11_00	Dann geh zu Raven. Und sprich mich nie wieder an, ohne dass du dazu aufgefordert worden bist!	Alors va voir Raven. Et ne me parle plus à moins d'être informé !
DIA_Gomez_NurSo_15_00	Ich wollte mal einen Zwischenbericht abgeben.	Je pensais juste devoir le rapporter.
DIA_Raven_Aufnahme.description	Ich will zu Gomez. Thorus sagt, ich soll als Schatten aufgenommen werden.	Je veux voir Gomez. Thorus a dit que je suis pris comme Ombre.
DIA_Raven_Aufnahme_10_01	Wir sind immer auf der Suche nach guten Leuten. Du scheinst mir nicht auf den Kopf gefallen zu sein. Du könntest es hier zu was bringen.	Nous sommes toujours à la recherche de gens biens. Tu sembles avoir une bonne opinion de toi. Tu pourrais faire l'affaire.
DIA_Raven_Aufnahme_10_02	Ich werde dich zu Gomez führen. Folge mir. Und fass nichts an!	Je te conduirai à Gomez. Suis-moi. Et ne touche à rien !
DIA_Raven_Aufnahme_15_00	Ich will zu Gomez. Thorus sagt, ich soll als Schatten aufgenommen werden.	Je veux voir Gomez. Thorus a dit que je suis pris comme Ombre.
DIA_Raven_BinDabei.description	Gomez sagt, ich bin dabei.	Gomez a dit que j'en étais.
DIA_Raven_BinDabei_10_01	Gut! Du kannst dich gleich bei deinem ersten Auftrag bewähren.	Magnifique ! Dans ce cas, tu peux prouver ta valeur avec une première mission.
DIA_Raven_BinDabei_10_02	Wenn deine Verbindungen wirklich so gut sind, wie du sagst, solltest du keine Probleme damit haben.	Ce ne devrait pas être trop difficile pour toi, si tes contacts sont aussi bons que tu le dis.
DIA_Raven_BinDabei_15_00	Gomez sagt, ich bin dabei.	Gomez a dit que j'en étais.
DIA_Raven_Equipment.description	Wo bekomme ich bessere Ausrüstung her?	Où puis-je trouver un meilleur équipement ?
DIA_Raven_Equipment_10_01	Geh zu Diego, er wird dir 'ne Rüstung geben. Damit wirst du nicht so schnell umgebracht und sie dient auch gleichzeitig als Ausweis.	Va voir Diego, il te donnera une armure particulière. Elle te protégera de la mort et elle te servira à l'identification en même temps.
DIA_Raven_Equipment_10_02	Mit deiner neuen Rüstung solltest du hier überall hinkommen, wo du hin musst.	Ton armure devrait te permettre d'accéder à tous les endroits où tu voudras te rendre.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
Prüfung des Vertrauens		Gothic 1

String information

Key

DIA_Gomez_Hello_ThorusSays_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_EBR_100_Gomez.d:92

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_EBR.csv, string 11