Gothic 2: Night of the Raven/Text_Constants — Russian @ Weblate: Zusammen mit Söldnerrüstung +

Translation

Key NAME_Addon_BeArSLD

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
NAME_ADDON_BELIARSWEAPON	Die Klaue Beliars	Коготь Белиара
NAME_Addon_Undead_Mud	Untoter Mud	Тина-нежить
NAME_Addon_Summoned_Mud	Beschworener Mud	Вызванная тина
DIALOG_ENDE	ENDE	КОНЕЦ
DIALOG_BACK	ZURÜCK	НАЗАД
DIALOG_TRADE	(Handeln)	(Купить)
DIALOG_PICKPOCKET	(Taschendiebstahl versuchen)	(Украсть)
NAME_Ring	Ring	Кольцо
NAME_Amulett	Amulett	Амулет
NAME_Trank	Trank	Зелье
NAME_Rune	Rune	Руна
NAME_Spruchrolle	Spruchrolle	Свиток
NAME_Key	Schlüssel	Ключ
NAME_Addon_Belt	Gürtel	Пояс
NAME_Addon_BeltMage	Schärpe	Кушак
NAME_Addon_BeArSLD	Zusammen mit Söldnerrüstung +	Вместе с доспехами наемника +
NAME_Addon_BeArMIL	Zusammen mit Milizrüstung +	Вместе с доспехами ополчения +
NAME_Addon_BeArKDF	Zusammen mit Magierrobe +	Вместе с мантией мага +
NAME_Addon_BeArNOV	Zusammen mit Novizenrobe +	Вместе с робой послушника +
NAME_Addon_BeArMC	Zusammen mit Crawlerrüstung +	Вместе с доспехами из брони краулеров +
NAME_Addon_BeArLeather	Zusammen mit Lederrüstung +	Вместе с кожаными доспехами +
PRINT_Addon_BDTArmor	Wer diese Rüstung trägt, gehört zu den Banditen	Тот, кто носит эти доспехи, принадлежит к бандитам.
PRINT_Addon_KUMU_01	Wir sind drei Brüder aus einer Kaste.	Мы - три брата из одной касты.
PRINT_Addon_KUMU_02	Zusammmen sind wir stärker.	Вместе мы сильнее.
PRINT_Addon_NadjaWait	Warte noch. Wegen dem Kraut ...	Подожди. Насчет травы...
NAME_Currency	Gold:	Золото:
PRINT_Trade_Not_Enough_Gold	Du hast nicht genug Gold um den Gegenstand zu kaufen.	У вас недостаточно золота для покупки этого предмета.
Print_NoAmmo	Ich habe keine Munition!	У меня закончились стрелы!
NAME_Value	Wert:	Цена:
NAME_Mag_Circle	Kreis:	Круг:
NAME_Manakosten	Manakosten:	Расход маны:

Key	German	Russian
NAME_ADDON_SCAVENGERGL	Grasland-Scavenger	Луговой падальщик
NAME_ADDON_TWOHANDED_BELIAR	Chance auf Extraschaden	Шанс дополнительного урона
NAME_ADDON_TengronsRing	Tengron's Ring	Кольцо Тенгрона.
NAME_ADDON_UPGRATEBELIARSWEAPON	'Die Klaue Beliars' verbessern	Улучшить 'Коготь Белиара'
NAME_ADDON_WISPSKILL_FF	Fernkampfwaffen und Munition	Дальнобойное оружие и боеприпасы
NAME_ADDON_WISPSKILL_FOOD	Nahrung und Planzen	Еда и растения
NAME_ADDON_WISPSKILL_MAGIC	Ringe und Amulette	Кольца и амулеты
NAME_ADDON_WISPSKILL_NONE	Gold, Schlüssel und Gebrauchsgegenstände	Золото, ключи и утварь
NAME_ADDON_WISPSKILL_POTIONS	Magische und andere Tränke	Зелья и магия
NAME_ADDON_WISPSKILL_RUNE	Runen und Schriftrollen	Руны и свитки
NAME_Addon_BeArKDF	Zusammen mit Magierrobe +	Вместе с мантией мага +
NAME_Addon_BeArLeather	Zusammen mit Lederrüstung +	Вместе с кожаными доспехами +
NAME_Addon_BeArMC	Zusammen mit Crawlerrüstung +	Вместе с доспехами из брони краулеров +
NAME_Addon_BeArMIL	Zusammen mit Milizrüstung +	Вместе с доспехами ополчения +
NAME_Addon_BeArNOV	Zusammen mit Novizenrobe +	Вместе с робой послушника +
NAME_Addon_BeArSLD	Zusammen mit Söldnerrüstung +	Вместе с доспехами наемника +
NAME_Addon_Belt	Gürtel	Пояс
NAME_Addon_BeltMage	Schärpe	Кушак
NAME_Addon_Buddler	Buddler	Рудокоп
NAME_Addon_Damage_Min	Schaden (min)	Урон (мин)
NAME_Addon_Esteban_Guard	Leibwache	Телохранитель
NAME_Addon_Guard	Gardist	Стражник
NAME_Addon_Harad_01	Edles Schwert	Изысканный меч
NAME_Addon_Harad_02	Edles Langschwert	Изысканный длинный меч
NAME_Addon_Harad_03	Rubinklinge	Рубиновый клинок
NAME_Addon_Harad_04	El Bastardo	Эль-бастардо
NAME_Addon_NeedsAllMana	Braucht kompletten Manavorrat auf.	Использует всю ману
NAME_Addon_NostalgieBonus	Nostalgie-Bonus:	Бонус ностальгии:
NAME_Addon_Pirat	Pirat	Пират
NAME_Addon_Sklave	Sklave	Раб

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 28 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 28 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

NAME_Addon_BeArSLD

Source string location

Scripts/Content/Story/Text.d:655

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Text_Constants.csv, string 468