Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Ukrainian @ Weblate: Die Banditen bei Lobart's Hof.

Translation

Key TOPIC_Maleth

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 26 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TOPIC_Maleth

Source string location

Scripts/Content/Story/Log_Entries/LOG_Constants_Mattes.d:108

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Log_Constants.csv, string 196

Key	German	Ukrainian
Topic_Addon_BDT_Teacher_4	Edgor weiß 'ne Menge über Blutfliegen und ihre Trophäen.	Edgor weiß 'ne Menge über Blutfliegen und ihre Trophäen.
Topic_Bandits	Steckbriefe und Banditen	Оголошення про розшук і бандити
Topic_Bandits_1	Ein paar Banditen suchen mich. Sie haben einen Steckbrief von mir. Was wohl dahinter stecken mag?	Ein paar Banditen suchen mich. Sie haben einen Steckbrief von mir. Was wohl dahinter stecken mag?
Topic_Bandits_2	Der Anführer der Banditen ist Dexter. Er versteckt sich bei einer Mine, beim Großbauer.	Der Anführer der Banditen ist Dexter. Er versteckt sich bei einer Mine, beim Großbauer.
TOPIC_Kleidung	Lobart's Arbeiterkleidung.	Робочий одяг Лобарта
TOPIC_Kleidung_1	Der Bauer Lobart ist bereit, mir Arbeiterkleidung zu verkaufen.	Der Bauer Lobart ist bereit, mir Arbeiterkleidung zu verkaufen.
TOPIC_Kleidung_2	Ich kann einen Teil des Preises auf seinem Hof abarbeiten. Je mehr ich arbeite, desto billiger wird die Kleidung.	Ich kann einen Teil des Preises auf seinem Hof abarbeiten. Je mehr ich arbeite, desto billiger wird die Kleidung.
TOPIC_Kleidung_3	Für weniger als 30 Goldstücke, wird er sie mir allerdings nicht verkaufen.	Für weniger als 30 Goldstücke, wird er sie mir allerdings nicht verkaufen.
TOPIC_Kleidung_4	Der Bauer Lobart ist bereit, mir Arbeiterkleidung zu verkaufen. Einen Teil des Preises kann ich auf seinem Hof abarbeiten. Je mehr ich arbeite, desto billiger wird die Kleidung.	Der Bauer Lobart ist bereit, mir Arbeiterkleidung zu verkaufen. Einen Teil des Preises kann ich auf seinem Hof abarbeiten. Je mehr ich arbeite, desto billiger wird die Kleidung.
TOPIC_Rueben	Die Rüben ziehen.	Зібрати врожай ріпи
TOPIC_Rueben_1	Ich soll für Bauer Lobart das Rübenfeld ernten. Dafür bezahlt er mir Gold oder geht mit dem Preis für die Kleidung runter.	Ich soll für Bauer Lobart das Rübenfeld ernten. Dafür bezahlt er mir Gold oder geht mit dem Preis für die Kleidung runter.
TOPIC_Ruebenbringen	Die Rüben zu Hilda bringen.	Віднести ріпу Хільді
TOPIC_Ruebenbringen_1	Ich soll die geernteten Rüben zu Lobart's Frau im Haus bringen. Sie soll sie kochen.	Ich soll die geernteten Rüben zu Lobart's Frau im Haus bringen. Sie soll sie kochen.
TOPIC_Vino	Für eine Flasche Wein.	Пляшка вина для Віно
TOPIC_Vino_1	Wenn ich Vino eine Flasche Wein bringe, wird er Lobart erzählen, das ich ihm geholfen habe.	Wenn ich Vino eine Flasche Wein bringe, wird er Lobart erzählen, das ich ihm geholfen habe.
TOPIC_Maleth	Die Banditen bei Lobart's Hof.	Бандити біля ферми Лобарта
TOPIC_Maleth_1	Wenn ich die Banditen auf dem Weg von Xardas Turm zu Lobart's Hof besiege, werden mir alle auf dem Hof dankbar sein.	Wenn ich die Banditen auf dem Weg von Xardas Turm zu Lobart's Hof besiege, werden mir alle auf dem Hof dankbar sein.
TOPIC_Hilda	Eine Pfanne für Hilda.	Пательня для Хільди
TOPIC_Hilda_1	Hilda, die Frau von Bauer Lobart, will, das ich ihr eine Pfanne vom fahrenden Händler besorge.	Hilda, die Frau von Bauer Lobart, will, das ich ihr eine Pfanne vom fahrenden Händler besorge.
TOPIC_City	Zugang zur Stadt Khorinis.	Пробратися в місто Хориніс
TOPIC_City_1	Um in die Stadt zu gelangen, kann ich den Torwachen erzählen, das ich von Lobart's Hof komme und zum Schmied will.	Um in die Stadt zu gelangen, kann ich den Torwachen erzählen, das ich von Lobart's Hof komme und zum Schmied will.
TOPIC_City_2	Natürlich muss ich dafür aussehen, wie ein Bauer...	Natürlich muss ich dafür aussehen, wie ein Bauer...
TOPIC_City_3	Damit die Torwachen mich in die Stadt lassen, muss ich so aussehen, als wenn ich Geld hätte, oder ich finde einen anderen Weg.	Damit die Torwachen mich in die Stadt lassen, muss ich so aussehen, als wenn ich Geld hätte, oder ich finde einen anderen Weg.
TOPIC_City_4	Ich habe einen Passierschein vom Händler Canthar, der mir Zugang zur Stadt ermöglicht. Dafür schulde ich ihm einen Gefallen, wenn ich ihn in der Stadt treffe.	Ich habe einen Passierschein vom Händler Canthar, der mir Zugang zur Stadt ermöglicht. Dafür schulde ich ihm einen Gefallen, wenn ich ihn in der Stadt treffe.
TOPIC_BecomeMIL	Aufnahme bei der Miliz.	Прийняття в ряди ополчення
TOPIC_BecomeMIL_1	Um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden, muss ich erst Bürger der Stadt werden.	Um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden, muss ich erst Bürger der Stadt werden.
TOPIC_BecomeMIL_2	Es gibt noch eine andere Möglichkeit, um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden. Ich muss die Diebesgilde in Khorinis finden und zur Strecke bringen.	Es gibt noch eine andere Möglichkeit, um bei der Stadtwache aufgenommen zu werden. Ich muss die Diebesgilde in Khorinis finden und zur Strecke bringen.
TOPIC_BecomeMIL_3	Wenn ich die Diebesgilde ausfindig machen will, sollte ich mich vielleicht im Hafenviertel umhören.	Wenn ich die Diebesgilde ausfindig machen will, sollte ich mich vielleicht im Hafenviertel umhören.
TOPIC_BecomeMIL_4	Wenn ich einen Handlanger der Diebesgilde erwische, liefere ich am Besten an Lord Andre aus. Um die Diebesgilde zur Strecke zu bringen, muss ich ihr Versteck finden.	Wenn ich einen Handlanger der Diebesgilde erwische, liefere ich am Besten an Lord Andre aus. Um die Diebesgilde zur Strecke zu bringen, muss ich ihr Versteck finden.
TOPIC_BecomeMIL_5	Lobarts Felder werden von Feldräubern heimgesucht. Er will, daß ich sie alle vertreibe.	Lobarts Felder werden von Feldräubern heimgesucht. Er will, daß ich sie alle vertreibe.
TOPIC_BecomeMIL_6	Lobart ist seine Feldräuber los geworden. Ich habe sie beseitigt	Lobart ist seine Feldräuber los geworden. Ich habe sie beseitigt

Key	German	Ukrainian
TOPIC_Lehrling	Lehrling in Khorinis.	Учнівство в Хоринісі
TOPIC_Lehrling_1	Constantino gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will, solange ich nicht in der Stadt eines Verbrechens angeklagt bin.	Constantino gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will, solange ich nicht in der Stadt eines Verbrechens angeklagt bin.
TOPIC_Lehrling_13	Thorben wird mich nicht als Lehrling aufnehmen.	Thorben wird mich nicht als Lehrling aufnehmen.
TOPIC_Lehrling_14	Thorben gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will.	Thorben gibt mir seine Zustimmung, wenn ich irgendwo als Lehrling anfangen will.
TOPIC_Lehrling_15	Bosper sucht einen neuen Lehrling. Bei ihm könnte ich anfangen.	Bosper sucht einen neuen Lehrling. Bei ihm könnte ich anfangen.
TOPIC_Lehrling_3	Wenn ich Harad überzeuge, das ich kein Taugenichts bin, wird er mich als Lehrling aufnehmen.	Wenn ich Harad überzeuge, das ich kein Taugenichts bin, wird er mich als Lehrling aufnehmen.
TOPIC_Lehrling_4	Harad hat mir von Banditen erzählt, die den Händler Hakon vor der Stadt überfallen haben. Wenn ich sie zur Strecke bringe, ist er von mir überzeugt. Ich sollte mal mit Hakon sprechen. Vielleicht weiß er mehr über den Aufenthaltsort dieser Banditen.	Harad hat mir von Banditen erzählt, die den Händler Hakon vor der Stadt überfallen haben. Wenn ich sie zur Strecke bringe, ist er von mir überzeugt. Ich sollte mal mit Hakon sprechen. Vielleicht weiß er mehr über den Aufenthaltsort dieser Banditen.
TOPIC_Lehrling_5	Bosper wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme.	Bosper wird mich als Lehrling aufnehmen, wenn ich die Zustimmung der anderen Meister bekomme.
TOPIC_Lehrling_9	Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde.	Matteo kann sich dafür einsetzen, das ich bei einem Handwerksmeister als Lehrling aufgenommen werde.
TOPIC_LobartsOrKProblem	Lobarts Orkprobleme	Проблеми Лобарта з орками
TOPIC_LobartsOrKProblem_1	Auf Lobarts Hof haben sich die Orks breit gemacht. Er will, dass ich sie beseitige.	Auf Lobarts Hof haben sich die Orks breit gemacht. Er will, dass ich sie beseitige.
TOPIC_Lutero	Snapperkrallen	Кігті снепперів
TOPIC_MISOLDWORLD	Beweise	Доказ
TOPIC_MISOLDWORLD_2	Bevor Komandant Garond mich zurückschickt, will er das ich die drei Schürftruppen aufsuche und ihm davon berichte, wieviel Erz sie dort gelagert haben.	Bevor Komandant Garond mich zurückschickt, will er das ich die drei Schürftruppen aufsuche und ihm davon berichte, wieviel Erz sie dort gelagert haben.
TOPIC_MISOLDWORLD_3	Kommandant Garond hat mir einen Brief ausgehändigt. Das wird als Beweis reichen. Damit kann ich zu Lord Hagen zurückkehren.	Kommandant Garond hat mir einen Brief ausgehändigt. Das wird als Beweis reichen. Damit kann ich zu Lord Hagen zurückkehren.
TOPIC_Maleth	Die Banditen bei Lobart's Hof.	Бандити біля ферми Лобарта
TOPIC_Maleth_1	Wenn ich die Banditen auf dem Weg von Xardas Turm zu Lobart's Hof besiege, werden mir alle auf dem Hof dankbar sein.	Wenn ich die Banditen auf dem Weg von Xardas Turm zu Lobart's Hof besiege, werden mir alle auf dem Hof dankbar sein.
TOPIC_MalethsGehstock	Maleths Gehstock	Посох Малета
TOPIC_MalethsGehstock_1	Maleth hat seinen Gehstock im verloren. Er war völlig betrunken. So wie ich ihn einschätze ist er nicht weit weg von Lobarts Hof gewesen. Ich sollte das Ding dort irgendwo finden.	Maleth hat seinen Gehstock im verloren. Er war völlig betrunken. So wie ich ihn einschätze ist er nicht weit weg von Lobarts Hof gewesen. Ich sollte das Ding dort irgendwo finden.
TOPIC_MalethsGehstock_2	Maleth veriet mir, dass es ein gösseres Banditenlager im Waldstück im Westen von Lobarts Hof geben soll.	Maleth veriet mir, dass es ein gösseres Banditenlager im Waldstück im Westen von Lobarts Hof geben soll.
TOPIC_Matteo	Matteo und Gritta.	Маттео і Гритта
TOPIC_MinenAnteile	gefälschte Minenanteile	Підроблені акції копалень
TOPIC_MinenAnteile_1	Der Kerl, der die Minenanteile den Händlern verkauft hat, heißt Salandril. Ich werde ihn sicherlich im oberen Viertel von Khorinis finden, wenn er nicht schon auf der Flucht vor dem Gesetz ist.	Der Kerl, der die Minenanteile den Händlern verkauft hat, heißt Salandril. Ich werde ihn sicherlich im oberen Viertel von Khorinis finden, wenn er nicht schon auf der Flucht vor dem Gesetz ist.
TOPIC_MinenAnteile_2	Salandril ist tot. Ich werde Serpentes davon unterrichten müssen.	Salandril ist tot. Ich werde Serpentes davon unterrichten müssen.
TOPIC_MinenAnteile_3	Irgendjemand verkauft illegale Erzineneanteile und bereichert sich daran. Ich muß herausfinden, wer sie an die Händler dieser Gegend verkauft hat. Serpentes will diese falschen Papiere alle haben.	Irgendjemand verkauft illegale Erzineneanteile und bereichert sich daran. Ich muß herausfinden, wer sie an die Händler dieser Gegend verkauft hat. Serpentes will diese falschen Papiere alle haben.
TOPIC_MinenAnteile_4	Ich soll Salandril, einen Alchemisten im oberen Viertel von Khorinis, ins Kloster bringen, damit er dort verurteilt werden kann. Was er angestellt hat, kann mir im Grunde auch egal sein. Hauptsache ich werde für diesen Auftrag bezahlt.	Ich soll Salandril, einen Alchemisten im oberen Viertel von Khorinis, ins Kloster bringen, damit er dort verurteilt werden kann. Was er angestellt hat, kann mir im Grunde auch egal sein. Hauptsache ich werde für diesen Auftrag bezahlt.
TOPIC_MyCrew	Meine Mannschaft	Моя команда
TOPIC_MyCrew_1	Jorgen, mein Kapitän, wird hier auf dem Schiff warten, bis ich zurück bin.	Jorgen, mein Kapitän, wird hier auf dem Schiff warten, bis ich zurück bin.
TOPIC_MyCrew_10	Vatras hat sich in die Magierkajüte zurück gezogen. Bei ihm kann ich mich heilen lassen und eine Menge über das Tränkebrauen lernen.	Vatras hat sich in die Magierkajüte zurück gezogen. Bei ihm kann ich mich heilen lassen und eine Menge über das Tränkebrauen lernen.
TOPIC_MyCrew_11	Vatras kann auch meinen magischen Kreis erhöhen.	Vatras kann auch meinen magischen Kreis erhöhen.