Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — Polish @ Weblate: Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich …

Translation

Key Topic_Addon_Franco_8

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
TOPIC_Captain_7	Torlof ist jetzt bereit das Schif zu steuern. Leider möchte er noch eine Entlohnung von 2500 Goldstücken haben.	Torlof zgadza się objąć obowiązki kapitana statku, jednak żąda za to zapłaty w wysokości 2500 sztuk złota.
TOPIC_Captain_8	Nachdem ich Torlof 2500 Goldstücke in den Rache gestopft habe, ist er jetzt endlich bereit mir zu folgen.	Torlof dostał ode mnie 2500 sztuk złota i jest gotów wyruszyć w każdej chwili.
Topic_Addon_Logan	Sumpfhai Jagd	Polowanie na błotne węże
Topic_Addon_Logan_1	Logan will, das ich mit ihm Sumpfhaie jage.	Logan chce, żebym zapolował z nim na węże błotne.
Topic_Addon_Stoneplate	Die Steintafel im Sumpf	Kamienna tablica na bagnie
Topic_Addon_Stoneplate_1	Franco will eine Steintafel haben, die Edgor ihm bringen sollte. Jetzt soll ich mich darum kümmern.	Franko chce dostać kamienną tablicę, którą miał mu przynieść Edgor. Teraz ja muszę ją zdobyć.
Topic_Addon_Stoneplate_2	Edgor wird niemals losziehen, um die Steintafel zu suchen. Er sagt, sie liegt irgendwo in einem alten Gebäude im Sumpf.	Edgor nie pójdzie szukać kamiennej tablicy. Wspomniał, że znajduje się ona gdzieś w starym budynku na bagnach.
Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)	Wejdź (do obozu bandytów)
Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.	Wszyscy nowoprzybyli muszą pracować na bagnie, zanim dostaną pozwolenie wejścia do kopalni.
Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.	FRANKO decyduje o tym, kto może wejść do obozu. Rozdziela także pracę.
Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.	Franko kręci się przy wejściu do obozu.
Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.	Thorus potrzebuje nowego człowieka do obozu. To zainteresuje Franka.
Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.	Jeśli wykonam dobrą robotę dla Franka, wpuści mnie do obozu.
Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.	Mam zapytać Ramona, strażnika przy bramie, czy potrzebują w obozie nowych ludzi.
Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Przed wpuszczeniem mnie do obozu Franko chce, żebym pomógł Loganowi.
Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.	Pomogłem Loganowi, ale to nie wystarczyło, aby Franko wpuścił mnie do obozu.
Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Przed wpuszczeniem mnie do obozu Franko chce, żebym pomógł Edgorowi.
Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.	Przyniosłem Frankowi kamienną tablicę, której szukał.
Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...	Franko nie wpuści mnie do obozu. Coś mi się zdaje, że będę musiał się jakoś pozbyć tego 'frankowego problemu'...
Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.	Pomogłem Loganowi. Czas zobaczyć, co sądzi o tym Franko.
Topic_Addon_Senyan	Eine verhängnisvolle Situation	Fatalna sytuacja
Topic_Addon_Senyan_1	Senyan hat mich erkannt. Er weiß wer ich bin. Das will er für seine eigenen Pläne nutzen. Er hat irgendwas vor und will das ich zunächst mal mit Esteban spreche.	Senyan mnie rozpoznał. Wie, kim jestem. Zamierza to wykorzystać do własnych celów. Coś knuje i chce, żebym porozmawiał z Estebanem.
Topic_Addon_Senyan_2	Senyan will, das ich den Auftraggeber finde und umbringe. Er will dann die Belohnung kassieren.	Senyan chce, żebym znalazł i zabił spiskowca, a sam zabierze nagrodę.
Topic_Addon_Senyan_3	Ich sollte meine Beziehung zu Senyan beenden. Allerdings wäre es unklug ihn direkt anzugreifen. Vorher sollte ich noch einmal mit sprechen.	Powinienem zakończyć kontakty z Senyanem. Jednak lepiej bezpośrednio go nie atakować. Wcześniej powinienem z nim jeszcze raz porozmawiać.
Topic_Addon_Esteban	Das Attentat	Próba zabójstwa
Topic_Addon_Esteban_1	Sieht so aus, als hätte ich Huno an seinen Eiern gepackt.	Wygląda na to, że trzymam Huna w szachu.
Topic_Addon_Esteban_2	Huno sagte mir, ich sollte mal mit Snaf sprechen.	Huno powiedział mi, żebym zamienił słówko ze Snafem.
Topic_Addon_Esteban_3	Lennar verdächtigt Emilio, weil der nicht mehr zu Esteban geht.	Lennar podejrzewa Emilia, ponieważ ten unika Estebana.
Topic_Addon_Esteban_4	Auf Esteban wurde ein Attentat verübt. Ich soll herausfinden, wer dahinter steckt.	Miała miejsce próba zabójstwa Estebana. Mam się dowiedzieć, kto za tym stoi.
Topic_Addon_Esteban_5	Um den Auftraggeber ausfindig zu machen, sollte ich mit allen Leuten im Lager sprechen und herausfinden auf wessen Seite sie stehen. Snaf ist 'ne gute Anlaufstelle, weil er 'ne Menge mitkriegt.	Aby wytropić spiskowca, powinienem porozmawiać ze wszystkimi ludźmi w obozie i ustalić, po czyjej są stronie. Najlepiej rozpocząć od Snafa. Dociera do niego mnóstwo plotek.
Topic_Addon_Esteban_6	Finn erzählt, das Huno während des Attentats nicht anwesend war.	Finn mówi, że Huno był nieobecny w czasie próby zabójstwa.

Key	German	Polish
Topic_Addon_Fortuno_1	Fortuno ist nicht bei Sinnen. Er sucht nach einem 'Grünen Novizen'	Fortuno postradał zmysły. Szuka 'zielonego nowicjusza'.
Topic_Addon_Fortuno_2	Der 'grüne Novize' hat Fortuno wieder einen klaren Kopf verschafft.	Zielony nowicjusz przywrócił zmysły Fortuna.
Topic_Addon_Fortuno_3	Fortuno ist wieder bei Sinnen, aber er kann sich an Nichts erinnern.	Fortuno wrócił do zmysłów, ale niczego nie pamięta.
Topic_Addon_Fortuno_4	Miguel hat mir ein Rezept für einen Trank gegeben. Damit kann ich Fortuno helfen, sich wieder zu erinnern. Ich sollte den Trank nur brauen, wenn ich mich mit allen Zutaten auskenne. Sonst wirkt er tödlich.	Miguel dał mi przepis na miksturę, która ma pomóc Fortuna w odzyskaniu pamięci. Powinienem przyrządzić ją dopiero wtedy, gdy dobrze poznam działanie wszystkich składników. Inaczej może być zabójcza.
Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)	Wejdź (do obozu bandytów)
Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.	Wszyscy nowoprzybyli muszą pracować na bagnie, zanim dostaną pozwolenie wejścia do kopalni.
Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.	Przyniosłem Frankowi kamienną tablicę, której szukał.
Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...	Franko nie wpuści mnie do obozu. Coś mi się zdaje, że będę musiał się jakoś pozbyć tego 'frankowego problemu'...
Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.	Pomogłem Loganowi. Czas zobaczyć, co sądzi o tym Franko.
Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.	FRANKO decyduje o tym, kto może wejść do obozu. Rozdziela także pracę.
Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.	Franko kręci się przy wejściu do obozu.
Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.	Thorus potrzebuje nowego człowieka do obozu. To zainteresuje Franka.
Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.	Jeśli wykonam dobrą robotę dla Franka, wpuści mnie do obozu.
Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.	Mam zapytać Ramona, strażnika przy bramie, czy potrzebują w obozie nowych ludzi.
Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Przed wpuszczeniem mnie do obozu Franko chce, żebym pomógł Loganowi.
Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.	Pomogłem Loganowi, ale to nie wystarczyło, aby Franko wpuścił mnie do obozu.
Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Przed wpuszczeniem mnie do obozu Franko chce, żebym pomógł Edgorowi.
Topic_Addon_Hammer	Hammer Schnaps	Mocna gorzałka
Topic_Addon_Hammer_1	Snaf braucht Schnaps für seine Sauce. Er hat mir das Rezept für einen Hammer- Schnaps gegeben, den ich am Labor Tisch brauen kann.	Snaf potrzebuje trochę gorzałki do swojego sosu. Dał mi przepis na mocną nalewkę, którą mam przyrządzić przy stole laboratoryjnym.
Topic_Addon_Huno	Huno's Stahl	Stal Huna
Topic_Addon_Huno_1	Huno wartete auf eine Lieferung Stahl von den Piraten. Er glaubt das ein Kerl namens Juan sie im Auftrag von Esteban abgefangen hat. Er versteckt sich irgendwo im Sumpf.	Huno czeka na dostawę stali od piratów. Sądzi, że na rozkaz Estebana przechwycił ją niejaki Juan, który ukrywa się gdzieś na bagnie.
Topic_Addon_Logan	Sumpfhai Jagd	Polowanie na błotne węże
Topic_Addon_Logan_1	Logan will, das ich mit ihm Sumpfhaie jage.	Logan chce, żebym zapolował z nim na węże błotne.
Topic_Addon_PIR_Teacher	Lehrer bei den Piraten	Nauka u piratów
Topic_Addon_PIR_Teacher_1	Alligator Jack kann mir zeigen, wie ich Tieren das Fell abziehe oder ihre Zähne herausbreche. Außerdem kann er mich im Bogenschießen unterrichten.	Jack Aligator może pokazać mi, jak obdzierać zwierzęta ze skór i jak wyciągać ich zęby. Może też nauczyć mnie strzelania z łuku.
Topic_Addon_PIR_Trader	Händler bei den Piraten	Handel u piratów
Topic_Addon_Senyan	Eine verhängnisvolle Situation	Fatalna sytuacja
Topic_Addon_Senyan_1	Senyan hat mich erkannt. Er weiß wer ich bin. Das will er für seine eigenen Pläne nutzen. Er hat irgendwas vor und will das ich zunächst mal mit Esteban spreche.	Senyan mnie rozpoznał. Wie, kim jestem. Zamierza to wykorzystać do własnych celów. Coś knuje i chce, żebym porozmawiał z Estebanem.
Topic_Addon_Senyan_2	Senyan will, das ich den Auftraggeber finde und umbringe. Er will dann die Belohnung kassieren.	Senyan chce, żebym znalazł i zabił spiskowca, a sam zabierze nagrodę.
Topic_Addon_Senyan_3	Ich sollte meine Beziehung zu Senyan beenden. Allerdings wäre es unklug ihn direkt anzugreifen. Vorher sollte ich noch einmal mit sprechen.	Powinienem zakończyć kontakty z Senyanem. Jednak lepiej bezpośrednio go nie atakować. Wcześniej powinienem z nim jeszcze raz porozmawiać.