Gothic 2: Night of the Raven/Log_Constants — English @ Weblate: Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich …

Translation

Key Topic_Addon_Franco_8

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
TOPIC_Captain_7	Torlof ist jetzt bereit das Schif zu steuern. Leider möchte er noch eine Entlohnung von 2500 Goldstücken haben.	Torlof is now willing to command the ship. Unfortunately, he wants a reward of 2500 pieces of gold.
TOPIC_Captain_8	Nachdem ich Torlof 2500 Goldstücke in den Rache gestopft habe, ist er jetzt endlich bereit mir zu folgen.	Now that I've given him 2500 pieces of gold, Torlof is prepared to come with me at last.
Topic_Addon_Logan	Sumpfhai Jagd	Swamp shark hunt
Topic_Addon_Logan_1	Logan will, das ich mit ihm Sumpfhaie jage.	Logan wants me to hunt swamp sharks with him.
Topic_Addon_Stoneplate	Die Steintafel im Sumpf	The stone tablet in the swamp
Topic_Addon_Stoneplate_1	Franco will eine Steintafel haben, die Edgor ihm bringen sollte. Jetzt soll ich mich darum kümmern.	Franco wants a stone tablet that Edgor was supposed to bring him. Now I am supposed to take care of it.
Topic_Addon_Stoneplate_2	Edgor wird niemals losziehen, um die Steintafel zu suchen. Er sagt, sie liegt irgendwo in einem alten Gebäude im Sumpf.	Edgor will never set out to look for the stone tablet. He says it is somewhere in an old building in the swamp.
Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)	Forward (into the bandit camp)
Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.	All the new people have to work in the swamp before they gain access to the mine.
Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.	FRANCO decides who gets into the camp. He also hands out the assignments.
Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.	Franco hangs out in the yard in front of the camp.
Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.	Thorus needs a new man for the camp. Franco will be interested.
Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.	If I do a good job for Franco, he will get me into the camp.
Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.	I'm supposed to ask Ramon the gatekeeper if they need new people in the camp.
Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Franco wants me to help Logan before he sends me to the camp.
Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.	Helping Logan wasn't enough for Franco to send me into the camp.
Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Franco wants me to help Edgor before he sends me to the camp.
Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.	I brought Franco the stone tablet that he wanted.
Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...	Franco won't send me to the camp. I think I will have to take care of the Franco problem...
Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.	I have helped Logan. We'll see what Franco says about that.
Topic_Addon_Senyan	Eine verhängnisvolle Situation	A fatal situation
Topic_Addon_Senyan_1	Senyan hat mich erkannt. Er weiß wer ich bin. Das will er für seine eigenen Pläne nutzen. Er hat irgendwas vor und will das ich zunächst mal mit Esteban spreche.	Senyan has recognized me. He knows who I am. He wants to use that for his own plans. He has something in mind and wants me to talk to Esteban first.
Topic_Addon_Senyan_2	Senyan will, das ich den Auftraggeber finde und umbringe. Er will dann die Belohnung kassieren.	Senyan wants me to find the person responsible and kill him. Then he will pocket the reward.
Topic_Addon_Senyan_3	Ich sollte meine Beziehung zu Senyan beenden. Allerdings wäre es unklug ihn direkt anzugreifen. Vorher sollte ich noch einmal mit sprechen.	I should end my relationship with Senyan. It wouldn't be very smart to attack him directly though. I should talk to him before that.
Topic_Addon_Esteban	Das Attentat	Attempted murder
Topic_Addon_Esteban_1	Sieht so aus, als hätte ich Huno an seinen Eiern gepackt.	It looks like I have Huno by the balls.
Topic_Addon_Esteban_2	Huno sagte mir, ich sollte mal mit Snaf sprechen.	Huno told me I should talk to Snaf.
Topic_Addon_Esteban_3	Lennar verdächtigt Emilio, weil der nicht mehr zu Esteban geht.	Lennar suspects Emilio because he no longer goes to Esteban.
Topic_Addon_Esteban_4	Auf Esteban wurde ein Attentat verübt. Ich soll herausfinden, wer dahinter steckt.	There was an attempt on Esteban's life. I'm supposed to find out who is behind it.
Topic_Addon_Esteban_5	Um den Auftraggeber ausfindig zu machen, sollte ich mit allen Leuten im Lager sprechen und herausfinden auf wessen Seite sie stehen. Snaf ist 'ne gute Anlaufstelle, weil er 'ne Menge mitkriegt.	In order to find the person responsible, I should talk to all the people in camp and find out whose side they are on. Snaf is a good place to go because he hears a lot.
Topic_Addon_Esteban_6	Finn erzählt, das Huno während des Attentats nicht anwesend war.	Finn says that Huno was not present during the attack.

Key	German	English
Topic_Addon_Fortuno_1	Fortuno ist nicht bei Sinnen. Er sucht nach einem 'Grünen Novizen'	Fortuno is out of his mind. He is looking for a 'green novice'
Topic_Addon_Fortuno_2	Der 'grüne Novize' hat Fortuno wieder einen klaren Kopf verschafft.	The 'green novice' has helped Fortuno clear his head.
Topic_Addon_Fortuno_3	Fortuno ist wieder bei Sinnen, aber er kann sich an Nichts erinnern.	Fortuno has regained his senses, but he still remembers nothing.
Topic_Addon_Fortuno_4	Miguel hat mir ein Rezept für einen Trank gegeben. Damit kann ich Fortuno helfen, sich wieder zu erinnern. Ich sollte den Trank nur brauen, wenn ich mich mit allen Zutaten auskenne. Sonst wirkt er tödlich.	Miguel has given me a recipe for a potion. I can use it to help Fortuno remember. I should only brew the potion when I am familiar with all of the ingredients. Otherwise it is deadly.
Topic_Addon_Franco	Hinein (in's Banditenlager)	Forward (into the bandit camp)
Topic_Addon_Franco_1	Alle Neuen müßen erst im Sumpf arbeiten, bevor sie Zugang zur Mine bekommen.	All the new people have to work in the swamp before they gain access to the mine.
Topic_Addon_Franco_10	Ich habe Franco die Steintafel gebracht, die er wollte.	I brought Franco the stone tablet that he wanted.
Topic_Addon_Franco_11	Franco schickt mich nicht ins Lager. Ich glaube ich muss das Franco - Problem aus dem Weg räumen...	Franco won't send me to the camp. I think I will have to take care of the Franco problem...
Topic_Addon_Franco_12	Logan habe ich geholfen. Mal gucken, was Franco dazu sagt.	I have helped Logan. We'll see what Franco says about that.
Topic_Addon_Franco_2	FRANCO entscheidet wer in's Lager kommt. Er verteilt auch die Aufgaben.	FRANCO decides who gets into the camp. He also hands out the assignments.
Topic_Addon_Franco_3	Franco hält sich am Vorplatz zum Lager auf.	Franco hangs out in the yard in front of the camp.
Topic_Addon_Franco_4	Thorus fordert einen neuen Mann für's Lager an. Das wird Franco interessieren.	Thorus needs a new man for the camp. Franco will be interested.
Topic_Addon_Franco_5	Wenn ich bei Franco einen guten Job mache, wird er mich in's Lager bringen.	If I do a good job for Franco, he will get me into the camp.
Topic_Addon_Franco_6	Ich soll Ramon, den Torwächter fragen ob sie im Lager neue Leute brauchen.	I'm supposed to ask Ramon the gatekeeper if they need new people in the camp.
Topic_Addon_Franco_7	Franco will, das ich Logan helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Franco wants me to help Logan before he sends me to the camp.
Topic_Addon_Franco_8	Das ich Logan geholfen habe, reicht nicht, damit Franco mich in's Lager schickt.	Helping Logan wasn't enough for Franco to send me into the camp.
Topic_Addon_Franco_9	Franco will, das ich jetzt Edgor helfe, bevor er mich in's Lager schickt.	Franco wants me to help Edgor before he sends me to the camp.
Topic_Addon_Hammer	Hammer Schnaps	Hammer booze
Topic_Addon_Hammer_1	Snaf braucht Schnaps für seine Sauce. Er hat mir das Rezept für einen Hammer- Schnaps gegeben, den ich am Labor Tisch brauen kann.	Snaf needs booze for his sauce. He gave me the recipe for a Hammer booze that I can brew on the laboratory table.
Topic_Addon_Huno	Huno's Stahl	Huno's steel
Topic_Addon_Huno_1	Huno wartete auf eine Lieferung Stahl von den Piraten. Er glaubt das ein Kerl namens Juan sie im Auftrag von Esteban abgefangen hat. Er versteckt sich irgendwo im Sumpf.	Huno is waiting for a delivery of steel from the pirates. He thinks that a guy named Juan stole it for Esteban. He is hiding somewhere in the swamp.
Topic_Addon_Logan	Sumpfhai Jagd	Swamp shark hunt
Topic_Addon_Logan_1	Logan will, das ich mit ihm Sumpfhaie jage.	Logan wants me to hunt swamp sharks with him.
Topic_Addon_PIR_Teacher	Lehrer bei den Piraten	Learning from the pirates
Topic_Addon_PIR_Teacher_1	Alligator Jack kann mir zeigen, wie ich Tieren das Fell abziehe oder ihre Zähne herausbreche. Außerdem kann er mich im Bogenschießen unterrichten.	Alligator Jack can show me how to skin animals or how to remove their teeth. Besides that he can teach me archery.
Topic_Addon_PIR_Trader	Händler bei den Piraten	Trading with the pirates
Topic_Addon_Senyan	Eine verhängnisvolle Situation	A fatal situation
Topic_Addon_Senyan_1	Senyan hat mich erkannt. Er weiß wer ich bin. Das will er für seine eigenen Pläne nutzen. Er hat irgendwas vor und will das ich zunächst mal mit Esteban spreche.	Senyan has recognized me. He knows who I am. He wants to use that for his own plans. He has something in mind and wants me to talk to Esteban first.
Topic_Addon_Senyan_2	Senyan will, das ich den Auftraggeber finde und umbringe. Er will dann die Belohnung kassieren.	Senyan wants me to find the person responsible and kill him. Then he will pocket the reward.
Topic_Addon_Senyan_3	Ich sollte meine Beziehung zu Senyan beenden. Allerdings wäre es unklug ihn direkt anzugreifen. Vorher sollte ich noch einmal mit sprechen.	I should end my relationship with Senyan. It wouldn't be very smart to attack him directly though. I should talk to him before that.