Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Erzähl mir vom Kloster.

Translation

Key DIA_Zuris_Kloster.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Zuris_POTIONS_14_02	Wenn du an der Herstellung von Tränken interessiert bist, dann sprich mit ihm. Er braucht einen Gehilfen.	如果你对酿造药剂感兴趣，那就去跟他谈谈。他需要一个助手。
DIA_Zuris_POTIONS_14_03	Aber er ist zu eigensinnig, um selbst jemanden einzustellen. Er ist halt störrisch wie ein Maulesel.	但是他太顽固了，不肯自己雇人。他简直倔得象一头驴子。
DIA_Zuris_Add_14_00	Er kommt immer bei mir vorbei, wenn er draussen vorm Osttor Pflanzen für seine Tränke sammelt.	他每次从东门出去为他的药剂收集药草，回来时都会经过我这里。
DIA_Zuris_Kraut.description	Wo genau sammelt Constantino seine Kräuter?	康斯坦提诺究竟在哪里采集药草？
DIA_Zuris_Add_15_01	Wo genau sammelt Constantino seine Kräuter?	康斯坦提诺究竟在哪里采集药草？
DIA_Zuris_Add_14_02	Er geht immer durch das östliche Stadttor hier und und verschwindet dann nach links in die Wildnis.	他经常从城的东门出去，然后消失在左边那片荒野里。
DIA_Zuris_Add_14_03	Er hat mal erzählt, daß in der Gegend dort so ziemlich alles wächst bis auf Kronstöckel,	有一次他告诉我那里几乎能长出所有的东西，除了国王酢浆草 ,
DIA_Zuris_Kronstoeckel.description	Hat Constantino auch erzählt, wo man Kronstöckel findet?	康斯坦提诺曾经告诉过你去哪里找国王酢浆草吗？
DIA_Zuris_Add_15_04	Hat Constantino auch erzählt, wo man Kronstöckel findet?	康斯坦提诺曾经告诉过你去哪里找国王酢浆草吗？
DIA_Zuris_Add_14_05	Ich hab ihn mal sagen hören, daß das Zeug in der Nähe von Steinkreisen wächst.	有一次，我听他说那种东西长在石头圈附近。
DIA_Zuris_Add_14_06	In der Nähe von Lobarts Hof, das ist der Hof draussen vor dem anderen Stadttor, ist einer dieser Steinkreise.	靠近洛拔特的农场，那是另一扇大门附近的那个农场，那里有一个石头圈。
DIA_Zuris_Add_14_07	Er liegt auf einem Hügel, glaube ich. War mal ein Grab oder sowas.	我想那是在一座小山上。它以前是一座墓地或什么的。
DIA_Zuris_WHERE.description	Wo finde ich Constantino?	我在哪里能找到康斯坦提诺？
DIA_Zuris_WHERE_15_00	Wo finde ich Constantino?	我在哪里能找到康斯坦提诺？
DIA_Zuris_WHERE_14_01	Er hat seine Kammer im Tunnel bei Harads Schmiede. Sollte nicht schwierig zu finden sein.	他的房间在一条隧道里，靠近哈莱德的铁匠铺。应该不会太难找。
DIA_Zuris_Kloster.description	Erzähl mir vom Kloster.	告诉我关于修道院的事。
DIA_Zuris_Kloster_14_00	Erzähl mir vom Kloster.	告诉我关于修道院的事。
DIA_Zuris_Kloster_14_01	Da sprichst du am Besten mit Meister Daron selbst. Er weiß besser darüber Bescheid als ich.	你最好跟达隆大师本人谈谈。他比我知道得更多。
DIA_Zuris_Minenanteil.description	Du verkaufst Minenanteile?	你在出售矿井股票？
DIA_Zuris_Minenanteil_15_00	Du verkaufst Minenanteile?	你在出售矿井股票？
DIA_Zuris_Minenanteil_14_01	Ja. Was für ein Reinfall. Auf so eine windige Sache lasse ich mich nie wieder ein!	是的。那很失败。这是我最后一次卷入这样的黑幕交易！
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_15_00	Na, sind die Zähne noch drin?	那么，你的牙齿都还在？
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_06_01	Mann, du bist ein harter Brocken! In einer Schlacht würde ich dir nicht gerne gegenüber stehen!	伙计，你是个硬汉！我可不想在战斗中碰上你！
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_15_02	Ich glaube, du hast mir alle Rippen gebrochen.	我想你打断了我的每一根肋骨。
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_06_03	Und dabei habe ich doch gar nicht so fest zugeschlagen. Na, nichts für ungut, ich mag Kerle, die was einstecken können.	可是我并没有打你那么狠。哦，好吧，没关系，我喜欢不把挨打当回事的家伙。
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_06_04	Dieser Trank hier hilft dir wieder auf die Beine. Außerdem kannst du davon gut kacken!	这一瓶药剂可以让你恢复健康。它还能对你的内脏起到奇特的效果！
DIA_Brutus_AFTER_FIGHT_06_05	Ich hab ja nichts gegen einen guten Kampf einzuwenden. Aber wenn ich kämpfe, dann auch bis zum Ende.	我没有任何理由反对一场正当的搏斗。但当我发起一场战斗后，我也会有始有终。
DIA_Brutus_PRISONER.description	Was ist deine Aufgabe hier?	你在这里做什么工作？
DIA_Brutus_PRISONER_15_00	Was ist deine Aufgabe hier?	你在这里干什么工作？
DIA_Brutus_PRISONER_06_01	Meine Aufgabe? Ich trainiere die Jungs. Ich zeige ihnen, wie sie ihre Muskeln stählen können.	我的工作？我训练那些小子。我教他们怎样练出钢铁般的肌肉。
DIA_Brutus_PRISONER_06_02	Außerdem kümmere ich mich um die Gefangenen. Ich bin wie ein verdammter Vater für die Mistkerle.	我还管理那些囚犯。对于那些混蛋来说，我真像他们的父亲一样。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Wirt_Hallo_14_01	Lord Andre hat ein paar Fässer Freibier gestiftet.	安德烈勋爵正在分发几桶免费的啤酒。
DIA_Wirt_Hallo_14_02	Nach getaner Arbeit gibt's nichts Besseres als ein kühles Pils.	没什么比工作之余的一杯啤酒更让人感到惬意的了。
DIA_Wirt_Hallo_14_03	Die Paladine werden schon alles richten. Also, trink noch einen Schluck und lass es dir gut gehen.	那些圣骑士会处理好一切的。那么，再喝一口酒好好享受吧。
DIA_Wirt_Hallo_14_04	Mann kann ja viel über Khorinis sagen, aber unser 'dunkles Paladiner' ist einfach das Beste von ganz Myrtana.	你可以随便谈论关于克霍里尼斯的事，但是我们的 ‘ 黑暗圣骑士 ’ 是整个米尔塔纳王国最好的。
DIA_Zuris_Add_14_00	Er kommt immer bei mir vorbei, wenn er draussen vorm Osttor Pflanzen für seine Tränke sammelt.	他每次从东门出去为他的药剂收集药草，回来时都会经过我这里。
DIA_Zuris_Add_14_02	Er geht immer durch das östliche Stadttor hier und und verschwindet dann nach links in die Wildnis.	他经常从城的东门出去，然后消失在左边那片荒野里。
DIA_Zuris_Add_14_03	Er hat mal erzählt, daß in der Gegend dort so ziemlich alles wächst bis auf Kronstöckel,	有一次他告诉我那里几乎能长出所有的东西，除了国王酢浆草 ,
DIA_Zuris_Add_14_05	Ich hab ihn mal sagen hören, daß das Zeug in der Nähe von Steinkreisen wächst.	有一次，我听他说那种东西长在石头圈附近。
DIA_Zuris_Add_14_06	In der Nähe von Lobarts Hof, das ist der Hof draussen vor dem anderen Stadttor, ist einer dieser Steinkreise.	靠近洛拔特的农场，那是另一扇大门附近的那个农场，那里有一个石头圈。
DIA_Zuris_Add_14_07	Er liegt auf einem Hügel, glaube ich. War mal ein Grab oder sowas.	我想那是在一座小山上。它以前是一座墓地或什么的。
DIA_Zuris_Add_15_01	Wo genau sammelt Constantino seine Kräuter?	康斯坦提诺究竟在哪里采集药草？
DIA_Zuris_Add_15_04	Hat Constantino auch erzählt, wo man Kronstöckel findet?	康斯坦提诺曾经告诉过你去哪里找国王酢浆草吗？
DIA_Zuris_GREET_14_00	Ich bin Zuris, Meister der Tränke.	我是祖里斯，药剂大师。
DIA_Zuris_GREET_14_01	Benötigst du eine Essenz der Heilung oder ein magisches Elixier? Dann bist du bei mir richtig.	你需要一个治疗精华或者一个魔法炼金药？那么你来对地方了。
DIA_Zuris_GREET_14_02	Gerade jetzt habe ich neue Tränke bekommen. Mein Gast, Meister Daron, der Feuermagier, hat sie mir aus dem Kloster mitgebracht.	我刚收到一些新药剂。是我的客人 - 火魔法师达隆大师，从修道院带来的。
DIA_Zuris_Kloster.description	Erzähl mir vom Kloster.	告诉我关于修道院的事。
DIA_Zuris_Kloster_14_00	Erzähl mir vom Kloster.	告诉我关于修道院的事。
DIA_Zuris_Kloster_14_01	Da sprichst du am Besten mit Meister Daron selbst. Er weiß besser darüber Bescheid als ich.	你最好跟达隆大师本人谈谈。他比我知道得更多。
DIA_Zuris_Kraut.description	Wo genau sammelt Constantino seine Kräuter?	康斯坦提诺究竟在哪里采集药草？
DIA_Zuris_Kronstoeckel.description	Hat Constantino auch erzählt, wo man Kronstöckel findet?	康斯坦提诺曾经告诉过你去哪里找国王酢浆草吗？
DIA_Zuris_Minenanteil.description	Du verkaufst Minenanteile?	你在出售矿井股票？
DIA_Zuris_Minenanteil_14_01	Ja. Was für ein Reinfall. Auf so eine windige Sache lasse ich mich nie wieder ein!	是的。那很失败。这是我最后一次卷入这样的黑幕交易！
DIA_Zuris_Minenanteil_15_00	Du verkaufst Minenanteile?	你在出售矿井股票？
DIA_Zuris_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach seinen Trank zu stehlen)	（偷他的药剂很容易）
DIA_Zuris_POTIONS.description	Stellst du deine Tränke selbst her?	你也自己酿造药剂吗？
DIA_Zuris_POTIONS_14_01	Nein, ich beziehe sie entweder aus dem Kloster oder kaufe sie von Constantino, dem Alchimisten.	不，我要不就去修道院弄到它们，要不就从炼金术士康斯坦提诺那里买。
DIA_Zuris_POTIONS_14_02	Wenn du an der Herstellung von Tränken interessiert bist, dann sprich mit ihm. Er braucht einen Gehilfen.	如果你对酿造药剂感兴趣，那就去跟他谈谈。他需要一个助手。
DIA_Zuris_POTIONS_14_03	Aber er ist zu eigensinnig, um selbst jemanden einzustellen. Er ist halt störrisch wie ein Maulesel.	但是他太顽固了，不肯自己雇人。他简直倔得象一头驴子。
DIA_Zuris_POTIONS_15_00	Stellst du deine Tränke selbst her?	你也自己酿造药剂吗？
DIA_Zuris_Sperre_14_00	Du bist ein Sträfling aus der Minenkolonie. Verschwinde!	你是从矿坑流放地逃出来的罪犯。滚开！

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir vom Kloster. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 告诉我关于修道院的事。 10 months ago
VaanaCZ Source string changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Erzähl mir vom Kloster. a year ago
scybyu Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir vom Kloster. Chinese (Simplified Han script) 22 characters edited Current translation Translated 告诉我关于修道院的事。 a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_VLK Chinese (Simplified Han script)	German Erzähl mir vom Kloster. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago