Gothic 2: Night of the Raven/Dia_VLK — Russian @ Weblate: Ich war auf dem Weg zum Treffpunkt, den ich mit …

Translation

Key DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_01

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Farim_Add_15_02	Er ist tot.	Он мертв.
DIA_Addon_Farim_Add_11_03	(seufzt) Tja, das hatte ich mir fast gedacht.	(вздыхает) Так я и думал.
DIA_Addon_Farim_Add_11_04	Danke, das du nochmal hierhergekommen bist, um es mir zu erzählen.	Что ж, спасибо, что рассказал.
DIA_Addon_Farim_Add_11_05	Ich werd mal in die Kneipe gehen und seinen Anteil am letzten Fang versaufen - er hätte es so gewollt...	Пойду-ка я в кабак и пропью его долю из нашего последнего улова. Он бы хотел, чтобы я так поступил...
DIA_Addon_Elvrich_BanditsThere_04_00	Dem Himmel sei Dank. Die Banditen sind erledigt. Du hast mein Leben gerettet.	Слава богам! С бандитами покончено. Ты спас мне жизнь.
DIA_Addon_Elvrich_Wer.description	Wer bist du?	Кто ты?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_00	Wer bist du?	Кто ты такой?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_01	Mein Name ist Elvrich. Ich komme aus der Stadt.	Меня зовут Элврих. Я из города.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_02	Meister Thorben hat mir erzählt, dass du verschwunden bist.	Мастер Торбен говорил, что ты пропал.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_03	Diese miesen Kerle haben mich hierher verschleppt und mich hier gefangen gehalten.	Эти подонки притащили меня сюда и держали в плену.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople.description	In der Stadt werden eine Menge Leute vermisst.	В городе пропадали и другие люди.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople_15_00	In der Stadt werden eine Menge Leute vermisst.	В городе пропадали и другие люди.
DIA_Addon_Elvrich_MissingPeople_04_01	Von Vermissten weiß ich nichts. Ich kann dir nur das sagen, was MIR widerfahren ist.	Не знаю ничего о других людях. Могу рассказать только, что случилось со МНОЙ.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.description	Was genau ist dir passiert?	И что же с тобой случилось?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_15_00	Was genau ist dir passiert?	И что же с тобой случилось?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_01	Ich war auf dem Weg zum Treffpunkt, den ich mit meinem Mädchen ausgemacht hatte.	Я шел на свидание. Я должен был встретиться со своей девушкой.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_02	Ihr Name ist Lucia. Wir hatten den Plan, in die Berge zu verschwinden. Weg von der Stadt und allen, die dort leben.	Ее зовут Люсия. Мы собирались направиться к горам, подальше от города и всех, кто там живет.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_03	Ich war gerade am Treffpunkt angekommen, als plötzlich einige dieser Banditen aus dem Dickicht kamen und uns beide gefangen nahmen.	Я дошел до места, где ждала меня Люсия, и вдруг появились бандиты и схватили нас обоих.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_04	Ich hab mich natürlich gewehrt, aber es half nichts. Es waren einfach zu viele. Du hast sie nicht zufälligerweise gesehen?	Конечно, я сопротивлялся, но их было слишком много. Ты, кстати, их не встречал?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want	Was wollten die Banditen von euch?	Что хотели от тебя бандиты?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia	Erzähl mir von Lucia.	Рассказывай.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want_15_00	Was wollten die Banditen von euch?	Что хотели от тебя бандиты?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want_04_01	Manchmal konnte ich sie nachts belauschen. Ich habe nicht alles verstanden, aber ich glaube, sie wollten uns versklaven.	Несколько раз мне удавалось подслушать их беседы. Из них я понял, что нас собирались продать в рабство.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates	Wohin wollten sie euch bringen?	Куда вас собирались увезти?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_15_00	Wohin wollten sie euch bringen?	Куда вас собирались увезти?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_01	An einen Ort hier irgendwo auf der Insel Khorinis. Aber ich denke, man kommt nicht ohne Schiff dorthin.	Это место находится где-то здесь, на острове. Но похоже, что без корабля туда не добраться.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_02	Sie haben mich zu einer Anlegestelle an die Küste gebracht. Dort lagerten einige Piraten.	Меня привели на побережье. На нем расположился небольшой пиратский лагерь.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_03	Einer der Banditen ging voraus, um mit den Piraten zu verhandeln. Es gab ein heftiges Streitgespräch zwischen ihnen.	Один из бандитов подошел к пиратам и начал переговоры. У них разгорелся яростный спор.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_04	Ich glaube, dass der Bandit mit mir zusammen von den Piraten übergesetzt werden wollte.	Я думаю, что бандит хотел, чтобы пираты куда-то нас перевезли.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_05	Die Piraten sind aber nicht darauf eingegangen. Kurzerhand haben sich die Banditen hierher zurück gezogen und seitdem saßen wir hier herum.	Но пираты отказались, и бандитам пришлось уйти. С тех пор мы здесь и сидим.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_06	Sie schienen ziemlich ratlos zu sein. Und dann bist du gekommen.	По-моему, бандиты просто не знали, что им делать дальше. А потом пришел ты.

Key	German	Russian
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_04_04	Wenn du Lucia finden solltest, bring sie sicher in die Stadt, ja?	Если найдешь Люсию, отведи ее в город, хорошо?
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_00	Du solltest machen, dass du wieder in die Stadt kommst!	Ты должен вернуться в город!
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_03	Tja, ich denke schon ...	Думаю, что да...
DIA_Addon_Elvrich_WasNun_15_05	Ich werde sehen, was ich tun kann.	Я посмотрю, что смогу сделать.
DIA_Addon_Elvrich_Wer.description	Wer bist du?	Кто ты?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_01	Mein Name ist Elvrich. Ich komme aus der Stadt.	Меня зовут Элврих. Я из города.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_04_03	Diese miesen Kerle haben mich hierher verschleppt und mich hier gefangen gehalten.	Эти подонки притащили меня сюда и держали в плену.
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_00	Wer bist du?	Кто ты такой?
DIA_Addon_Elvrich_Wer_15_02	Meister Thorben hat mir erzählt, dass du verschwunden bist.	Мастер Торбен говорил, что ты пропал.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here	Piraten in Khorinis?	Пираты в Хоринисе?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates	Wohin wollten sie euch bringen?	Куда вас собирались увезти?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Want	Was wollten die Banditen von euch?	Что хотели от тебя бандиты?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_lucia	Erzähl mir von Lucia.	Рассказывай.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_pirat	Wo ist diese Anlegestelle der Piraten?	Где находится лагерь пиратов?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly.description	Was genau ist dir passiert?	И что же с тобой случилось?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_01	Ich war auf dem Weg zum Treffpunkt, den ich mit meinem Mädchen ausgemacht hatte.	Я шел на свидание. Я должен был встретиться со своей девушкой.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_02	Ihr Name ist Lucia. Wir hatten den Plan, in die Berge zu verschwinden. Weg von der Stadt und allen, die dort leben.	Ее зовут Люсия. Мы собирались направиться к горам, подальше от города и всех, кто там живет.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_03	Ich war gerade am Treffpunkt angekommen, als plötzlich einige dieser Banditen aus dem Dickicht kamen und uns beide gefangen nahmen.	Я дошел до места, где ждала меня Люсия, и вдруг появились бандиты и схватили нас обоих.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_04	Ich hab mich natürlich gewehrt, aber es half nichts. Es waren einfach zu viele. Du hast sie nicht zufälligerweise gesehen?	Конечно, я сопротивлялся, но их было слишком много. Ты, кстати, их не встречал?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_15_00	Was genau ist dir passiert?	И что же с тобой случилось?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_01	Ich weiß nicht sehr viel über sie. Bei der Anlegestelle habe ich das erste Mal überhaupt einen von ihnen gesehen.	Известно мне о них немного. Честно говоря, я тогда первый раз увидел пиратов.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_02	Sie halten sich immer im Hintergrund. Jeder von ihnen ist ein gesuchter Verbrecher in Khorinis.	Они стараются оставаться в тени. Практически каждый из них - находящийся в розыске преступник.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_04_03	Sie haben Angst vor dem Galgen. Deswegen wirst du niemals einen von ihnen in der Stadt antreffen.	У пиратов есть суеверие - они боятся виселиц, так что в городе их не встретишь.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Here_15_00	Piraten in Khorinis?	Пираты в Хоринисе?
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_01	An einen Ort hier irgendwo auf der Insel Khorinis. Aber ich denke, man kommt nicht ohne Schiff dorthin.	Это место находится где-то здесь, на острове. Но похоже, что без корабля туда не добраться.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_02	Sie haben mich zu einer Anlegestelle an die Küste gebracht. Dort lagerten einige Piraten.	Меня привели на побережье. На нем расположился небольшой пиратский лагерь.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_03	Einer der Banditen ging voraus, um mit den Piraten zu verhandeln. Es gab ein heftiges Streitgespräch zwischen ihnen.	Один из бандитов подошел к пиратам и начал переговоры. У них разгорелся яростный спор.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_04	Ich glaube, dass der Bandit mit mir zusammen von den Piraten übergesetzt werden wollte.	Я думаю, что бандит хотел, чтобы пираты куда-то нас перевезли.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_05	Die Piraten sind aber nicht darauf eingegangen. Kurzerhand haben sich die Banditen hierher zurück gezogen und seitdem saßen wir hier herum.	Но пираты отказались, и бандитам пришлось уйти. С тех пор мы здесь и сидим.
DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_Pirates_04_06	Sie schienen ziemlich ratlos zu sein. Und dann bist du gekommen.	По-моему, бандиты просто не знали, что им делать дальше. А потом пришел ты.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 71 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Elvrich_WhatExactly_04_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_VLK_4302_Elvrich.d:181

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_VLK.csv, string 94