Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Ukrainian @ Weblate: Wer seid ihr Kerle

Translation

Key DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Khaled_WannaJoin_11_03	Na, dann ist ja alles klar.	Ну тоді все добре.
DIA_Khaled_Woher.description	Wie bist du zu den Söldnern gekommen?	Як ти опинився серед найманців?
DIA_Khaled_Woher_15_00	Wie bist du zu den Söldnern gekommen?	Як ти опинився серед найманців?
DIA_Khaled_Woher_11_01	Ich bin mit Sylvio aus dem Süden gekommen. Wir waren in einer Söldnerarmee, die gegen die Orks gekämpft hat.	Я прибув із півдня разом з Сільвіо. Ми числились в армії найманців, які билися з орками.
DIA_Khaled_AboutSylvio.description	Was denkst du über Sylvio?	Якої ти думки про Сільвіо?
DIA_Khaled_AboutSylvio_15_00	Was denkst du über Sylvio?	Якої ти думки про Сільвіо?
DIA_Khaled_AboutSylvio_11_01	Der Typ ist gefährlich! Und viele der Söldner, die mit ihm hierher gekommen sind, hören auf ihn. Leg dich besser nicht mit ihm an.	Це небезпечний тип! І багато найманців, які прийшли сюди з ним, слухаються його думки. Тому краще не зв'язуйся з ним.
DIA_Khaled_AboutLee.description	Was denkst du über Lee?	Що ти думаєш про Лі?
DIA_Khaled_AboutLee_15_00	Was denkst du über Lee?	Що ти думаєш про Лі?
DIA_Khaled_AboutLee_11_01	Ich glaube, das einzige, was Lee wirklich interessiert, ist, von dieser Insel runterzukommen.	Мені здається, єдине, що по-справжньому цікавить Лі - як змитись з цього острову.
DIA_Khaled_AboutLee_11_02	Er will aufs Festland. Hat da wohl noch 'ne Rechnung offen ...	Він хоче на материк. І схоже, у нього там рахунки з кимось...
DIA_Khaled_AboutLee_11_03	Jedenfalls versteht er sein Handwerk um Längen besser, als Sylvio das jemals könnte.	Як би там не було, він розуміє своє ремесло краще, ніж Сільвіо.
DIA_Khaled_AboutLee_11_04	Außerdem ist er ein guter Anführer. Die meiste Zeit kann man hier machen, was man will.	Крім того, він хороший лідер. Більшу частину часу ми можемо робити все, що заманеться.
DIA_Alvares_HAUAB_11_00	Was dich auch immer hergeführt hat - ist besser, du vergisst es und verschwindest.	Що б тебе не привело сюди - краще забудь про це і щезни звідси.
DIA_Alvares_ATTACK_11_00	Du bist ja immer noch hier. Also du hast jetzt die Wahl Fremder, verpiss dich oder stirb.	Агов, ти все ще тут? Я даю тобі вибір, чужинцю: тікай або помри!
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	Хто ви такі, хлопці - купка шутів?
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner	Ich will mich euch Söldnern anschliessen.	Я хочу приєднатись до вас, найманців.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Witz	Ihr Typen verschwindet jetzt hier...	Ви, хлопці, зараз-же геть звідси...
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Aerger	Ich will keinen Ärger.	Я не шукаю проблем.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung	Ich will nur was abholen.	Мені просто потрібно дещо забрати.
DIA_Alvares_ATTACK_Witz_15_00	Ihr Typen verschwindet jetzt hier, kapiert?	Ви, хлопці, зараз-же геть звідси. Все ясно?
DIA_Alvares_ATTACK_Witz_11_01	Sieh an, wir haben hier einen Helden - einen sehr dummen Helden.	Подивіться-но, у нас новий герой намалювався - дуже дурний герой.
DIA_Alvares_ATTACK_Witz_11_02	Weißt du, was ich denke?	Знаєш, про що я думаю?
DIA_Alvares_ATTACK_Witz_15_03	Wen interessiert schon, was du denkst?	Та кому яке діло до того, що ти думаєш?
DIA_Alvares_ATTACK_Witz_11_04	Ich denke, nur ein toter Held ist ein guter Held. Also tu mir den Gefallen und stirb schnell!	Я думаю, що хороший герой - мертвий герой. Тож зроби мені послугу, і помри швидше!
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_15_00	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	Хто ви такі, хлопці - купка шутів?
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_11_01	Du hast es erfasst. Ich werde noch lachen, wenn du mit dem Gesicht in deinem eigenen Blut liegst.	Ти правильно зрозумів. Я сміятимуся, коли ти захлинешся у власній крові.
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_11_02	(ruft) Engardo, es geht los! Du schnappst dir den Bauer - ich kümmere mich um diesen Witzbold!	(кличе) Енґардо, починаємо! Ти береш на себе фермера, а я подбаю про цього жартівника!
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_15_00	Ich will keinen Ärger.	Я не шукаю проблем.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_01	Aber wir wollen Ärger. Wir sind einen weiten Weg gegangen, nur um Ärger zu machen.	А от ми якраз їх шукаємо. Ми пройшли довгий шлях, щоб знайти їх.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_02	Ja, wir werden eine Menge Ärger machen. Und ich werde mit dir anfangen, wenn du nicht sofort verschwindest.	Так, ми створимо цілу купу проблем. І я почну з тебе, якщо ти зараз не звалиш звідси.

Key	German	Ukrainian
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_reicht_15_00	Das reicht mir.	To wystarczy.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_14_01	Noch so ein Spruch und du kannst deine Zähne vom Boden aufsammeln.	Jeszcze jeden taki tekst, a bкdziesz zbieraж zкby z podіogi!
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_ruestung_15_00	Ich will deine Rüstung.	Chcк twojego pancerza.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_14_01	Werd mal hier nicht ulkig, Kleiner, sonst brech´ ich dir sämtliche Knochen.	Lepiej ze mn№ nie igraj, bo porachujк ci koњci.
DIA_Addon_Cord_YouAreRanger_weg_15_00	Verschwinde hier. Ich will deinen Platz auf dem Hof einnehmen.	Odwal siк. Albo moїesz od razu wybieraж sobie kwaterк na cmentarzu.
DIA_Addon_Lee_Ranger.description	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Co wiesz o Wodnym Krкgu?
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_01	(lacht) Das hätte ich mir ja denken können. Du musst dich natürlich wieder überall einmischen.	Moїna siк byіo domyњliж... To nie twoja sprawa.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_03	Ich habe nur am Rande damit zu tun. Ich weiß, dass es hier diese Untergrundgilde gibt und dass die Wassermagier dahinter stecken.	Nie dotyczy mnie to bezpoњrednio - wiem tylko, їe to jakaњ tajna gildia, za ktуr№ stoj№ Magowie Wody.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_04	Seit dem Fall der Barriere bin ich nicht mehr an das Abkommen gebunden, das ich damals mit den Wassermagiern eingangen bin.	Od chwili upadku Bariery nie obowi№zuje mnie juї umowa z Magami Wody.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_05	Wenn ich helfen kann, tu ich das natürlich auch heute noch. Aber meistens habe ich meine eigenen Probleme und kaum noch Zeit für andere Dinge.	Oczywiњcie sprуbujк ci pomуc, jeњli czegokolwiek ci potrzeba. Nie mam jednak zbyt wiele czasu - muszк siк troszczyж przede wszystkim o swoje sprawy.
DIA_Addon_Lee_Ranger_04_06	Wenn du mehr darüber erfahren willst, dann solltest du vielleicht besser mal mit Cord sprechen. Er ist einer von ihnen, soviel ich weiß.	Jeњli chcesz zdobyж wiкcej informacji o tym krкgu, to pogadaj z Cordem. On naleїy do tej organizacji, o ile mi wiadomo.
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_00	Was weißt du über den ´Ring des Wassers´?	Co wiesz o Wodnym Krкgu?
DIA_Addon_Lee_Ranger_15_02	Komm schon, spuck's aus.	Ejїe. Powiedz mi!
DIA_Addon_Torlof_RUF_01_00	(grinst) Auch wenn Cord dabei etwas nachgeholfen hat ...	Nawet jeњli Cord siк temu trochк przysіuїyі...
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Aerger	Ich will keinen Ärger.	Я не шукаю проблем.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	Хто ви такі, хлопці - купка шутів?
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung	Ich will nur was abholen.	Мені просто потрібно дещо забрати.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner	Ich will mich euch Söldnern anschliessen.	Я хочу приєднатись до вас, найманців.
DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Witz	Ihr Typen verschwindet jetzt hier...	Ви, хлопці, зараз-же геть звідси...
DIA_Alvares_ATTACK_11_00	Du bist ja immer noch hier. Also du hast jetzt die Wahl Fremder, verpiss dich oder stirb.	Агов, ти все ще тут? Я даю тобі вибір, чужинцю: тікай або помри!
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_01	Aber wir wollen Ärger. Wir sind einen weiten Weg gegangen, nur um Ärger zu machen.	А от ми якраз їх шукаємо. Ми пройшли довгий шлях, щоб знайти їх.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_11_02	Ja, wir werden eine Menge Ärger machen. Und ich werde mit dir anfangen, wenn du nicht sofort verschwindest.	Так, ми створимо цілу купу проблем. І я почну з тебе, якщо ти зараз не звалиш звідси.
DIA_Alvares_ATTACK_Aerger_15_00	Ich will keinen Ärger.	Я не шукаю проблем.
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_11_01	Du hast es erfasst. Ich werde noch lachen, wenn du mit dem Gesicht in deinem eigenen Blut liegst.	Ти правильно зрозумів. Я сміятимуся, коли ти захлинешся у власній крові.
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_11_02	(ruft) Engardo, es geht los! Du schnappst dir den Bauer - ich kümmere mich um diesen Witzbold!	(кличе) Енґардо, починаємо! Ти береш на себе фермера, а я подбаю про цього жартівника!
DIA_Alvares_ATTACK_Kerle_15_00	Wer seid ihr Kerle - Spaßvögel?	Хто ви такі, хлопці - купка шутів?
DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung_11_01	Wir auch. Wir waren zuerst hier. Also verpiss dich, sonst muss ich dir wehtun.	Нам також. Але ми сюди перші прийшли. Тож геть звідси, поки я не зробив тобі боляче.
DIA_Alvares_ATTACK_Lieferung_15_00	Ich will nur was abholen.	Мені просто потрібно дещо забрати.
DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner_11_01	Ach ja? Dann verpiss dich - sonst wirst du dich niemandem mehr anschließen.	Ох, правда? Тоді зникни звідси — інакше ти вже ніколи не зможеш ні до чого приєднатися.
DIA_Alvares_ATTACK_Soeldner_15_00	Ich will mich euch Söldnern anschließen.	Я хочу приєднатись до вас, найманців.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 34 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Alvares_ATTACK.DIA_Alvares_ATTACK_Kerle

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_840_Alvares.d:80

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_SLD.csv, string 1892