Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Italian @ Weblate: Ich will mich euch anschließen!

Translation

Key DIA_Lee_WannaJoin.description

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	Per quanto ne so sì.
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	Posso aiutarti a raggiungere i paladini. Ma prima dovrai diventare uno di noi.
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Puoi aiutarmi a trovare i paladini?
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Puoi aiutarmi a trovare i paladini?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Fidati, ho un piano. Credo tu sia l'uomo giusto per questo...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	Ti porterò dai paladini e tu mi farai un favore. Ma prima, unisciti a noi!
DIA_Lee_LeesPlan.description	Was genau tust du hier?	Cosa stai facendo esattamente, qui?
DIA_Lee_LeesPlan_15_00	Was genau tust du hier?	Cosa stai facendo esattamente, qui?
DIA_Lee_LeesPlan_04_01	Ganz einfach: Ich werde dafür sorgen, dass wir alle von dieser Insel wegkommen.	Molto semplice: farò in modo che tutti noi potremo lasciare quest'isola.
DIA_Lee_LeesPlan_04_02	Onar hat uns angeheuert, damit wir seinen Hof verteidigen, und genau das tun wir auch.	Onar ci ha assunti per difendere la sua fattoria ed è esattamente quello che faremo.
DIA_Lee_LeesPlan_04_03	Aber unser Lohn ist mehr als nur unser Sold. Indem wir den Bauern helfen, schneiden wir die Stadt von ihrer Versorgung ab.	Ma la nostra ricompensa è ben più della nostra paga. Aiutando le fattorie tagliamo anche i rifornimenti della città.
DIA_Lee_LeesPlan_04_04	Und je weniger die Paladine zu essen haben, um so eher werden sie zuhören, wenn ich ihnen schließlich ein Friedensangebot mache.	E meno i paladini avranno da mangiare, prima ascolteranno quando farò finalmente loro un'offerta di pace.
DIA_Lee_LeesPlan_04_05	Zu dumm, dass du ausgerechnet ihrem Verein beigetreten bist.	Peccato che ti sei unito proprio a loro.
DIA_Lee_LeesPlan_15_06	Wie soll dein Angebot aussehen?	Come sarà la tua offerta?
DIA_Lee_LeesPlan_04_07	Im Wesentlichen geht es um unsere Begnadigung und um freie Überfahrt zum Festland. Du wirst mehr erfahren, wenn es so weit ist.	Principalmente, riguarderà la nostra amnistia e un passaggio per la terraferma. Ne saprai di più quando sarà il momento.
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	Speravo l'avresti detto! Ho bisogno di ogni uomo valido qui.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	Gli ultimi mercenari che ho accettato non hanno fatto altro che creare problemi!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	In genere, puoi iniziare subito. Beh, prima ci sono un paio di cose da sistemare, ma non dovrebbero esserci problemi...
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Cosa devo sapere prima di potermi unire a voi?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Cosa devo sapere prima di potermi unire a voi?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Onar, il proprietario terriero, è colui che ci ha assunto. Puoi stare nella fattoria solo con la sua approvazione.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	E poi ci sono i ragazzi. Posso accettarti solo se la maggior parte dei mercenari sarà d'accordo che tu ti unisca a noi.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Ma non andare da Onar prima che tutto sia sistemato. È un tipo molto impaziente...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Come faccio a convincere i mercenari a votare per il mio ingresso?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Come faccio a convincere i mercenari a votare per il mio ingresso?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	Facendo quello che dovresti fare come mercenario, direi.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Parla con Torlof. Di solito è fuori, di fronte alla casa. Ti metterà alla prova.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Se riuscirai a superare la prova, avrai guadagnato buona parte del rispetto necessario.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Egli ti dirà tutte le altre cose che devi sapere.

Key	German	Italian
DIA_Lee_TalkAboutBennet.description	Was ist mit Bennet?	Cosa mi dici di Bennet?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_01	Du hast es also schon mitgekriegt. Die Hunde haben ihn eingelocht, einfach so.	Dunque l'hai saputo. Quei bastardi lo hanno rinchiuso in cella, proprio come si dice.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_02	Als ob ich nicht schon genug Probleme mit meinen eigenen Leuten hätte, jetzt kann ich mich auch noch um die Paladine kümmern.	Come se non avessi già abbastanza problemi con i miei uomini ora devo anche occuparmi dei paladini.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_15_00	Was ist mit Bennet?	Cosa mi dici di Bennet?
DIA_Lee_Teach.description	Lass uns mit dem Training beginnen.	Diamo inizio all’addestramento.
DIA_Lee_Teach_15_00	Lass uns mit dem Training beginnen.	Diamo inizio all’addestramento.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_00	Du bist jetzt ein wahrer Meister im beidhändigen Kampf.	Ora sei un vero maestro del combattimento con le armi a due mani.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_01	Du brauchst keinen Lehrer mehr.	Non hai più bisogno di un insegnante.
DIA_Lee_ToHagen.description	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	E come faccio a raggiungere i paladini, adesso?
DIA_Lee_ToHagen_04_01	Ganz einfach. Du wirst unser Friedensangebot zu ihnen bringen.	Molto semplice. Dovrai portargli la nostra offerta di pace.
DIA_Lee_ToHagen_04_02	Ich kenne Lord Hagen, den Kommandanten der Paladine, noch von meiner Zeit in der Armee des Königs.	Conosco Lord Hagen, il comandante dei paladini, dai tempi in cui ero nell'esercito reale.
DIA_Lee_ToHagen_04_03	Ich weiß, wie er denkt - er hat zu wenig Männer. Er wird auf das Angebot eingehen. Zumindest wird er dich anhören.	So bene come ragiona, non ha abbastanza uomini. Accetterà l'offerta. Perlomeno ti ascolterà.
DIA_Lee_ToHagen_04_04	Ich habe einen Brief verfasst - hier.	Ho scritto una lettera, tieni.
DIA_Lee_ToHagen_04_05	Damit wird man dich auf jeden Fall beim Anführer der Paladine vorlassen.	Ad ogni modo, dovresti essere ammesso a cospetto del capo dei paladini.
DIA_Lee_ToHagen_15_00	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	E come faccio a raggiungere i paladini, adesso?
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	Speravo l'avresti detto! Ho bisogno di ogni uomo valido qui.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	Gli ultimi mercenari che ho accettato non hanno fatto altro che creare problemi!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	In genere, puoi iniziare subito. Beh, prima ci sono un paio di cose da sistemare, ma non dovrebbero esserci problemi...
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_WegenBullco.description	Wegen Bullco hat Onar jetzt ein paar Schafe weniger...	Adesso Onar possiede qualche pecora in meno, grazie a Bullco...
DIA_Raoul_AboutSylvio.description	Wer ist Sylvio?	Chi è Silvio?
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_01	Wenn du mich fragst, unser nächster Anführer. Wenn du vorhast, ihn zu fragen, ob du bei uns mitmachen kannst - vergiss es!	Il nostro prossimo capo, se lo chiedi a me. Se hai intenzione di andare a chiedergli di unirti a noi, scordatelo!
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_02	Du siehst so aus, als ob du gerade mal zum Schafehüten taugst.	Sembri a malapena in grado di portare le pecore al pascolo.
DIA_Raoul_AboutSylvio_15_00	Wer ist Sylvio?	Chi è Sylvio?
DIA_Raoul_Duell.description	Ich glaube ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul...	Methinks, sto per darti un pugno in faccia...
DIA_Raoul_Duell_01_01	Was?	Cosa?
DIA_Raoul_Duell_01_03	Ich bin wohl bisher zu nett zu dir gewesen, was?	Sono stato gentile con te finora, non è vero?
DIA_Raoul_Duell_15_00	Ich glaube, ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul ...	Mi sa che sto per darti un pugno in faccia...
DIA_Raoul_Duell_15_02	Das ist genau das, was du jetzt brauchst ...	È proprio quello che ti serve in questo momento...