Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — French @ Weblate: Ich will mich euch anschließen!

Translation

Key DIA_Lee_WannaJoin.description

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	Pour autant que je sache, oui.
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	Je peux vous aider à approcher les paladins, mais vous devez d'abord devenir l'un des nôtres.
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Comment pouvez-vous m'aider à approcher les paladins ?
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	Comment pouvez-vous m'aider à les approcher ?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Faites-moi confiance, j'ai un plan. Je pense que vous êtes exactement l'homme qu'il nous faut...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	Je vous amènerai aux paladins si vous me rendez service. Mais vous devez d'abord vous joindre à nous.
DIA_Lee_LeesPlan.description	Was genau tust du hier?	Que faites-vous exactement ici ?
DIA_Lee_LeesPlan_15_00	Was genau tust du hier?	Qu'est-ce que vous faites ici, au juste ?
DIA_Lee_LeesPlan_04_01	Ganz einfach: Ich werde dafür sorgen, dass wir alle von dieser Insel wegkommen.	C'est très simple : j'essaye de faire en sorte que nous quittions tous cette île.
DIA_Lee_LeesPlan_04_02	Onar hat uns angeheuert, damit wir seinen Hof verteidigen, und genau das tun wir auch.	Onar nous a engagés pour défendre sa ferme, et c'est exactement ce que nous allons faire.
DIA_Lee_LeesPlan_04_03	Aber unser Lohn ist mehr als nur unser Sold. Indem wir den Bauern helfen, schneiden wir die Stadt von ihrer Versorgung ab.	Et nous ne gagnons pas que notre salaire, car en aidant les fermiers, nous empêchons la ville d'être approvisionnée.
DIA_Lee_LeesPlan_04_04	Und je weniger die Paladine zu essen haben, um so eher werden sie zuhören, wenn ich ihnen schließlich ein Friedensangebot mache.	Et moins les paladins ont à manger, plus ils se montreront conciliants quand nous leur feront enfin une proposition de paix.
DIA_Lee_LeesPlan_04_05	Zu dumm, dass du ausgerechnet ihrem Verein beigetreten bist.	Dommage que vous vous soyez joint à eux...
DIA_Lee_LeesPlan_15_06	Wie soll dein Angebot aussehen?	A quoi votre proposition ressemblera-t-elle ?
DIA_Lee_LeesPlan_04_07	Im Wesentlichen geht es um unsere Begnadigung und um freie Überfahrt zum Festland. Du wirst mehr erfahren, wenn es so weit ist.	En résumé, disons que nous exigerons d'être tous pardonnés et de bénéficier du libre passage vers le continent. Mais vous en saurez davantage le moment venu.
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Je veux me joindre à vous !
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Je veux me joindre à vous !
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	J'espérais que vous me répondriez ça. C'est que j'ai besoin de tous les hommes en bonne santé.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	Les derniers mercenaires que j'ai acceptés n'ont fait que nous causer des ennuis.
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principe, vous pouvez commencer sans attendre. Enfin, il y a d'abord une ou deux petites choses à régler, mais ce n'est pas grand-chose.
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Qu'y a-t-il à 'régler' avant de me joindre à vous ?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	Que sont ces 'petites choses' à régler ?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Notre employeur est Onar, le propriétaire terrien. Vous ne pourrez rester à la ferme qu'avec son approbation.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	Et puis, il y a les autres hommes : je ne peux vous accepter que si la majorité des mercenaires est d'accord pour que vous vous joigniez à nous.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Mais n'allez pas voir Onar avant que tout soit réglé. Il est extrêmement impatient...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Comment puis-je convaincre les mercenaires de voter pour moi ?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	Comment puis-je convaincre les mercenaires de m'accepter ?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	En faisant votre métier de mercenaire j'imagine.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Allez voir Torlof, vous devriez le trouver devant la maison. C'est lui qui vous évaluera.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Si vous passez l'épreuve avec succès, vous aurez gagné une bonne partie du respect nécessaire.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Il vous dira tout ce que vous avez besoin de savoir.

Key	German	French
DIA_Lee_TalkAboutBennet.description	Was ist mit Bennet?	Et en ce qui concerne Bennet ?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_01	Du hast es also schon mitgekriegt. Die Hunde haben ihn eingelocht, einfach so.	Ainsi, vous en avez entendu parler ? Ces fumiers l'ont enfermé sans autre forme de procès.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_02	Als ob ich nicht schon genug Probleme mit meinen eigenen Leuten hätte, jetzt kann ich mich auch noch um die Paladine kümmern.	Comme si je n'avais pas assez de problèmes avec mes hommes. Voilà qu'il me faut aussi m'occuper des paladins, maintenant.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_15_00	Was ist mit Bennet?	Et Bennet ?
DIA_Lee_Teach.description	Lass uns mit dem Training beginnen.	Commençons l’entraînement.
DIA_Lee_Teach_15_00	Lass uns mit dem Training beginnen.	Commençons par l'entraînement.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_00	Du bist jetzt ein wahrer Meister im beidhändigen Kampf.	Vous êtes désormais passé maître dans le combat avec une arme à deux mains.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_01	Du brauchst keinen Lehrer mehr.	Vous n'avez plus besoin de mentor.
DIA_Lee_ToHagen.description	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	Et comment puis-je approcher les paladins maintenant ?
DIA_Lee_ToHagen_04_01	Ganz einfach. Du wirst unser Friedensangebot zu ihnen bringen.	C'est très simple, c'est vous qui allez leur apporter notre proposition de paix.
DIA_Lee_ToHagen_04_02	Ich kenne Lord Hagen, den Kommandanten der Paladine, noch von meiner Zeit in der Armee des Königs.	Je connais le seigneur Hagen, le commandant des paladins, pour avoir servi au sein de l'armée du roi.
DIA_Lee_ToHagen_04_03	Ich weiß, wie er denkt - er hat zu wenig Männer. Er wird auf das Angebot eingehen. Zumindest wird er dich anhören.	Et je connais son mode de pensée. Il n'a pas assez d'hommes. Il acceptera notre offre. Ou du moins, il vous écoutera.
DIA_Lee_ToHagen_04_04	Ich habe einen Brief verfasst - hier.	Je lui ai écrit une lettre... Tenez.
DIA_Lee_ToHagen_04_05	Damit wird man dich auf jeden Fall beim Anführer der Paladine vorlassen.	Elle devrait au moins vous permettre d'être admis en sa présence.
DIA_Lee_ToHagen_15_00	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	Comment puis-je aller voir les paladins maintenant ?
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	Je veux me joindre à vous !
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	J'espérais que vous me répondriez ça. C'est que j'ai besoin de tous les hommes en bonne santé.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	Les derniers mercenaires que j'ai acceptés n'ont fait que nous causer des ennuis.
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principe, vous pouvez commencer sans attendre. Enfin, il y a d'abord une ou deux petites choses à régler, mais ce n'est pas grand-chose.
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	Je veux me joindre à vous !
DIA_Lee_WegenBullco.description	Wegen Bullco hat Onar jetzt ein paar Schafe weniger...	Grâce à Bullco, Onar a quelques moutons en moins...
DIA_Raoul_AboutSylvio.description	Wer ist Sylvio?	Qui est Sylvio ?
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_01	Wenn du mich fragst, unser nächster Anführer. Wenn du vorhast, ihn zu fragen, ob du bei uns mitmachen kannst - vergiss es!	Notre chef, si vous voulez mon avis personnel. Et si vous avez l'intention de lui demander si vous pouvez vous joindre à nous, autant oublier tout de suite.
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_02	Du siehst so aus, als ob du gerade mal zum Schafehüten taugst.	Vous avez l'air à peine capable de garder un troupeau de moutons.
DIA_Raoul_AboutSylvio_15_00	Wer ist Sylvio?	Qui est Sylvio ?
DIA_Raoul_Duell.description	Ich glaube ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul...	Moi je crois que je vais vous casser la figure...
DIA_Raoul_Duell_01_01	Was?	Quoi ?
DIA_Raoul_Duell_01_03	Ich bin wohl bisher zu nett zu dir gewesen, was?	Je me suis montré trop gentil envers vous, c'est ça ?
DIA_Raoul_Duell_15_00	Ich glaube, ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul ...	L'envie me démange de vous refaire le portrait.
DIA_Raoul_Duell_15_02	Das ist genau das, was du jetzt brauchst ...	Il faut dire que c'est exactement ce dont vous avez besoin.