Gothic 2: Night of the Raven/Dia_SLD — Spanish @ Weblate: Ich will mich euch anschließen!

Translation

Key DIA_Lee_WannaJoin.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lee_Paladine_15_06	So viel ich weiß, ja.	Por lo que yo sé, sí.
DIA_Lee_Paladine_04_07	Ich kann dir helfen, zu den Paladinen zu kommen. Allerdings erst, wenn du einer von uns bist.	Te puedo ayudar a llegar hasta los paladines. Pero antes tienes que convertirte en uno de nosotros.
DIA_Lee_PaladineHOW.description	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	¿Cómo lo harás?
DIA_Lee_PaladineHOW_15_00	Wie kannst du mir helfen, zu den Paladinen zu kommen?	¿Cómo lo harás?
DIA_Lee_PaladineHOW_04_01	Vertrau mir. Ich habe einen Plan. Und ich glaube, du bist genau der Richtige dafür ...	Confía en mí. Tengo un plan. Creo que eres la persona adecuada para ello...
DIA_Lee_PaladineHOW_04_02	Ich bringe dich zu den Paladinen und du tust mir dafür einen Gefallen. Aber zuerst schließ dich uns an!	Te llevaré con los paladines y me harás un favor. Pero antes de eso, ¡únete a nosotros!
DIA_Lee_LeesPlan.description	Was genau tust du hier?	¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
DIA_Lee_LeesPlan_15_00	Was genau tust du hier?	¿Qué es lo que estás haciendo aquí?
DIA_Lee_LeesPlan_04_01	Ganz einfach: Ich werde dafür sorgen, dass wir alle von dieser Insel wegkommen.	Muy simple: voy a encargarme de que todos salgamos de esta isla.
DIA_Lee_LeesPlan_04_02	Onar hat uns angeheuert, damit wir seinen Hof verteidigen, und genau das tun wir auch.	Onar nos contrató para defender su granja y eso es exactamente lo que vamos a hacer.
DIA_Lee_LeesPlan_04_03	Aber unser Lohn ist mehr als nur unser Sold. Indem wir den Bauern helfen, schneiden wir die Stadt von ihrer Versorgung ab.	Pero nuestra recompensa es más que la simple paga. Al ayudar a los granjeros, cortamos el abastecimiento de la ciudad.
DIA_Lee_LeesPlan_04_04	Und je weniger die Paladine zu essen haben, um so eher werden sie zuhören, wenn ich ihnen schließlich ein Friedensangebot mache.	Y cuanto menos comida tengan los paladines, antes nos harán caso cuando les hagamos una propuesta de paz.
DIA_Lee_LeesPlan_04_05	Zu dumm, dass du ausgerechnet ihrem Verein beigetreten bist.	Es una pena que hayas tenido que unirte precisamente a ellos.
DIA_Lee_LeesPlan_15_06	Wie soll dein Angebot aussehen?	¿Y cómo va a ser vuestra propuesta?
DIA_Lee_LeesPlan_04_07	Im Wesentlichen geht es um unsere Begnadigung und um freie Überfahrt zum Festland. Du wirst mehr erfahren, wenn es so weit ist.	Básicamente consiste en nuestro perdón y un salvoconducto para llegar al continente. Sabrás más cuando llegue el momento.
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	¡Quiero unirme a vosotros!
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	¡Quiero unirme a vosotros!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	¡Esperaba que dijeras eso! Todo hombre apto nos viene bien.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	¡Los últimos mercenarios que acepté no hacen más que crear problemas!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principio, puedes empezar ya. Bueno, antes tenemos que solucionar un par de cosas, pero nada importante...
DIA_Lee_ClearWhat.description	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	¿De qué tengo que ''encargarme'' antes de que pueda unirme a ti?
DIA_Lee_ClearWhat_15_00	Was muss ich 'klären', bevor ich bei euch mitmachen kann?	¿Qué tengo que ''solucionar'' antes de que pueda unirme a ti?
DIA_Lee_ClearWhat_04_01	Onar, der Grundbesitzer, ist derjenige, der uns hier beschäftigt. Nur mit seinem Einverständnis kannst du auf dem Hof bleiben.	Onar, el terrateniente, es nuestro patrón. Solo puedes quedarte en la granja si él da el visto bueno.
DIA_Lee_ClearWhat_04_02	Und dann sind da noch die Jungs. Erst wenn die Mehrheit der Söldner dafür ist, dass du mitmachst, kann ich dich aufnehmen.	Y luego están los chicos. Solo puedo aceptarte si la mayoría de los mercenarios están de acuerdo con que te unas.
DIA_Lee_ClearWhat_04_03	Aber geh nicht zu Onar, bevor nicht alles klar ist. Er ist ein sehr ungeduldiger Zeitgenosse ...	Pero no vayas a ver a Onar antes de que esté todo arreglado. Es un tipo muy impaciente...
DIA_Lee_OtherSld.description	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	¿Cómo puedo convencer a los mercenarios de que me voten?
DIA_Lee_OtherSld_15_00	Wie kann ich die Söldner von mir überzeugen?	¿Cómo puedo convencer a los mercenarios de que me voten?
DIA_Lee_OtherSld_04_01	Am besten, indem du das machst, was von dir als Söldner erwartet wird.	Yo diría que haciendo lo que se espera de ti, como mercenario.
DIA_Lee_OtherSld_04_02	Rede mit Torlof. Er ist meistens draußen vorm Haus. Er wird dich auf die Probe stellen.	Habla con Torlof. Suele estar fuera, en frente de la casa. Él te pondrá a prueba.
DIA_Lee_OtherSld_04_03	Wenn du dabei nicht versagst, hast du dir schon einen großen Teil des nötigen Repekts verdient.	Si la superas, te habrás ganado buena parte del respeto que te hace falta.
DIA_Lee_OtherSld_04_04	Er wird dir auch alles andere erzählen, was du wissen musst.	Él te dirá todo lo que necesites saber.

Key	German	Spanish
DIA_Lee_TalkAboutBennet.description	Was ist mit Bennet?	¿Qué hay de Bennet?
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_01	Du hast es also schon mitgekriegt. Die Hunde haben ihn eingelocht, einfach so.	Así que te has enterado. Esos bastardos lo han encerrado.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_04_02	Als ob ich nicht schon genug Probleme mit meinen eigenen Leuten hätte, jetzt kann ich mich auch noch um die Paladine kümmern.	Y si no tenía suficientes problemas con mi gente, ahora tengo que encargarme también de los paladines.
DIA_Lee_TalkAboutBennet_15_00	Was ist mit Bennet?	¿Qué hay de Bennet?
DIA_Lee_Teach.description	Lass uns mit dem Training beginnen.	Empecemos con el entrenamiento.
DIA_Lee_Teach_15_00	Lass uns mit dem Training beginnen.	Empecemos con el entrenamiento.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_00	Du bist jetzt ein wahrer Meister im beidhändigen Kampf.	Ahora eres un auténtico maestro en el combate con armas a dos manos.
DIA_Lee_Teach_2H_5_04_01	Du brauchst keinen Lehrer mehr.	Ya no necesitas maestro.
DIA_Lee_ToHagen.description	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	¿Y ahora cómo llego hasta los paladines?
DIA_Lee_ToHagen_04_01	Ganz einfach. Du wirst unser Friedensangebot zu ihnen bringen.	Es sencillo. Les llevarás nuestra propuesta de paz.
DIA_Lee_ToHagen_04_02	Ich kenne Lord Hagen, den Kommandanten der Paladine, noch von meiner Zeit in der Armee des Königs.	Conozco a lord Hagen, el comandante de los paladines, de mis tiempos en el ejército real.
DIA_Lee_ToHagen_04_03	Ich weiß, wie er denkt - er hat zu wenig Männer. Er wird auf das Angebot eingehen. Zumindest wird er dich anhören.	Sé lo que piensa, no tiene los hombres necesarios. Aceptará la propuesta. Al menos, te escuchará.
DIA_Lee_ToHagen_04_04	Ich habe einen Brief verfasst - hier.	He escrito una carta. Ten.
DIA_Lee_ToHagen_04_05	Damit wird man dich auf jeden Fall beim Anführer der Paladine vorlassen.	En cualquier caso, esto debería permitirte llegar hasta el líder de los paladines.
DIA_Lee_ToHagen_15_00	Und wie komme ich jetzt zu den Paladinen?	¿Y ahora cómo llego hasta los paladines?
DIA_Lee_WannaJoin.description	Ich will mich euch anschließen!	¡Quiero unirme a vosotros!
DIA_Lee_WannaJoin_04_01	Ich hatte gehofft, dass du das sagst! Ich kann hier jeden fähigen Mann gut gebrauchen.	¡Esperaba que dijeras eso! Todo hombre apto nos viene bien.
DIA_Lee_WannaJoin_04_02	Die letzten Söldner, die ich aufgenommen habe, machen nichts als Ärger!	¡Los últimos mercenarios que acepté no hacen más que crear problemas!
DIA_Lee_WannaJoin_04_03	Du kannst im Grunde direkt anfangen. Na ja, vorher müssen noch ein, zwei Dinge geklärt werden, aber das ist halb so wild ...	En principio, puedes empezar ya. Bueno, antes tenemos que solucionar un par de cosas, pero nada importante...
DIA_Lee_WannaJoin_15_00	Ich will mich euch anschließen!	¡Quiero unirme a vosotros!
DIA_Lee_WegenBullco.description	Wegen Bullco hat Onar jetzt ein paar Schafe weniger...	Ahora Onar tiene unas cuantas ovejas menos, gracias a Bullco...
DIA_Raoul_AboutSylvio.description	Wer ist Sylvio?	¿Quién es Sylvio?
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_01	Wenn du mich fragst, unser nächster Anführer. Wenn du vorhast, ihn zu fragen, ob du bei uns mitmachen kannst - vergiss es!	Nuestro próximo líder, en mi opinión. Si piensas en pedirle que te deje unirte a nosotros, ¡olvídalo!
DIA_Raoul_AboutSylvio_01_02	Du siehst so aus, als ob du gerade mal zum Schafehüten taugst.	Ni siquiera tienes pinta de ser buen pastor de ovejas.
DIA_Raoul_AboutSylvio_15_00	Wer ist Sylvio?	¿Quién es Sylvio?
DIA_Raoul_Duell.description	Ich glaube ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul...	Me parece que te voy a partir la cara...
DIA_Raoul_Duell_01_01	Was?	¿Qué?
DIA_Raoul_Duell_01_03	Ich bin wohl bisher zu nett zu dir gewesen, was?	Hasta ahora he sido muy simpático contigo ¿no?
DIA_Raoul_Duell_15_00	Ich glaube, ich hau dir mal ein bisschen aufs Maul ...	Me parece que te voy a partir la cara...
DIA_Raoul_Duell_15_02	Das ist genau das, was du jetzt brauchst ...	Eso es exactamente lo que te hace falta...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 26 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lee_WannaJoin.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_SLD_800_Lee.d:456

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_SLD.csv, string 79