Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PIR — Italian @ Weblate: Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen …

Translation

Key DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_15_00	Was weißt du über Raven?	Cosa sai su Raven?
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_01	Soweit ich weiß, war er früher Erzbaron. Eine ziemlich große Nummer in der Kolonie.	Era un barone del metallo, se ben ricordo. Un pezzo grosso della colonia.
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_02	Ich habe keine Ahnung, warum er hier ist und warum die Leute ihm folgen.	Non ho idea di dove sia ora né del perché tanta gente lo segua.
DIA_Addon_Greg_Story_Raven_01_03	Aber ich bin mir sicher, er brütet etwas aus. Er ist nicht der Typ, der sich im Sumpf versteckt.	Ma di sicuro sta tramando qualcosa. Non è il tipo da nascondersi in una palude.
DIA_Addon_Greg_RavenDead.description	Raven ist erledigt.	Raven è sistemato.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_15_00	Raven ist erledigt.	Raven è sistemato.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_01	Donnerwetter. Das hätte ich ja nicht gedacht. Hast ihn kalt erwischt, was?	Che mi venisse... Non me l'aspettavo. L'hai beccato con le braghe calate, eh?
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_02	Das ist mir doch glatt 500 Golstücke wert.	Ti meriti senz'altro 500 pezzi d'oro.
DIA_Addon_Greg_RavenDead_01_03	Du bist ein wahrer Teufelskerl. Weiter so.	Sei un temerario. Continua così.
DIA_Addon_Francis_First.description	Ist das deine Hütte?	È la tua capanna?
DIA_Addon_Francis_GregsHut_15_00	Ist das deine Hütte?	È la tua capanna?
DIA_Addon_Francis_GregsHut_13_01	Nein, sie gehört Greg.	No, appartiene a Greg.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn.description	Ich muss in Gregs Hütte.	Devo entrare nella capanna di Greg.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_15_00	Ich muss in Gregs Hütte.	Devo entrare nella capanna di Greg.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_01	Vergiß es!	Scordatelo!
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02	Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen und passe auf, dass niemand auf dumme Gedanken kommt und versucht, die Hütte zu plündern.	Greg non c'è. Ho sbarrato la porta e faccio la guardia per evitare che a qualcuno venga in mente di darsi al saccheggio.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_03	Also schipper wieder ab, oder ich mach dir Beine!	Perciò sparisci, se non vuoi che te le suoni!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg.description	Greg ist dein Boss?	Greg è il tuo capo?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_15_00	Greg ist dein Boss?	Greg è il tuo capo?
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_01	Jetzt komm mir bloß nicht damit, daß du ihn kennst!	Ora non provare a dirmi che lo conosci!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_02	Jeder Seefahrer, ach, was sag ich, jede verfluchte Landratte auf der Insel kennt den schrecklichen Käpt'n Greg!	Qualsiasi marinaio, anzi, qualsiasi abitante dell'isola conosce il terribile Capitan Greg!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_03	(schnöselig) Er hat MIR das Kommando übergeben!	(altezzoso) E ha affidato a ME il comando!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_04	Ich bin ihm dafür verantwortlich, daß das faule Pack hier das macht, was er angeordnet hat!	Devo fare in modo che questi fannulloni eseguano i suoi ordini!
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_05	Einige von den Jungs hier denken vielleicht, sie können machen was sie wollen, nur weil der Käpt'n nicht da ist.	A qualcuno potrebbe venire in mente di poter fare i suoi porci comodi ora che il Capitano non c'è.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_06	Aber DIE werden sich noch wundern, wenn Greg zurückkommt.	Ma avrà una bella sorpresa quando Greg tornerà.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_07	Ich werde ihm alles erzählen, was hier vorgefallen ist, hörst du?	Gli racconterò tutto quello che è successo qui in sua assenza.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_08	Auch, wer versucht hat in seine Hütte zu kommen.	Compreso chi ha tentato di entrare nella sua capanna.
DIA_Addon_Francis_AboutGreg_13_09	Also zieh Leine, oder du bekommst den Ärger deines Lebens.	Quindi gira al largo, o ti ritroverai in un mare di guai.
DIA_Addon_Francis_Key.description	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dammi la chiave della capanna di Greg!
DIA_Addon_Francis_Key_15_00	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dammi la chiave della capanna di Greg!
DIA_Addon_Francis_Key_13_01	Du machst wohl Witze!	Stai scherzando!

Key	German	Italian
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_13_01	Für den Verrat an meinen Kapitän ist das ein bisschen wenig. Findest du nicht?	Temo che non bastino per farmi tradire il mio Capitano.
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_13_02	Du solltest aufpassen, was du sagst! Sonst zieh ich dir das Fell über die Ohren!	Modera i termini o ti leverò la pelle a scudisciate!
DIA_Addon_Francis_Key_1000Gold_15_00	Ich gebe dir 1000 Goldstücke!	Ti darò 1000 pezzi d'oro!
DIA_Addon_Francis_Key_13_01	Du machst wohl Witze!	Stai scherzando!
DIA_Addon_Francis_Key_15_00	Gib mir den Schlüssel zu Gregs Hütte!	Dammi la chiave della capanna di Greg!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_01	Junge, was du verlangst, ist Meuterei!	Sarebbe ammutinamento, ragazzo mio.
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_02	(zu sich) Aber, wenn ich es mir so recht überlege...	(tra sé e sé) Per quanto, riflettendoci...
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_03	Ach, gib schon her. Muss ja keiner erfahren.	Oh beh, da' qua. E non una parola con gli altri!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_04	Hier hast du den Schlüssel!	Eccoti la chiave!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_13_05	Aber mach schnell, bevor Greg wiederkommt! Und kein Wort zu den anderen, klar?!	Ma sbrigati, prima che Greg ritorni. E non una parola con gli altri, intesi?!
DIA_Addon_Francis_Key_2000Gold_15_00	Ich gebe dir 2000 Goldstücke!	Ti darò 2000 pezzi d'oro!
DIA_Addon_Francis_Key_Business_15_01	Du hast sie alle um ihren Anteil betrogen.	Li hai derubati di tutte le loro azioni.
DIA_Addon_Francis_Key_Business_15_03	Ich habe dein Versteck gefunden. Deinen Schatz und ein Heuerbuch. Das ist doch dein Buch, oder?	Ho trovato il tuo nascondiglio. Il tuo tesoro e il tuo libro paga. Questo libro è tuo, no?
DIA_Addon_Francis_LetMeIn.description	Ich muss in Gregs Hütte.	Devo entrare nella capanna di Greg.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_01	Vergiß es!	Scordatelo!
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_02	Greg ist nicht da. Und ich hab' die Tür verschlossen und passe auf, dass niemand auf dumme Gedanken kommt und versucht, die Hütte zu plündern.	Greg non c'è. Ho sbarrato la porta e faccio la guardia per evitare che a qualcuno venga in mente di darsi al saccheggio.
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_13_03	Also schipper wieder ab, oder ich mach dir Beine!	Perciò sparisci, se non vuoi che te le suoni!
DIA_Addon_Francis_LetMeIn_15_00	Ich muss in Gregs Hütte.	Devo entrare nella capanna di Greg.
DIA_Addon_Francis_TeachPlayer_15_00	Bring mir was bei!	Insegnami qualcosa!
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_00	Komm bloß nicht auf die Idee, mich zu fragen, ob ich beim Entertrupp mitmache.	Non chiedermi nemmeno di unirmi alle tue truppe di razziatori.
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_01	Was meinst du, was die anderen Jungs machen, wenn ich weg bin, hm?	Cosa pensi che faranno gli altri una volta che me ne sarò andato?
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_02	Wenn ich wiederkomme, hab ich nicht EINE volle Kiste mehr in meiner Hütte!	Al mio ritorno non troverò neppure UNA cassa nella mia capanna!
DIA_Addon_Garett_Anheuern_09_03	Ich bleibe hier und passe auf unsere Vorräte auf!	Resterò qui a far la guardia alle scorte.
DIA_Addon_Garett_Bandits.description	Was weißt du über die Banditen?	Cosa mi dici dei briganti?
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_01	Dazu frag am besten mal Skip.	Parlane con Skip, che è meglio.
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_02	Der hat 'nen ganz schönen Tanz mitgemacht mit den Kerlen, das kann ich dir sagen.	Ha passato un sacco di guai con quella gentaglia.
DIA_Addon_Garett_Bandits_09_03	Greg hat angeordnet, alle Banditen, die sich in der Nähe des Lagers blicken lassen, abzumurksen.	Greg ha dato ordine di eliminare qualsiasi brigante si avvicini all'accampamento.
DIA_Addon_Garett_Bandits_15_00	Was weißt du über die Banditen?	Cosa sai dei briganti?
DIA_Addon_Garett_Francis.description	Was kannst du mir über Francis erzählen?	Cosa puoi dirmi di Francis?
DIA_Addon_Garett_Francis_09_01	Greg hat ihm das Kommando übertragen, während er weg ist.	Finché Greg non torna, comanda lui.