Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Russian @ Weblate: Ich suche ein metallisches Ornament. Es müsste am Steinkreis bei …

Translation

Key DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_15_00

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Lord_Hagen_Proof_15_04	Das heißt, du wirst mir das Auge Innos' aushändigen?	Значит ли это, что ты отдашь мне Глаз Инноса?
DIA_Lord_Hagen_Proof_04_05	Das Auge Innos' ... gut. Bring mir den Beweis, dann sorge ich dafür, dass es dir gestattet wird, das Amulett anzulegen.	Глаз Инноса... хорошо. Принеси мне доказательство, и я распоряжусь, чтобы тебе было позволено надеть этот амулет.
DIA_Lord_Hagen_Proof_15_06	Dann kann ich sagen, ich habe dein Wort in dieser Sache?	То есть я могу считать, что ты дал слово?
DIA_Lord_Hagen_Proof_04_07	Das kannst du - denn du hast es.	Можешь, так как я действительно дал его.
DIA_Lord_Hagen_Auge.description	Was weißt du über das Auge Innos'?	Что ты знаешь о Глазе Инноса?
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_00	Was weißt du über das Auge Innos'?	Что ты знаешь о Глазе Инноса?
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_01	Es ist ein göttliches Artefakt. (nachdenklich) In den alten Prophezeiungen wird es im Zusammenhang mit Drachen erwähnt.	Это божественный артефакт. (задумчиво) В древних пророчествах он упоминается в связи с драконами.
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_02	Doch die Schriften sagen auch, dass nur ein Erwählter Innos' es tragen kann.	Однако писания также говорят, что его может носить только Избранный Инноса.
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_03	Ich BIN ein Erwählter Innos'!	Я и есть Избранный Инноса!
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_04	Dann wird es dir vielleicht möglich sein, das Amulett anzulegen.	Тогда, возможно, ты действительно достоин получить этот амулет.
DIA_Lord_Hagen_Pass.description	Wie soll ich über den Pass kommen?	Как я пройду через Проход?
DIA_Lord_Hagen_Pass_15_00	Wie soll ich über den Pass kommen?	Как я пройду через Проход?
DIA_Lord_Hagen_Pass_04_01	Ich gebe dir den Schlüssel für das Tor am Pass. Doch du wirst deinen Weg durch die Reihen der Orks finden müssen.	Я дам тебе ключ от ворот Прохода. Однако тебе самому придется решать, как пробраться через толпы орков.
DIA_Lord_Hagen_Pass_04_02	Möge Innos dich schützen.	Да защитит тебя Иннос.
DIA_Addon_Lord_Hagen_Ornament.description	Ich suche ein metallisches Ornament.	Я ищу металлический орнамент.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_15_00	Ich suche ein metallisches Ornament. Es müsste am Steinkreis bei Lobarts Hof gewesen sein.	Я ищу металлический орнамент. Он должен был быть в круге камней у фермы Лобарта.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_04_01	Wenn du dieses Teil hier meinst ... wir hatten den Verdacht, dass es eine magische Rune ist, aber das Ding ist völlig wertlos.	Ты имеешь в виду вот эту вещь? Мы думали, что это магическая руна, но оказалось, что она совершенно бесполезна.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_04_02	Von mir aus kannst du es haben. Ich habe keine Verwendung dafür.	Можешь ее забрать. Мне она не нужна.
DIA_Lord_Hagen_Khorinis.description	Warum seid ihr nach Khorinis gekommen?	Зачем вы пришли в Хоринис?
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_15_00	Warum seid ihr nach Khorinis gekommen?	Зачем вы пришли в Хоринис?
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_04_01	Wir sind in wichtiger Mission für das Königreich unterwegs. Unser Befehl kommt direkt von König Rhobar.	Мы выполняем важное задание королевства. Приказы нам исходят непосредственно от короля Робара.
DIA_Lord_Hagen_Khorinis_04_02	Ich sagte dir, dass wir eine Expedition ins Minental geschickt haben. Sie ist der Grund unserer Anwesenheit.	Я говорил тебе, что мы отправили экспедицию в Долину Рудников. Это главная причина нашего присутствия здесь.
DIA_Lord_Hagen_Minental.description	Was machen deine Männer im Minental?	А что ваши люди делают в Долине Рудников?
DIA_Lord_Hagen_Minental_15_00	Was machen deine Männer im Minental?	А что ваши люди делают в Долине Рудников?
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_01	Ich sehe keinen Grund, dir das zu verraten!	Я не вижу причин рассказывать тебе об этом!
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_02	Du warst schon dort. Du solltest es wissen.	Ты был там. Ты должен знать.
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_03	Na schön, da du ohnehin dorthin gehen wirst, kann ich es dir ebenso gut verraten.	Хорошо, так как ты все равно идешь туда, я все же расскажу тебе.
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_04	Der Grund dafür ist das magische Erz. Es ist von kriegsentscheidender Wichtigkeit.	Причиной всему - магическая руда. Она может решить исход этой войны.
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_05	Ohne genügend Waffen aus magischem Erz hat die Armee des Königs nicht die geringste Chance gegen die Elitekrieger der Orks.	Без достаточного количества оружия из магической руды у королевской армии нет ни единого шанса против элитных воинов орков.
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_06	Und die Erzminen hier auf der Insel sind die letzten, zu denen wir noch Zugang haben.	А шахты с магической рудой, находящиеся на острове, - последние, к которым у нас еще есть доступ.
DIA_Lord_Hagen_Minental_04_07	Sobald unser Schiff voll mit Erz beladen ist, werden wir aufs Festland zurückkehren.	Как только наш корабль будет загружен рудой, мы отправимся назад, на материк.

Key	German	Russian
B_Albrecht_YouAreNotWorthy_03_00	Du bist noch nicht würdig, den nächsten Spruch dieses Weges zu erhalten.	Ты пока недостоин получить следующее заклинание этого пути.
B_Garond_OreCounter3_10_00	Verdammt! Was ist da draußen eigentlich los? Ist Beliar selbst gekommen, um uns zu vernichten?	Черт! Что там происходит? Неужели сам Белиар явился, чтобы стереть нас с лица земли?!
B_Garond_OreCounter3_10_01	Meine Männer sind fast alle tot und mit dem bisschen Erz können wir NICHT MAL EINEN ORK AUFHALTEN - GESCHWEIGE DENN EINE ARMEE!	Мои люди почти все мертвы, а с той рудой, что у нас есть, мы НЕ МОЖЕМ ОСТАНОВИТЬ ДАЖЕ ОДНОГО ОРКА, НЕ ГОВОРЯ УЖЕ ОБ АРМИИ!
B_Garond_OreCounter3_10_02	Diese Expedition ist zum Scheitern verurteilt.	Эта экспедиция обречена на провал.
B_Keroloth_TeachNoMore1_07_00	Du bist ziemlich gut. Es gibt nichts, was ich dir noch beibringen kann.	Ты очень хорош. Мне больше нечему учить тебя.
B_Keroloth_TeachNoMore2_07_00	Jetzt kann dir nur noch ein ausgebildeter Schwertmeister weiter helfen.	Только очень опытный мечник сможет помочь тебе теперь.
B_Udar_TeachNoMore1_09_00	Die Grundlagen kannst du ja schon, für mehr haben wir keine Zeit.	Ты уже знаешь основы - на большее у нас нет времени.
B_Udar_TeachNoMore2_09_00	Um deinen Umgang mit der Waffe zu verfeinern, solltest du dir einen richtigen Lehrer suchen.	Чтобы улучшить владение этим оружием, тебе лучше поискать более подходящего учителя.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_04_01	Wenn du dieses Teil hier meinst ... wir hatten den Verdacht, dass es eine magische Rune ist, aber das Ding ist völlig wertlos.	Ты имеешь в виду вот эту вещь? Мы думали, что это магическая руна, но оказалось, что она совершенно бесполезна.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_04_02	Von mir aus kannst du es haben. Ich habe keine Verwendung dafür.	Можешь ее забрать. Мне она не нужна.
DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_15_00	Ich suche ein metallisches Ornament. Es müsste am Steinkreis bei Lobarts Hof gewesen sein.	Я ищу металлический орнамент. Он должен был быть в круге камней у фермы Лобарта.
DIA_Addon_Lord_Hagen_Ornament.description	Ich suche ein metallisches Ornament.	Я ищу металлический орнамент.
DIA_Addon_Lothar_Hallo_01_00	Seit in dieser Stadt ständig irgendjemand einfach verschwindet, hat sich jeder daran zu halten, wenn er nicht dasselbe Schicksal erleiden will.	Недавно в городе начали пропадать люди, так что горожанам нужно быть осторожнее, чтобы не разделить эту судьбу.
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople.description	Bewohner der Stadt verschwinden einfach?	В городе пропадают жители?
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople_01_01	Ja. Es scheinen täglich mehr zu werden.	Да, и с каждым днем все больше.
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople_01_02	Ärgerlich an der Sache ist, dass die Miliz die Hintergründe dieser seltsamen Vorkommnisse immer noch nicht klären konnte.	Хуже всего то, что ополчение до сих пор не выяснило, кто стоит за этими событиями.
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople_01_03	Verständlich, dass die Einwohner der Stadt momentan sehr misstrauisch gegenüber Fremden sind.	Неудивительно, что горожане начали с недоверием относиться к незнакомцам.
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople_01_04	Also reiz sie nicht noch obendrein, wenn du in der Stadt bist, klar?	Так что не стоит их провоцировать. Тебе понятно?
DIA_Addon_Lothar_MissingPeople_15_00	Die Bewohner der Stadt verschwinden einfach?	В городе пропадают жители?
DIA_Addon_Lothar_Ornament.DIA_Addon_Lothar_Ornament_normal	Findest du das normal?	Ты думаешь, это нормально?
DIA_Addon_Lothar_Ornament.DIA_Addon_Lothar_Ornament_suche	Ich suche ein metallisches Bruchstück von einem Ringornament.	Я ищу часть металлического орнамента.
DIA_Addon_Lothar_Ornament.description	Weißt du etwas von einem Steinwesen beim Steinkreis von Lobarts Hof?	Ты знаешь что-нибудь о каменном существе из круга камней у фермы Лобарта?
DIA_Addon_Lothar_Ornament_01_01	Allerdings. Wir haben es zerstört. Es hat die anliegenden Bauernschaften bedroht.	Конечно. Мы уничтожили его. Оно угрожало близлежащим фермам.
DIA_Addon_Lothar_Ornament_01_02	Warum fragst du?	А почему тебя это интересует?
DIA_Addon_Lothar_Ornament_15_00	Weißt du etwas von einem Steinwesen beim Steinkreis von Lobarts Hof?	Ты знаешь что-нибудь о каменном существе из круга камней у фермы Лобарта?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Lord_Hagen_GiveOrnament_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:552

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PAL.csv, string 91