Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PAL — Spanish @ Weblate: Ich trage das Auge bei mir!

Translation

Key DIA_Lord_Hagen_AugeAmStart.description

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Lord_Hagen_RescueBennet_Innoscent_04_04	Wenn du mir keine Beweise vorlegen kannst, dass der Zeuge lügt, dann solltest du lieber deinen Mund halten.	Si no puedes presentarme pruebas de que el testigo ha mentido, entonces será mejor que te calles.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius.description	Cornelius hat gelogen.	Cornelius mintió.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_15_00	Cornelius hat gelogen.	Cornelius mintió.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_01	Woher weißt du das?	¿Cómo lo sabes?
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_15_02	Hier, ich habe sein Tagebuch. Dort steht alles drin.	Aquí tengo su diario. Todo está en él.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_03	(erbost) Dieser kleine schleimige Verbrecher!	(Furioso) ¡Despreciable criminal!
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_04	Angesichts der neuen Beweise bleibt mir wohl nichts anderes übrig.	En vista de las nuevas pruebas, no puedo hacer nada más.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_05	Kraft meines vom König und der Kirche verliehenen Amtes verfüge ich, ...	En virtud del poder que me han otorgado el Rey y la Iglesia, declaro...
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_06	... dass der Gefangene Bennet von allen Anschuldigungen entlastet und somit ein freier Mann ist.	... que el prisionero Bennet queda exonerado de todos los cargos y, por lo tanto, es hombre libre.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_07	Cornelius ist wegen Falschaussage unverzüglich in Gewahrsam zu nehmen.	Cornelius será detenido de inmediato por perjuro.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_15_08	Das kannst du dir sparen, Cornelius ist tot.	Ahórrate el trabajo. Cornelius está muerto.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_09	Dann hat er seine gerechte Strafe schon bekommen. Gut gemacht.	Entonces ha recibido su justo castigo. Bien hecho.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_15_10	Er hat sich aus dem Staub gemacht.	Se ha esfumado.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_11	Früher oder später wird er hier auftauchen. Dann werden wir ihn verhaften.	Tarde o temprano aparecerá. Entonces será arrestado.
DIA_Lord_Hagen_Cornelius_04_12	Deine Taten würden einem der Unserigen zu Ehre gereichen.	Tus obras redundarían en favor del honor de uno de los nuestros.
DIA_Lord_Hagen_AugeAmStart.description	Ich trage das Auge bei mir!	¡Soy el portador del Ojo!
DIA_Lord_Hagen_Add_15_10	Ich trage das Auge bei mir!	¡Soy el portador del Ojo!
DIA_Lord_Hagen_Add_04_11	(ehrfürchtig) Du trägst das Auge!	(Reverentemente) ¡Llevas el Ojo!
DIA_Lord_Hagen_Add_04_12	Und du hast es wieder zusammengefügt!	¡Y tienes que volverlo a unir!
DIA_Lord_Hagen_Add_04_13	Dann bist du ein Erwählter Innos!	¡Entonces eres el elegido de Innos!
DIA_Lord_Hagen_Add_15_14	Ich werde losziehen und alle Drachen im Minental töten!	¡Partiré y mataré a todos los dragones del Valle de las Minas!
DIA_Lord_Hagen_Add_04_15	Geh mit Innos und vernichte das Böse mit seiner Macht!	¡Ve con Innos y destruye el mal con su poder!
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE.description	Die Elitekämpfer der Orks greifen das Land an.	Los guerreros de élite orcos están atacando el país.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_15_00	Die Elitekämpfer der Orks greifen das Land an.	Los guerreros de élite orcos están atacando el país.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_04_01	Wie kommst du darauf?	¿Por qué lo dices?
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_15_02	Ich habe mit einem von ihnen gesprochen. Dein Name ist dabei gefallen.	He hablado con uno de ellos. Se mencionó tu nombre.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_04_03	Unsinn. Meine Leute haben mir bisher von keinem massiveren Übergriff der Orks berichtet.	Tonterías. Mi gente no me ha informado hasta ahora de invasiones a gran escala de orcos.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_04_04	Vielleicht haben sich einige ihrer Späher in den näher gelegenen Wäldern verirrt.	Quizá algunos de sus exploradores se perdieron en los bosques cercanos.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_15_05	Das waren keine Späher. Ich habe einem von ihnen diesen Ring hier abgenommen.	No eran exploradores. Le cogí este anillo a uno de ellos.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_04_06	Zeig her.	Enséñamelo.
DIA_Lord_Hagen_ANTIPALADINE_04_07	Mmh. Das ist allerdings sehr beunruhigend.	Mmm. Ciertamente es preocupante.

Key	German	Spanish
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead_15_00	Die Drachen sind tot.	Los dragones están muertos.
DIA_Lord_Hagen_AllDragonsDead_15_03	Die Orks belagern immer noch die Burg im Minental. Bis die Belagerung nicht beendet ist, hat Garond keine Chance, die Burg zu verlassen.	Los orcos aún asedian el castillo del Valle de las Minas. Garond no tiene posibilidades de salir del castillo si no se interrumpe el asedio.
DIA_Lord_Hagen_Armee.description	Die Armeen des Bösen versammeln sich ganz in unserer Nähe.	Las huestes del mal están muy cerca de aquí. En el Valle de las Minas.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_01	Im Minental? Wir haben eine Expedition dorthin entsandt. Wir kennen ebenfalls Berichte, die besagen, dass der Pass dorthin von Orks besetzt ist.	¿En el Valle de las Minas? Hemos mandado allí una expedición. También hemos oído que el paso está ocupado por orcos.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_02	Aber von einer Armee des Bösen ist bisher nichts zu mir vorgedrungen.	Pero hasta ahora, no sé nada de un ejército del mal.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_03	Ist das nur ein Trick, der mich glauben lassen soll, es wäre nötig, eine Allianz mit den Söldnern einzugehen?	¿Es esto un simple truco para convencerme de que debo aliarme con los mercenarios?
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_05	(skeptisch) Was für eine Armee soll das sein?	(Escéptico) ¿Y qué ejército se supone que es ése?
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_07	Drachen? Laut der alten Schriften ist es viele Jahrhunderte her, dass Drachen das letzte Mal gesichtet wurden.	¿Dragones? Según los antiguos escrituras, no se ve ninguno desde hace siglos.
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_08	Sag mir - warum sollte ich deinen Worten Glauben schenken?	Dime, ¿por qué debería creer una palabra de lo que dices?
DIA_Lord_Hagen_Armee_04_10	Solange ich keinen Beweis habe, kann ich mir nicht leisten, noch mehr Männer dorthin zu schicken.	Mientras no tenga pruebas, no me puedo permitir enviar más hombres allí.
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_00	Die Armeen des Bösen versammeln sich ganz in unserer Nähe. Im Minental.	Las huestes del mal se están reuniendo muy cerca de aquí. En el Valle de las Minas.
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_04	Nein.	No.
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_06	Es sind Drachen, die Scharen von Dienerkreaturen um sich versammeln.	Un ejército de dragones que han movilizado huestes de sus esbirros.
DIA_Lord_Hagen_Armee_15_09	Die Frage ist doch nicht, ob du mir glauben kannst. Die Frage ist, kannst du es dir leisten, mir NICHT zu glauben, wenn ich die Wahrheit sage.	Pero la cuestión no es si me crees o no. La cuestión es si puedes permitirte NO creerme si estoy diciendo la verdad.
DIA_Lord_Hagen_Auge.description	Was weißt du über das Auge Innos'?	¿Qué sabes del Ojo de Innos?
DIA_Lord_Hagen_AugeAmStart.description	Ich trage das Auge bei mir!	¡Soy el portador del Ojo!
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_01	Es ist ein göttliches Artefakt. (nachdenklich) In den alten Prophezeiungen wird es im Zusammenhang mit Drachen erwähnt.	Es un artefacto divino. (Pensativo) En las antiguas profecías se menciona que tiene alguna relación con los dragones.
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_02	Doch die Schriften sagen auch, dass nur ein Erwählter Innos' es tragen kann.	Sin embargo, los escrituras también dicen que solo lo puede llevar el elegido de Innos.
DIA_Lord_Hagen_Auge_04_04	Dann wird es dir vielleicht möglich sein, das Amulett anzulegen.	Entonces quizá te sea posible llevar el amuleto.
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_00	Was weißt du über das Auge Innos'?	¿Qué sabes del Ojo de Innos?
DIA_Lord_Hagen_Auge_15_03	Ich BIN ein Erwählter Innos'!	¡YO SOY un elegido de Innos!
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN.description	Ich bringe dir Nachricht von Garond	Te traigo noticias de Garond.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_01	Unsere Lage ist schlimmer, als ich befürchtet habe. Doch berichte du mir von der Situation im Minental.	Nuestra situación es peor de lo que me temía, pero infórmame de la situación en el Valle de las Minas.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_05	Ich werde einen Weg finden, diese Expedition zu retten. Du hast viel für uns getan. Innos wird dir danken ...	Encontraré la manera de rescatar a la expedición. Has hecho mucho por nosotros. Que Innos te lo agradezca...
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_07	Ja, natürlich. Ich stehe zu meinem Wort. Nimm diesen Brief. Er wird dir die Klostertore öffnen.	Sí, claro. He empeñado mi palabra. Toma esta carta. Te abrirá las puertas del monasterio.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_04_08	Sprich mit Pyrokar, dem obersten Feuermagier, und zeige ihm diese Ermächtigung. Er wird dir den Zugang zum Auge Innos' gewähren.	Habla con Pyrokar, el mago de fuego de rango superior, y muéstrale esta autorización. Te permitirá acceder al Ojo de Innos.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_00	Ich bringe dir Nachricht von Garond. Hier, diese Zeilen hat er mir mitgegeben.	Te traigo noticias de Garond. Toma, me ha dado esta nota para ti.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_02	Die Paladine haben sich in der Burg des Minentals verschanzt und sind von Orks umzingelt.	Los paladines están atrapados en el castillo del Valle de las Minas, rodeados por los orcos.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_03	Die Schürferei hat viele Opfer gefordert und es gibt kaum noch Erz.	Hubo muchas bajas en las expediciones de los prospectores y apenas queda mineral.
DIA_Lord_Hagen_BACKINTOWN_15_04	Tja, ich würde sagen, ohne Hilfe sind die Jungs verloren. So sieht's aus.	Bueno, y debería decir que, sin ayuda, los muchachos están perdidos. Ésa es la situación.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 25 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Lord_Hagen_AugeAmStart.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PAL_200_Hagen.d:1257

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_PAL.csv, string 207