Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Was ist das hier für ein Raum?

Translation

Key DIA_Garwig_Room.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Opolos_Kap3_PERM_DMT_15_00	Fremde in schwarzen Gewändern durchwandern das Land.	穿着黑袍的陌生人在庭院里徘徊。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_DMT_12_01	Was meinst du? Was für Fremde?	你说的是什么意思？什么样的陌生人？
DIA_Opolos_Kap3_PERM_DMT_15_02	Niemand weiß, wo sie her kommen, sie tragen schwarze lange Gewänder und haben ihr Gesicht verdeckt.	没人知道他们从哪里来。他们穿着长长的黑袍子，并且挡着他们的脸。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_DMT_15_03	Sie scheinen eine Art Magier zu sein. Zumindest sind sie der Magie mächtig.	他们看起来像是某种魔法师，至少他们会魔法。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_DMT_12_04	Das klingt beunruhigend, aber ich bin mir sicher, dass der Hohe Rat dieses Problem lösen wird.	那听起来令人非常不安，但是我肯定高级议会将会解决这个问题。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_PEDRO_15_00	Pedro hat uns verraten.	比德罗出卖了我们。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_PEDRO_12_01	Ich habe es gehört, aber nicht gewusst, dass du auch darüber Bescheid weißt. Deshalb habe ich nichts gesagt.	我听说了，但是我不知道你也在关注它。所以我才没有提起。
DIA_Opolos_Kap3_PERM_PEDRO_12_02	Ist der Feind stärker als wir, ich meine, werden wir ihn besiegen?	敌人比我们强大吗 - 我是说，我们能打败他吗？
DIA_Opolos_Kap3_PERM_PEDRO_15_03	Noch sind wir nicht tot.	我们至少还没死。
DIA_Garwig_Wurst.description	Willst du eine Wurst?	你要香肠吗？
DIA_Garwig_Wurst_15_00	Willst du eine Wurst?	你要香肠吗？
DIA_Garwig_Wurst_06_01	Ah - lecker, lecker. Hab vielen Dank, Bruder.	啊 - 那真是美味。非常感谢你，兄弟。
DIA_Garwig_Hello_06_00	Innos sei mit dir - ich hab dich noch nie gesehen, bist du neu hier?	英诺斯与你同在 - 我以前从没见过你，你是新来这里的？
DIA_Garwig_Hello_15_01	Ja, ich bin noch nicht lange dabei.	是的，我刚刚加入。
DIA_Garwig_Hello_06_02	Dann hoffe ich, du wirst dich schnell eingewöhnen. Wenn ich dir irgendwie helfen kann, lass es mich wissen.	那样的话，我希望你能尽快在这里安定下来。如果我能在任何方面帮助你的话，请告诉我。
DIA_Garwig_Room.description	Was ist das hier für ein Raum?	这是谁的房间？
DIA_Garwig_Room_15_00	Was ist das hier für ein Raum?	这是谁的房间？
DIA_Garwig_Room_06_01	Hier werden die heilige Reliquien des Klosters aufbewahrt.	他们把修道院的圣物保存在这里。
DIA_Garwig_Room_15_02	Welche Reliquien?	什么圣物？
DIA_Garwig_Room_06_03	Hier ruht Innos' Hammer und das Schild des Feuers. Sie sind die wichtigsten Reliquien der Innoskirche, außerhalb der Reichshauptstadt.	这里放着英诺斯之锤，还有火焰之盾。这些东西是除去王国首都之外的英诺斯的教堂中最重要的圣物。
DIA_Garwig_Hammer.description	Erzähl mir was über den Hammer	告诉我关于锤子的事
DIA_Garwig_Hammer_15_00	Erzähl mir was über den Hammer.	告诉我关于锤子的事。
DIA_Garwig_Hammer_06_01	Das ist der heilige Hammer von Innos. Mit diesem Hammer erschlug der heilige Rhobar den steinernen Wächter.	这是神圣的英诺斯之锤。使用这把铁锤，圣徒罗巴尔消灭了石头哨兵。
DIA_Garwig_Hammer_06_02	In den heiligen Schriften heißt es, dass der Steinerne Wächter unverwundbar war, wie ein Turm stand er in der Schlacht und die Waffen seiner Feinde zerbrachen an seiner steinernen Haut.	神圣铭文记载，那个石头哨兵刀枪不入。他在战斗中象塔一样矗立，敌人的武器在他的石头皮肤上滑过。
DIA_Garwig_Hammer_06_03	Mit Innos' Namen auf den Lippen stürzte sich Rhobar auf das Ungeheuer und mit einem mächtigen Hieb seines Hammers zerschmetterte er das Wesen.	罗巴尔口中诵念英诺斯之名，箭一般投向怪物，并使用他的铁锤发出致命一击，将敌人打得粉碎。
DIA_Garwig_Shield.description	Erzähl mir was über den Schild.	告诉我关于盾的事。
DIA_Garwig_Shield_15_00	Erzähl mir was über den Schild.	告诉我关于盾的事。
DIA_Garwig_Shield_06_01	Der Schild des Feuers wurde von Dominique in der Schlacht auf den südlichen Inseln getragen.	火焰之盾是多米尼克在南部岛屿战斗时装备的。
DIA_Garwig_Shield_06_02	Doch die Macht des Schildes soll nie wieder benutzt werden, deshalb haben wir ihn an die Wand genagelt.	但是这面盾牌的力量再也没有被使用过 - 所以我们把它钉在墙上。
DIA_Garwig_Auge.description	Wird hier auch das Auge Innos' aufbewahrt?	英诺斯之眼也保管在这里吗？
DIA_Garwig_Auge_15_00	Wird hier auch das Auge Innos' aufbewahrt?	英诺斯之眼也保管在这里吗？

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Garwig_Abgeben_06_01	Du bist ein schändlicher Dieb!	你是个罪恶的贼！
DIA_Garwig_Abgeben_06_02	So, du hattest ihn also ...	那么是你拿了 … …
DIA_Garwig_Abgeben_06_03	Aber es ist nicht an mir, über dich zu richten. Innos wird sein Recht über dich sprechen und du wirst seine Strafe empfangen!	但是审判你不是我的职责。英诺斯将会给你他的判决，而你将受到他的惩罚！
DIA_Garwig_Abgeben_15_00	Ich bringe den Hammer zurück.	我把锤子拿回来了。
DIA_Garwig_Auge.description	Wird hier auch das Auge Innos' aufbewahrt?	英诺斯之眼也保管在这里吗？
DIA_Garwig_Auge_06_01	Natürlich nicht. Was für eine seltsame Vorstellung. Niemand weiß, wo sich das göttliche Artefakt befindet.	当然不。多奇怪的想法。没人知道能在哪里找到那个神圣的宝物。
DIA_Garwig_Auge_15_00	Wird hier auch das Auge Innos' aufbewahrt?	英诺斯之眼也保管在这里吗？
DIA_Garwig_Hammer.description	Erzähl mir was über den Hammer	告诉我关于锤子的事
DIA_Garwig_Hammer_06_01	Das ist der heilige Hammer von Innos. Mit diesem Hammer erschlug der heilige Rhobar den steinernen Wächter.	这是神圣的英诺斯之锤。使用这把铁锤，圣徒罗巴尔消灭了石头哨兵。
DIA_Garwig_Hammer_06_02	In den heiligen Schriften heißt es, dass der Steinerne Wächter unverwundbar war, wie ein Turm stand er in der Schlacht und die Waffen seiner Feinde zerbrachen an seiner steinernen Haut.	神圣铭文记载，那个石头哨兵刀枪不入。他在战斗中象塔一样矗立，敌人的武器在他的石头皮肤上滑过。
DIA_Garwig_Hammer_06_03	Mit Innos' Namen auf den Lippen stürzte sich Rhobar auf das Ungeheuer und mit einem mächtigen Hieb seines Hammers zerschmetterte er das Wesen.	罗巴尔口中诵念英诺斯之名，箭一般投向怪物，并使用他的铁锤发出致命一击，将敌人打得粉碎。
DIA_Garwig_Hammer_15_00	Erzähl mir was über den Hammer.	告诉我关于锤子的事。
DIA_Garwig_Hello_06_00	Innos sei mit dir - ich hab dich noch nie gesehen, bist du neu hier?	英诺斯与你同在 - 我以前从没见过你，你是新来这里的？
DIA_Garwig_Hello_06_02	Dann hoffe ich, du wirst dich schnell eingewöhnen. Wenn ich dir irgendwie helfen kann, lass es mich wissen.	那样的话，我希望你能尽快在这里安定下来。如果我能在任何方面帮助你的话，请告诉我。
DIA_Garwig_Hello_15_01	Ja, ich bin noch nicht lange dabei.	是的，我刚刚加入。
DIA_Garwig_Room.description	Was ist das hier für ein Raum?	这是谁的房间？
DIA_Garwig_Room_06_01	Hier werden die heilige Reliquien des Klosters aufbewahrt.	他们把修道院的圣物保存在这里。
DIA_Garwig_Room_06_03	Hier ruht Innos' Hammer und das Schild des Feuers. Sie sind die wichtigsten Reliquien der Innoskirche, außerhalb der Reichshauptstadt.	这里放着英诺斯之锤，还有火焰之盾。这些东西是除去王国首都之外的英诺斯的教堂中最重要的圣物。
DIA_Garwig_Room_15_00	Was ist das hier für ein Raum?	这是谁的房间？
DIA_Garwig_Room_15_02	Welche Reliquien?	什么圣物？
DIA_Garwig_SLEEP.DIA_Garwig_SLEEP_AGAIN	Du schläfst wirklich NIE?	你真的永远不睡觉？
DIA_Garwig_SLEEP.DIA_Garwig_SLEEP_EXCHANGE	Soll ich dich mal ablösen?	我可以接替你一会吗?
DIA_Garwig_SLEEP.DIA_Garwig_SLEEP_NEVER	Schläfst du nie?	你永远不睡觉？
DIA_Garwig_SLEEP.DIA_Garwig_SLEEP_THIEF	Warum werden die Artefakte bewacht?	为什么宝物需要守卫？
DIA_Garwig_SLEEP.description	Was machst du hier?	你在这里干什么？
DIA_Garwig_SLEEP_06_01	Ich bin der Wächter der heiligen Artefakte.	我是圣物的守护者。
DIA_Garwig_SLEEP_15_00	Was machst du hier?	你在这里干什么？
DIA_Garwig_SLEEP_AGAIN_06_01	Nein. Wenn eine Wache einschläft, dann hat sie versagt.	不。如果一个守护者睡着了，他就失败了。
DIA_Garwig_SLEEP_AGAIN_06_02	Aber ich werde nicht versagen, denn Innos schenkt mir Kraft und Ausdauer, so dass ich niemals müde werde.	但是我不会失败，因为英诺斯赐给我力量和耐性，因此我永远不会疲倦。
DIA_Garwig_SLEEP_AGAIN_15_00	Schläfst du wirklich NIE?	你真的永远不睡觉？

Loading…

None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Was ist das hier für ein Raum? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 这是谁的房间？ 10 months ago
VaanaCZ Source string changed Gothic 2: Night of the Raven Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Was ist das hier für ein Raum? a year ago
scybyu Translation added Gothic 2: Night of the Raven Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Was ist das hier für ein Raum? Chinese (Simplified Han script) 14 characters edited Current translation Translated 这是谁的房间？ a year ago
None String updated in the repository Gothic 2: Night of the Raven Dia_NOV Chinese (Simplified Han script)	German Was ist das hier für ein Raum? Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty a year ago