Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Russian @ Weblate: Ich hab hier diese Statuette. Ich glaube, sie wird im …

Translation

Key DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_00

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Pedro_Wurst_NEIN_09_01	Du willst dich wohl bei Gorax beliebt machen, was? Immer das gleiche mit den neuen Novizen ...	Ты хочешь выслужиться перед Гораксом, да? Эх, новые послушники все одинаковые...
DIA_Pedro_EINLASS.description	Ich will ins Kloster	Я хочу войти в монастырь.
DIA_Pedro_EINLASS_15_00	Ich will ins Kloster.	Я хочу войти в монастырь.
DIA_Pedro_EINLASS_09_01	Es ist nur den Dienern Innos' gestattet, das Kloster zu betreten.	Доступ в монастырь открыт только для слуг Инноса.
DIA_Pedro_EINLASS_09_02	Wenn du zu Innos beten willst, dann suche einen der Wegschreine auf. Dort wirst du Stille zum Gebet finden.	Если ты хочешь помолиться Инносу, иди к одному из придорожных алтарей. Ты найдешь там успокоение в молитвах.
DIA_Pedro_TEMPEL.description	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?
DIA_Pedro_TEMPEL_15_00	Was muss ich tun, um im Kloster aufgenommen zu werden?	Что нужно сделать, чтобы меня приняли в монастырь?
DIA_Pedro_TEMPEL_09_01	Die Aufnahme ins Kloster bleibt dir verwehrt - du hast dich bereits für einen Weg entschieden.	Поступление в монастырь невозможно для тебя - ты уже выбрал свой путь.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_02	Wenn du in die Gemeinschaft Innos' aufgenommen werden willst, musst du die Regeln des Klosters kennen und befolgen.	Если ты хочешь быть принятым в Братство Инноса, ты должен знать и выполнять правила монастыря.
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_03	Außerdem verlangen wir von jedem neuen Novizen die Gaben an Innos.	Также каждый новичок должен принести дар Инносу.
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_04	Ein Schaf und 1000 Goldstücke.	Овцу и 1000 золотых.
DIA_Pedro_TEMPEL_15_04	Das ist verdammt viel Gold.	Это целая куча золота.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_05	Es ist ein Zeichen dafür, dass du ein neues Leben als Diener Innos' beginnst. Bei deiner Aufnahme werden dir alle deine bisherigen Verfehlungen vergeben.	Это знак того, что ты начинаешь новую жизнь в качестве слуги Инноса. Когда ты будешь принят, все твои предыдущие прегрешения будут прощены.
DIA_Pedro_TEMPEL_09_06	Und bedenke - die Entscheidung, ein Diener Innos' zu sein, kannst du nicht mehr rückgängig machen.	И хорошенько подумай - потом ты не сможешь отказаться от своего решения стать слугой Инноса.
DIA_Addon_Pedro_Statuette.description	Ich habe hier diese Statuette...	У меня есть вот эта статуэтка...
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_00	Ich hab hier diese Statuette. Ich glaube, sie wird im Kloster vermisst.	У меня есть вот эта статуэтка. Думаю, она пропала из монастыря.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_01	Kann ich jetzt rein?	Теперь я могу войти?
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_02	Nun, unter diesen wahrlich besonderen Umständen steht es dir frei, Novize zu werden.	Ну, думаю, что в таких исключительных обстоятельствах, ты можешь стать послушником бесплатно.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_03	Ich fürchte, auch mit diesem kostbaren Kleinod kann ich dich nicht einlassen.	Боюсь, даже эта драгоценность не откроет тебе путь внутрь.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_04	Du hast dich bereits für einen anderen Weg entschieden. Der Weg ins Kloster bleibt dir verwehrt.	Ты уже выбрал свой путь. Монастырь для тебя закрыт.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben.description	Kann ich die Statuette bei dir abgeben?	Я могу отдать статуэтку тебе?
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben_15_00	Kann ich die Statuette bei dir abgeben?	Я могу отдать статуэтку тебе?
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben_09_01	Natürlich, ich werde mich darum kümmern. Hab Dank für deine selbstlose Tat.	Конечно. Я позабочусь о ней. Благодарю тебя за щедрость.
DIA_Pedro_Rules.description	Welche Regeln habt ihr euch auferlegt?	Что это за правила, по которым вы живете?
DIA_Pedro_Rules_15_00	Welche Regeln habt ihr euch auferlegt?	Что это за правила, по которым вы живете?
DIA_Pedro_Rules_09_01	Innos ist der Gott der Wahrheit und des Gesetzes, daher dürfen wir NIEMALS lügen oder ein Verbrechen begehen.	Иннос - бог правды и закона. Поэтому мы НИКОГДА не лжем и не совершаем преступлений.
DIA_Pedro_Rules_09_02	Solltest du dich an einem Bruder der Gemeinschaft oder an unserem Eigentum vergehen, so wirst du eine Strafe dafür bezahlen.	Если ты согрешишь против брата из нашей общины или украдешь нашу собственность, тебе придется заплатить за это штраф.
DIA_Pedro_Rules_09_03	Innos ist ebenso der Gott der Herrschaft und des Feuers.	Иннос также бог правления и огня.
DIA_Pedro_Rules_09_04	Als Novize hast du allen Magiern des Feuers GEHORSAM und RESPEKT entgegenzubringen.	Будучи послушником, ты должен проявлять ПОСЛУШАНИЕ и УВАЖЕНИЕ ко всем Магам Огня.
DIA_Pedro_Rules_15_05	Aha.	Понятно.
DIA_Pedro_Rules_09_06	Ferner ist es die PFLICHT der Novizen, alle Arbeiten im Kloster zum Wohle der Gemeinschaft zu erledigen.	Кроме того, послушник ОБЯЗАН выполнять работу в монастыре на благо общины.

Key	German	Russian
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_03	Außerdem verlangen wir von jedem neuen Novizen die Gaben an Innos.	Также каждый новичок должен принести дар Инносу.
DIA_ADDON_Pedro_TEMPEL_09_04	Ein Schaf und 1000 Goldstücke.	Овцу и 1000 золотых.
DIA_Addon_Pedro_AUFNAHME_09_02	Ist das tatsächlich dein Wunsch? Denn wisse, dass es dann keinen Weg zurück mehr für dich gibt.	Твое решение окончательно? Пути назад для тебя уже не будет.
DIA_Addon_Pedro_Statuette.description	Ich habe hier diese Statuette...	У меня есть вот эта статуэтка...
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_02	Nun, unter diesen wahrlich besonderen Umständen steht es dir frei, Novize zu werden.	Ну, думаю, что в таких исключительных обстоятельствах, ты можешь стать послушником бесплатно.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_03	Ich fürchte, auch mit diesem kostbaren Kleinod kann ich dich nicht einlassen.	Боюсь, даже эта драгоценность не откроет тебе путь внутрь.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_09_04	Du hast dich bereits für einen anderen Weg entschieden. Der Weg ins Kloster bleibt dir verwehrt.	Ты уже выбрал свой путь. Монастырь для тебя закрыт.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_00	Ich hab hier diese Statuette. Ich glaube, sie wird im Kloster vermisst.	У меня есть вот эта статуэтка. Думаю, она пропала из монастыря.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_01	Kann ich jetzt rein?	Теперь я могу войти?
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben.description	Kann ich die Statuette bei dir abgeben?	Я могу отдать статуэтку тебе?
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben_09_01	Natürlich, ich werde mich darum kümmern. Hab Dank für deine selbstlose Tat.	Конечно. Я позабочусь о ней. Благодарю тебя за щедрость.
DIA_Addon_Pedro_Statuette_Abgeben_15_00	Kann ich die Statuette bei dir abgeben?	Я могу отдать статуэтку тебе?
DIA_Agon_GetHerb.description	Was wird hier gepflanzt?	Что ты выращиваешь здесь?
DIA_Agon_GetHerb_07_01	Wir versuchen Heilpflanzen zu züchten, damit Meister Neoras daraus Tränke brauen kann.	Мы пытаемся вырастить лечебные травы, из которых мастер Неорас готовит зелья.
DIA_Agon_GetHerb_15_00	Was wird hier gepflanzt?	Что ты выращиваешь здесь?
DIA_Agon_GolemDead.DIA_Agon_GolemDead_Congrat	Gratuliere, du hast es wirklich verdient.	Поздравляю, ты действительно заслужил это.
DIA_Agon_GolemDead.DIA_Agon_GolemDead_NoWay	(drohend)Nur wenn Du hier lebend rauskommst!	(угрожающе) Только если тебе удастся выбраться отсюда живым.
DIA_Agon_GolemDead.DIA_Agon_GolemDead_ShutUp	Halt die Klappe!	Заткнись!
DIA_Agon_GolemDead.DIA_Agon_GolemDead_ShutUp_MyChest	Dir ist gar nichts bestimmt. Die Truhe gehört mir.	Черта с два. Этот сундук мой.
DIA_Agon_GolemDead.DIA_Agon_GolemDead_ShutUp_YouWin	Du hast gewonnen.	Ты победил.
DIA_Agon_GolemDead_07_00	(triumphierend) Du kommst zu spät!	(торжествующе) Ты опоздал!
DIA_Agon_GolemDead_07_01	Ich war zuerst hier! Ich habe gewonnen!	Я был здесь первым! Я победил!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 63 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 63 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 64 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Pedro_Statuette_15_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_NOV_600_Pedro.d:214

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_NOV.csv, string 31