Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NOV — Spanish @ Weblate: Vielleicht können wir zusammenarbeiten...

Translation

Key DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_HELP

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Igaranz_Choosen_TestOfMagic_13_01	Eine Prüfung, die allen erwählten Novizen vom hohen Rat verkündet wird.	Una prueba que el Concilio Supremo plantea a todos los novicios elegidos.
DIA_Igaranz_Choosen_TestOfMagic_13_02	Es ist eine Aufgabe, bei der Glaube und Klugheit auf die Probe gestellt werden.	Es una misión para poner a prueba la fe y la inteligencia.
DIA_Igaranz_Choosen_TestOfMagic_13_03	Alle erwählten Novizen nehmen daran teil - aber nur einem ist es möglich, sie erfolgreich abzulegen.	Toman parte todos los novicios elegidos, pero solo uno de ellos puede superarla.
DIA_Igaranz_Choosen_HowChoosen_15_00	Wie werde ich erwählt?	¿Cómo consigo que me elijan?
DIA_Igaranz_Choosen_HowChoosen_13_01	Darauf hast du keinen Einfluss. Innos alleine wählt seine Novizen, und der hohe Rat verkündet seinen Willen.	No puedes hacer nada. Solo Innos elige a sus novicios y el Concilio Supremo anuncia su voluntad.
DIA_Igaranz_StudyInnos.description	Wie kann ich die Schriften studieren?	¿Cómo puedo estudiar las escrituras?
DIA_Igaranz_StudyInnos_15_00	Wie kann ich die Schriften studieren?	¿Cómo puedo estudiar las escrituras?
DIA_Igaranz_StudyInnos_13_01	Du musst Zugang zur Bibliothek bekommen.	Para ello debes acceder a la biblioteca.
DIA_Igaranz_StudyInnos_13_02	Doch Meister Parlan wird dir nur den Schlüssel geben, wenn du vorher deine Pflichten erledigt hast.	Sin embargo, el maestro Parlan solo te dará la llave si antes has acabado con tus obligaciones.
DIA_Igaraz_IMTHEMAN_13_00	(stolz) Es ist geschehen. Innos hat mich erwählt und ich nehme teil an der Prüfung der Magie.	(Con orgullo) Ha sucedido. Innos me ha elegido y tomaré parte en la prueba de la magia.
DIA_Igaraz_METOO.description	Ich bin mit von der Partie...	Yo también...
DIA_Igaraz_METOO_15_00	Ich bin mit von der Partie - ich habe die Prüfung des Feuers gefordert.	Yo también. Exigí someterme a la prueba del fuego.
DIA_Igaraz_METOO_13_01	Du hast WAS getan? Also entweder bist du ein Liebling von Innos oder völlig verrückt.	¿Que hiciste qué? O eres el preferido de Innos o estás completamente loco.
DIA_Igaraz_METOO_15_02	Ich habe schon 'ne Menge verrückter Sachen gemacht, dann werde ich das wohl auch schaffen ...	Ya he hecho bastantes locuras, y estoy segurísimo de salir de ésta...
DIA_Igaraz_METOO_13_03	Innos hält seine Hand über mich - deshalb werde ich diese Prüfung bestehen.	Innos me ha impuesto su mano y superaré la prueba.
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_HELP	Vielleicht können wir zusammenarbeiten...	Tal vez podríamos colaborar...
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_TELL	Und, schon was rausgefunden?	¿Y has averiguado algo?
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_AGON	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	¿Has visto a Agon o a Ulf?
DIA_Igaraz_METOO_TELL_15_00	Und, schon was herausgefunden?	¿Ya has averiguado algo?
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01	Da du es sowieso nicht schaffen wirst, kann ich es dir auch sagen:	Como no tienen ninguna posibilidad, da igual que te lo diga:
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_02	Spare dir deine Suche bei den Bauernhöfen - dort gibt es nichts, was dich weiterbringt.	No te molestes en buscar cerca de las granjas: allí no hay nada que pueda resultarte útil.
DIA_Igaraz_METOO_HELP_15_00	Vielleicht können wir zusammenarbeiten ...	Tal vez podríamos colaborar...
DIA_Igaraz_METOO_HELP_13_01	Vergiss es. Diese Mission werde ich alleine schaffen. Du wärst mir nur ein Klotz am Bein.	Ni hablar. Cumpliré esta misión por mi cuenta. No serías más que un estorbo.
DIA_Igaraz_METOO_AGON_15_00	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	¿Has visto a Agon o a Ulf?
DIA_Igaraz_METOO_AGON_13_01	Wir haben uns an der Herberge getrennt. Ich bin zu den Bauernhöfen gegangen und die beiden sind zusammen losgezogen - aber wohin, weiß ich nicht.	Nos separamos en la posada. Yo fui a las granjas y esos dos se fueron juntos, pero no sé adónde.
DIA_Igaraz_ADD.description	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	¿Sabes algo de una ''roca viva''?
DIA_Igaraz_Add_15_00	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	¿Sabes algo de una ''roca viva''?
DIA_Igaraz_Add_13_01	(lacht hämisch) Nein! Hat dir Serpentes diese Prüfung gegeben?	(Socarrón) ¡No! ¿Serpentes te ha planteado esta prueba?
DIA_Igaraz_Add_15_02	Ja, warum?	Sí, ¿por qué?
DIA_Igaraz_Add_13_03	Ich könnte mir vorstellen, was er meint...	Me parece que sé a lo que se refiere...
DIA_Igaraz_Add_13_04	Du wärst nicht der erste, der an dieser Prüfung gescheitert ist...	No serías la primera persona que fracasara en esta prueba...

Key	German	Spanish
DIA_Igaranz_WhereDocs_15_02	Wo sind sie?	¿Dónde están?
DIA_Igaraz_ADD.description	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	¿Sabes algo de una ''roca viva''?
DIA_Igaraz_Add_13_01	(lacht hämisch) Nein! Hat dir Serpentes diese Prüfung gegeben?	(Socarrón) ¡No! ¿Serpentes te ha planteado esta prueba?
DIA_Igaraz_Add_13_03	Ich könnte mir vorstellen, was er meint...	Me parece que sé a lo que se refiere...
DIA_Igaraz_Add_13_04	Du wärst nicht der erste, der an dieser Prüfung gescheitert ist...	No serías la primera persona que fracasara en esta prueba...
DIA_Igaraz_Add_13_06	Folge einfach immer diesem Weg. Es ist ein ganzes Stück, dann kommst du an einem Fluß vorbei.	Sigue este camino. Después de un buen trecho, llegarás a un río.
DIA_Igaraz_Add_13_07	Geh einfach den Weg weiter den Berg hoch. Da oben muß es irgendwo sein.	Sigue el camino hasta la montaña. Tiene que estar ahí arriba, en alguna parte.
DIA_Igaraz_Add_13_08	Wenn du über eine Brücke kommst, bist du zu weit.	Si llegas a un puente, te habrás pasado.
DIA_Igaraz_Add_13_09	(lacht) WENN Du überhaupt soweit kommst...	(Se ríe) Si es que consigues llegar tan lejos...
DIA_Igaraz_Add_13_10	Mehr werde ich dir nicht verraten... (ironisch) schließlich ist es deine Prüfung...	Eso es todo lo que voy a contarte... (sarcástico). ¡Al fin y al cabo, se supone que es tu prueba!
DIA_Igaraz_Add_15_00	Weißt du etwas von einem 'lebenden Fels'?	¿Sabes algo de una ''roca viva''?
DIA_Igaraz_Add_15_02	Ja, warum?	Sí, ¿por qué?
DIA_Igaraz_Add_15_05	Wo genau finde ich diesen lebenden Fels?	¿Dónde puedo encontrar la roca viva?
DIA_Igaraz_IMTHEMAN_13_00	(stolz) Es ist geschehen. Innos hat mich erwählt und ich nehme teil an der Prüfung der Magie.	(Con orgullo) Ha sucedido. Innos me ha elegido y tomaré parte en la prueba de la magia.
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_AGON	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	¿Has visto a Agon o a Ulf?
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_HELP	Vielleicht können wir zusammenarbeiten...	Tal vez podríamos colaborar...
DIA_Igaraz_METOO.DIA_Igaraz_METOO_TELL	Und, schon was rausgefunden?	¿Y has averiguado algo?
DIA_Igaraz_METOO.description	Ich bin mit von der Partie...	Yo también...
DIA_Igaraz_METOO_13_01	Du hast WAS getan? Also entweder bist du ein Liebling von Innos oder völlig verrückt.	¿Que hiciste qué? O eres el preferido de Innos o estás completamente loco.
DIA_Igaraz_METOO_13_03	Innos hält seine Hand über mich - deshalb werde ich diese Prüfung bestehen.	Innos me ha impuesto su mano y superaré la prueba.
DIA_Igaraz_METOO_15_00	Ich bin mit von der Partie - ich habe die Prüfung des Feuers gefordert.	Yo también. Exigí someterme a la prueba del fuego.
DIA_Igaraz_METOO_15_02	Ich habe schon 'ne Menge verrückter Sachen gemacht, dann werde ich das wohl auch schaffen ...	Ya he hecho bastantes locuras, y estoy segurísimo de salir de ésta...
DIA_Igaraz_METOO_AGON_13_01	Wir haben uns an der Herberge getrennt. Ich bin zu den Bauernhöfen gegangen und die beiden sind zusammen losgezogen - aber wohin, weiß ich nicht.	Nos separamos en la posada. Yo fui a las granjas y esos dos se fueron juntos, pero no sé adónde.
DIA_Igaraz_METOO_AGON_15_00	Hast du Agon oder Ulf gesehen?	¿Has visto a Agon o a Ulf?
DIA_Igaraz_METOO_HELP_13_01	Vergiss es. Diese Mission werde ich alleine schaffen. Du wärst mir nur ein Klotz am Bein.	Ni hablar. Cumpliré esta misión por mi cuenta. No serías más que un estorbo.
DIA_Igaraz_METOO_HELP_15_00	Vielleicht können wir zusammenarbeiten ...	Tal vez podríamos colaborar...
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_01	Da du es sowieso nicht schaffen wirst, kann ich es dir auch sagen:	Como no tienen ninguna posibilidad, da igual que te lo diga:
DIA_Igaraz_METOO_TELL_13_02	Spare dir deine Suche bei den Bauernhöfen - dort gibt es nichts, was dich weiterbringt.	No te molestes en buscar cerca de las granjas: allí no hay nada que pueda resultarte útil.
DIA_Igaraz_METOO_TELL_15_00	Und, schon was herausgefunden?	¿Ya has averiguado algo?
DIA_Igaraz_PICKPOCKET.description	(Es wäre einfach seinen Schlüssel zu stehlen)	(Sería sencillo robar su llave)