Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Ukrainian @ Weblate: Einfach mal hacken.

Translation

Key PC_Goldhacken_Addon_Hour.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Bookstand_Milten_02_S1_7	Milten	Milten
Bookstand_Engor_01_S1_1	Bestand	Bestand
Bookstand_Engor_01_S1_2	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt	Haben einigen Kram vorgefunden - kaum noch verwertbares Material, darunter wie folgt
Bookstand_Engor_01_S1_3	3 Kisten alte Stoffe	3 Kisten alte Stoffe
Bookstand_Engor_01_S1_4	8 Kisten rostige Eisenware	8 Kisten rostige Eisenware
Bookstand_Engor_01_S1_5	4 Kisten kaputte Rüstungsteile	4 Kisten kaputte Rüstungsteile
Bookstand_Engor_01_S1_6	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)	5 Kisten Leder und Fellwaren (stinken schon!)
Bookstand_Engor_01_S1_7	2 Kisten Spitzhacken	2 Kisten Spitzhacken
Bookstand_Engor_01_S1_8	3 Kisten Werkzeuge	3 Kisten Werkzeuge
Bookstand_Engor_01_S1_9	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)	16 Kisten Gesteinsbrocken (kaum Erzgehalt)
Bookstand_Engor_01_S1_10	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern	1 Kiste mit rostigen Rasiermessern
Bookstand_Engor_01_S1_11	4 Kisten kaputtes Geschirr	4 Kisten kaputtes Geschirr
Bookstand_Engor_01_S1_12	56 Fässer Wasser	56 Fässer Wasser
Bookstand_Engor_01_S1_13	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)	1 Kiste Sumpf...- (was auch immer es war, es ist verdorben.)
Bookstand_Engor_01_S1_14	Engor	Engor
PC_Goldhacken_Addon_Hour.description	Einfach mal hacken.	Злегка вдарити.
PC_Goldhacken_Addon_TSchlag.description	Trümmerschlag ansetzen.	Вдарити з усіх сил.
PC_Goldhacken_Addon_Chance.description	(Eigene Fähigkeit prüfen)	(Оцінити свої навички)
PC_Circle_01.description	Runen Kreis 1 erschaffen	Створити руну 1-го кола
PC_Circle_02.description	Runen Kreis 2 erschaffen	Створити руну 2-го кола
PC_Circle_03.description	Runen Kreis 3 erschaffen	Створити руну 3-го кола
PC_Circle_04.description	Runen Kreis 4 erschaffen	Створити руну 4-го кола
PC_Circle_05.description	Runen Kreis 5 erschaffen	Створити руну 5-го кола
PC_Circle_06.description	Runen Kreis 6 erschaffen	Створити руну 6-го кола
PC_SPL_MasterOfDisaster.description	Das Geheimnis der Bibliothek!	Таємниця бібілотеки!
PC_SPL_MasterOfDisaster.PC_SPL_MasterOfDisaster_Create	Das Geheimnis der Bibliothek!	Таємниця бібілотеки!
PC_SPL_PalTeleportSecret.description	Teleportrune erschaffen	Створити руну телепорту
PC_SPL_PalTeleportSecret.PC_SPL_PalTeleportSecret_Create	Das Geheimnis der Bibliothek!	Таємниця бібілотеки!
PC_Booze_Start.description	Schnaps brennen	Перегнати алкоголь
PC_Booze_Lou.description	Lou's Hammer versuchen...	Спробувати зробити'Молот Лу'...
PC_Booze_Schlaf.description	Lou's Hammer mit doppelter Menge Rum.	Молот Лу з подвійним ромом

Key	German	Ukrainian
PC_Booze_Schlaf.description	Lou's Hammer mit doppelter Menge Rum.	Молот Лу з подвійним ромом
PC_Booze_SchnellerHering.description	Schnellen Hering mixen.	Зробити 'Швидкий оселедець'
PC_Booze_Start.description	Schnaps brennen	Перегнати алкоголь
PC_Charge_InnosEye.description	Das Auge Innos wieder aufladen.	Зарядити Око Інноса
PC_Circle_01.description	Runen Kreis 1 erschaffen	Створити руну 1-го кола
PC_Circle_02.description	Runen Kreis 2 erschaffen	Створити руну 2-го кола
PC_Circle_03.description	Runen Kreis 3 erschaffen	Створити руну 3-го кола
PC_Circle_04.description	Runen Kreis 4 erschaffen	Створити руну 4-го кола
PC_Circle_05.description	Runen Kreis 5 erschaffen	Створити руну 5-го кола
PC_Circle_06.description	Runen Kreis 6 erschaffen	Створити руну 6-го кола
PC_Common.description	Gewöhnliche Waffen schmieden	Кувати звичайну зброю
PC_FryMeat_1.description	1 Stück rohes Fleisch braten.
PC_FryMeat_10.description	10 Stücke rohes Fleisch braten.
PC_FryMeat_5.description	5 Stücke rohes Fleisch braten.
PC_Goldhacken_Addon_Chance.description	(Eigene Fähigkeit prüfen)	(Оцінити свої навички)
PC_Goldhacken_Addon_Hour.description	Einfach mal hacken.	Злегка вдарити.
PC_Goldhacken_Addon_TSchlag.description	Trümmerschlag ansetzen.	Вдарити з усіх сил.
PC_Health_Start.description	Heiltränke brauen	Виготовити цілюще зілля
PC_ItMi_Addon_Joint_01.description	Grünen Novizen herstellen (1 Stengel)	Виготовити 'Зелений новачок' (1 косяк)
PC_ItMi_Joint.description	Sumpfkraut verarbeiten (1 Stengel)	Обробити болотну траву (1 косяк)
PC_ItMi_Tabak.PC_ItMi_Tabak_Honey	...mit Honig	... з медом
PC_ItMi_Tabak.PC_ItMi_Tabak_Mushroom_01	...mit Dunkelpilz	... з чорним грибом
PC_ItMi_Tabak.PC_ItMi_Tabak_Swampherb	...mit Sumpfkraut	... з болотною травою
PC_ItMi_Tabak.description	Tabak mischen...	Змішати тютюн ...
PC_ItPo_Addon_Geist.description	Elixier der Geistveränderung	Еліксир зміни свідомості
PC_ItPo_Dex.description	Trank des Geschicks (1 Goblin Beere, 1 Kronstöckl)	Еліксир спритності (1 гоблінська ягода і 1 царський щавель)
PC_ItPo_Health_01.description	Essenz der Heilung (2 Heilplanzen, 1 Feldknöterich)	Цілюща есенція (2 лікарських трави і 1 польовий спориш)
PC_ItPo_Health_02.description	Extrakt der Heilung (2 Heilkräuter, 1 Feldknöterich)	Цілющий екстаркт (2 лікарські рослини і 1 польовий спориш)
PC_ItPo_Health_03.description	Elixier der Heilung (2 Heilwurzeln, 1 Feldknöterich)	Цілющий еліксир (2 лікарські корені і 1 польовий спориш)
PC_ItPo_Health_04.description	Heiltrunk (3 Essenzen der Heilung, 1 Feldknöterich)	Чисте здоров'я (3 лікувальні есенції і 1 польовий спориш)

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 0 characters edited Empty

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Goldhacken_Addon_Hour.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialog_Mobsis/Goldhacken.d:159

String age

11 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/uk/Dia_Mobsis.csv, string 304