Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Italian @ Weblate: In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_3

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	La Prova del Fuoco
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Sebbene un novizio possa sentirsi pronto per sottoporsi alla Prova della Magia, potrebbe non essere necessariamente scelto. Se, tuttavia, avrà considerato attentamente la propria decisione e insisterà, gli verrà accordato il diritto di richiedere la Prova, e nessun mago potrà negargliela. Ma egli non solo dovrà superare la Prova della Magia, ma dovrà anche raggiungere l'illuminazione attraverso il fuoco. Se insiste di fronte all'Alto Concilio, dovrà essere sottoposto alla PROVA DEL FUOCO.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	La Prova dovrà verificare la saggezza, la forza e la destrezza del novizio. Pertando egli dovrà superare tre prove, ognuna presentata da un mago dell'Alto Concilio, prima di affrontare il Giuramento del Fuoco e unirsi al patto con il fuoco.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Questo è il volere di Innos e così deve essere.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	L'Alto Concilio
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	… Spero che la cupola possa proteggere il metallo dalla minaccia di Beliar. Il re è abbastanza ingenuo da credere che la cupola sia stata costruita come protezione contro eventuali fughe. Beh, fino a quando questo stratatagemma ci permetterà di raggiungere obiettivi più elevati, lasciamoglielo credere. Posso solo sperare che avremo abbastanza tempo per prepararci alla battaglia. Appena la cupola intorno alla Valle delle Miniere sarà stata eretta, userò tutti i poteri a mia disposizione per intervenire nell'imminente battaglia.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	… Ho seguito le istruzioni e ho semplicemente versato l'acqua santa di Innos su una pietra runica vuota, sopra un tavolo runico. La pietra è andata distrutta. Sospetto che questo incantesimo sia accessibile solamente all'Eletto.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	Ho lasciato l'aura sacra di Innos a protezione del monastero. L'abate se ne occuperà fino a quando l'Eletto non si rivelerà.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Le Lacrime di Innos potrebbero giocare un ruolo fondamentale nella futura battaglia. Tuttavia è troppo rischioso conservarle dove tutti possano vederle. Farò meglio a lasciarle qui nella biblioteca.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Devi creare una runa di teletrasporto per raggiungere il luogo segreto. Per farlo avrai bisogno di una pietra runica vuota e di una bottiglia di acqua santa. Puoi utilizzare la runa per teletrasportarti nella stanza.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Sono ragionevolmente sicuro che le Lacrime di Innos siano ciò che gli antichi paladini utilizzarono nel dimenticato rituale della Consacrazione della Spada. Questo significa che dovrei essere in grado di utilizzare la bottiglietta che ho trovato per potenziare un'arma consacrata.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	Da: Le armi del signore dei draghi.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	Per rendere un'armatura di scaglie di drago il più resistente possibile, le scaglie dovranno essere ricoperte con il metallo estratto dalla valle dell'isola di Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	Per rendere una lama degna di un signore dei draghi, lessa dovrà essere immersa nel sangue di drago. Persino 5 fiale di sangue potranno fornire all'acciaio ineguagliabile affilatezza e resistenza.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Nota: 'Karynis' è riferito all'isola nota come Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Pozioni del potere magico
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	e ingredienti
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 ortiche del fuoco

Key	German	Italian
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON e KHARDIMON ritenevano che, unendo le forze, RHADEMES avrebbe potuto essere sconfitto in battaglia. Ma conoscendo il potere della spada lo ritenevo improbabile.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Così mi opposi alla decisione degli altri e decisi di abbattere RHADAMES con uno stratagemma.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON si adeguò alla nostra decisione. Raggiunse il tempio di Adanos e mandò a chiamare il figlio.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	Vennero mandati i GUARITORI per sigillare il portale e distruggere la chiave. Solo Adanos sa che cosa accadde e se ce l'hanno fatta.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Accecato dall'odio, RHADEMES si precipitò nel tempio, preso da un furioso desiderio di giustiziare il padre.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Si rese conto del nostro piano quando era troppo tardi.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON chiuse le sacre camere del tempio dietro di lui e RHADEMES fu intrappolato nel tempio per sempre.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	L'ira di Adanos ha distrutto la CASTA DEI GUERRIERI. Il cuore del vecchio principe guerriero è spezzato.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Solo i SACERDOTI rimasti alimentano le speranze e predicano la rinascita della città, che fu grande.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	Ma noi STUDIOSI conosciamo l'amara verità. JHARKENDAR è caduta e si perderà nel fluire del tempo.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES fu imprigionato nel tempio di ADANOS, ma la potenza della spada non è stata annientata.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	La sua influenza è ormai troppo grande. Gli omicidi sarebbero continuati.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	L'ira di ADANOS pose fine a ogni cosa. Il mare si levò sopra JHARKENDAR e sommerse l'intera città.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	La Prova del Fuoco
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Sebbene un novizio possa sentirsi pronto per sottoporsi alla Prova della Magia, potrebbe non essere necessariamente scelto. Se, tuttavia, avrà considerato attentamente la propria decisione e insisterà, gli verrà accordato il diritto di richiedere la Prova, e nessun mago potrà negargliela. Ma egli non solo dovrà superare la Prova della Magia, ma dovrà anche raggiungere l'illuminazione attraverso il fuoco. Se insiste di fronte all'Alto Concilio, dovrà essere sottoposto alla PROVA DEL FUOCO.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	La Prova dovrà verificare la saggezza, la forza e la destrezza del novizio. Pertando egli dovrà superare tre prove, ognuna presentata da un mago dell'Alto Concilio, prima di affrontare il Giuramento del Fuoco e unirsi al patto con il fuoco.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Questo è il volere di Innos e così deve essere.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	L'Alto Concilio
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Miniera
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 m. d'oro
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Altri: 20 m. d'oro
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: in base alle merci
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Cacciatori: se ne occupi il capo! Franco ha avuto 7 monete d'oro
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: 79 pepite d'oro ricevute e fuse
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: ricevute merci da 250 m oro
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: ricevute 6 pepite d'oro
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Tutte le guardie: ricevute 9 pepite
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Campo
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Guardie di Raven: 25 m. d'oro
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Finn: 60 m. d'oro