Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — French @ Weblate: In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_3

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	L'Epreuve du feu
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Bien qu'un novice puisse se croire prêt à affronter l'Epreuve de magie, ce n'est pas pour autant qu'il sera choisi. Cependant, s'il a bien réfléchi et s'il insiste, il a le droit de demander l'Epreuve et aucun magicien ne peut la lui refuser. Non seulement il devra réussir l'Epreuve de magie, mais il devra de plus trouver l'illumination par le feu. S'il insiste auprès du Haut Conseil, il sera soumis à l'EPREUVE DU FEU.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	L’Epreuve doit être un défi de sagesse, de force et de dextérité pour le novice. Avant de prononcer le Serment du feu, il doit donc venir à bout de trois tests, chacun présenté par un magicien du Haut Conseil.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Telle est la volonté d'Innos et ainsi en sera-t-il.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Le Haut Conseil
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	... j'espère que le dôme pourra protéger le minerai de la menace de Béliar. Le roi est assez naïf pour croire que nous l'avons construit pour prévenir toute évasion. Enfin, tant que de telles ruses nous permettent d'atteindre nos objectifs... J'espère seulement qu'il nous reste assez de temps pour nous préparer au combat. Dès que le Dôme de la Vallée des mines sera terminé, j'userai de tout mon pouvoir pour intervenir au cours du combat.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	… j'ai suivi les instructions et j'ai versé l'eau bénite d'Innos sur une pierre runique vierge sur une table runique. La pierre a été détruite. Je crois que ce sort n'est accessible qu'à l'Elu.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	J'ai laissé l'Aura sacrée d'Innos sous la protection du monastère. L'abbé en prendra soin jusqu'à ce que l'Elu se révèle.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Les Larmes d'Innos peuvent jouer un rôle pour le combat qui nous attend. Il est dangereux de les laisser à la vue de tous. Je vais les cacher dans la bibliothèque.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Vous devez créer une rune de téléportation pour atteindre la pièce. Il vous faut une pierre runique vierge et une fiole d'eau bénite. Vous pourrez utiliser la rune pour vous téléporter
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Je suis certain que les Larmes d'Innos sont celles que les paladins utilisaient pour le rituel de Consécration de l'épée. Cela signifie que je devrais être capable d'utiliser la fiole que j'ai trouvée pour augmenter la puissance d'une arme consacrée.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	Extrait : Armes du seigneur dragon.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	Pour une armure en écailles de dragon très résistante, les écailles doivent être recouvertes de minerai de l'île de Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	Pour une arme digne d'un seigneur, la lame doit être trempée dans du sang de dragon. 5 fioles de sang confèrent à l'acier un tranchant et une puissance inégalables.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Note : 'Karynis' fait référence à ce qui est maintenant Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Potions Pouvoir mag.
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	et ingrédients
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 orties de feu

Key	German	French
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON et KHARDIMON estimaient tous deux qu'en unissant nos forces, nous pouvions vaincre RHADEMES au cours d'un combat. Mais je connaissais trop bien la puissance de l'épée pour croire à cette hypothèse.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Je me dressai donc contre la décision des autres, estimant que seule une ruse nous permettrait de venir à bout de RHADEMES.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON se soumit à la décision du Conseil. Il se rendit au temple d'Adanos, et fit mander son fils.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	Les SOIGNEURS avaient pour mission de sceller le portail et d'en détruire la clef. Adanos seul sait ce qui a pu advenir d'eux, ou même s'ils ont atteint leur objectif.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	La haine qui dévorait son fils avait pris une telle ampleur que RHADEMES s'engouffra dans le temple ivre de rage, déterminé à exécuter son père.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Il ne découvrit que trop tard quelles étaient nos intentions.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON scella les salles sacrées du temple derrière lui, et RHADEMES fut emprisonné dans le temple pour l'éternité.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	La CASTE DES GUERRIERS a été anéantie par la furie d'Adanos. Le cœur du vieux prince guerrier est brisé.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Seuls les PRETRES restants gardent espoir et prêchent inlassablement la renaissance de notre ville autrefois magnifique.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	Toutefois, nous, les ERUDITS, connaissons l'effroyable vérité. JHARKENDAR est tombé, et sera inéluctablement emporté par les flots du temps.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES a été emprisonné à tout jamais dans le temple d'ADANOS, mais la puissance de l'épée n'a pas été anéantie.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Son influence était devenue trop immense. Les rues étaient sans cesse le théâtre de massacres.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	La furie d'ADANOS pénétrait toute chose. La mer, elle-même, se dressa au-dessus de JHARKENDAR, inondant la ville toute entière.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	L'Epreuve du feu
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Bien qu'un novice puisse se croire prêt à affronter l'Epreuve de magie, ce n'est pas pour autant qu'il sera choisi. Cependant, s'il a bien réfléchi et s'il insiste, il a le droit de demander l'Epreuve et aucun magicien ne peut la lui refuser. Non seulement il devra réussir l'Epreuve de magie, mais il devra de plus trouver l'illumination par le feu. S'il insiste auprès du Haut Conseil, il sera soumis à l'EPREUVE DU FEU.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	L’Epreuve doit être un défi de sagesse, de force et de dextérité pour le novice. Avant de prononcer le Serment du feu, il doit donc venir à bout de trois tests, chacun présenté par un magicien du Haut Conseil.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Telle est la volonté d'Innos et ainsi en sera-t-il.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Le Haut Conseil
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Mine
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio : 50 pièces d'or
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Autres : 20 pièces d'or
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf : selon les marchandises
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Chasseurs : que le chef s'occupe d'eux ! Franco a reçu 7 pièces d'or
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson : 79 pépites d'or reçues et fondues
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty : marchandises reçues à hauteur de 250 pièces d'or
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz : 6 pépites d'or reçues
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Tous les gardes : 9 pépites d'or reçues
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Camp :
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Gardes de Raven : 25 pièces d'or
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Finn : 60 pièces d'or