Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Spanish @ Weblate: In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_3

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	La prueba del fuego
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Aunque un novicio se sienta preparado para someterse a la prueba de la magia, no tiene por qué ser escogido. Por otro lado, si tiene muy clara su decisión e insiste, tiene derecho a exigir la prueba y ningún mago puede negárselo. Pero no podrá limitarse a pasar la prueba de la magia, también tendrá que alcanzar la iluminación mediante el fuego. Si insiste ante el concilio supremo, tendrá que afrontar LA PRUEBA DEL FUEGO.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	La prueba debería servir para examinar la sabiduría, fuerza y destreza del novicio. Por lo tanto, deberá superar tres pruebas, cada una de ellas pensada por un mago del concilio supremo, antes de poder realizar el juramento del fuego para unirse al pacto con el fuego.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Ésa es la voluntad de Innos y así debe hacerse.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	El concilio supremo
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	... espero que el domo pueda proteger el mineral de la amenaza de Beliar. El Rey es suficientemente ingenuo como para creer que construimos el domo como protección contra huidas. Bien, mientras esos ardides nos sirvan para completar metas más importantes, que así sea. Solo espero que tengamos tiempo suficiente para preparar la lucha. En cuanto se haya erigido el domo sobre el Valle de las Minas, usaré todos los poderes de que dispongo para intervenir en la lucha.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	... Seguí las instrucciones y solo pude llegar a verter agua bendita de Innos sobre una piedra rúnica virgen, sobre una mesa rúnica. La piedra rúnica fue destruida. Sospecho que este conjuro solo es posible para el Elegido.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	He dejado la sagrada aura de Innos bajo la protección del monasterio. El abad se encargará de ella hasta que el Elegido se de a conocer.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Las Lágrimas de Innos pueden ser una parte fundamental de la lucha que nos espera. Pero es demasiado peligroso dejarlas a la vista de todos. Lo mejor será que las dejé aquí, en la biblioteca.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Tienes que crear una runa de teletransporte para llegar hasta el lugar secreto. Para ello necesitas una piedra rúnica virgen y una peque?a botella de agua bendita. Se puede usar la runa para teletransportarse hasta la habitación.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Estoy razonablemente convencido de que las Lágrimas de Innos eran lo que los paladines de la antigüedad usaban en el olvidado ritual de consagración de la espada. Eso significa que debería poder usar la botellita que encontré para dar poder adicional a un arma consagrada.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	De: Armas del se?or de los dragones.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	Para realizar una armadura de escamas de dragón, tan dura como sea posible, las escamas deben cubrirse con una fina capa de mineral del valle de la isla Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	Para crear un arma digna de un se?or de los dragones, la hoja deberá impregnarse de sangre de dragón. Incluso 5 ampollas de sangre pueden otorgar al acero una fuerza y un filo inigualables.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Nota: ''Karynis'' probablemente se refería a lo que conocemos como Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Pociones mágicas
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	e ingredientes
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 ortigas de fuego

Key	German	Spanish
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON y KHARDIMON opinaban que RHADEMES podía sucumbir en combate si todos unían sus fuerzas, pero yo conocía el poder de la espada demasiado bien para creerlo.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	Así, utilicé mi derecho a vetar la decisión del resto. Decidí que era mejor deshacerse de RHADAMES con una estratagema.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON acató la decisión del Consejo. Se dirigió al templo de Adanos y mandó buscar a su hijo.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	Los CURANDEROS fueron a sellar el portal y destruir la llave. Sólo Adanos sabe qué les ocurrió y si llegaron a alcanzar su objetivo.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	El odio de su vástago había crecido tanto que RHADEMES azotó el templo en un ataque de locura para aniquilar a su padre.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Sólo se dio cuenta de nuestros planes cuando era demasiado tarde para él.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON cerró las estancias sagradas del templo tras él y RHADEMES quedó atrapado dentro para toda la eternidad.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	La CASTA GUERRERA ha perecido víctima de la ira de Adanos. El príncipe guerrero tiene el alma destrozada.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Sólo los SACERDOTES que quedan guardan esperanzas y predican constantemente el resurgir de la anta?o esplendorosa ciudad.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	Sin embargo, los ERUDITOS conocemos la cruda realidad. JHARKENDAR ha perecido y se desvanecerá con el paso del tiempo.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES quedó prisionero para siempre en el templo de ADANOS, pero el poder de la espada sigue vivo.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Su influencia es imparable. La muerte seguirá sembrando las calles.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	La ira de ADANOS arrasó todo. El mar se alzó sobre JHARKENDAR e inundó toda la ciudad.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	La prueba del fuego
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Aunque un novicio se sienta preparado para someterse a la prueba de la magia, no tiene por qué ser escogido. Por otro lado, si tiene muy clara su decisión e insiste, tiene derecho a exigir la prueba y ningún mago puede negárselo. Pero no podrá limitarse a pasar la prueba de la magia, también tendrá que alcanzar la iluminación mediante el fuego. Si insiste ante el concilio supremo, tendrá que afrontar LA PRUEBA DEL FUEGO.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	La prueba debería servir para examinar la sabiduría, fuerza y destreza del novicio. Por lo tanto, deberá superar tres pruebas, cada una de ellas pensada por un mago del concilio supremo, antes de poder realizar el juramento del fuego para unirse al pacto con el fuego.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Ésa es la voluntad de Innos y así debe hacerse.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	El concilio supremo
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Mina
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 monedas de oro
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Others: 20 monedas de oro
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: cada cual según sus bienes
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Cazadores: ?que se encargue el líder! Franco recibió 7 monedas de oro
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: 79 pepitas de oro recibidas y fundidas
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: bienes recibidos por 250 de oro
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: 6 pepitas de oro recibidas
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Todos los guardias: 9 pepitas de oro recibidas
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Campamento:
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Guardias de Raven: 25 monedas de oro
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Finn: 60 monedas de oro