Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — English @ Weblate: In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_3

German

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	The Test of Fire
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Such is the will of Innos and so it shall be done.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	The High Council
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	... I hope the dome may protect the ore from the menace of Beliar. The King is naive enough to believe that we built the dome as protection against breakouts. Well, as long as such ruses enable us to fulfill our higher goals, let it be so. I can only hope we have enough time left to prepare for the fight. As soon as the dome around the Valley of Mines has been erected, I will use all the power at my disposal to intervene in the impeding fight.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	... I followed the instructions and simply poured Innos' holy water over a blank runestone on a rune table. The runestone was destroyed. I suspect this spell really is accessible only to the One.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	I have left the holy aura of Innos in the protection of the monastery. The abbot will take care of it until the One reveals himself.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	The Tears of Innos may have a vital part to play in the fight ahead. But it's too dangerous to keep them where all can see. I'd better leave them here in the library.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	You have to create a teleportation rune to reach the secret place. For that you need a blank runestone and a small bottle of holy water. You can use the rune to teleport into the room.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	I am now reasonably certain that the Tears of Innos are what the paladins of old used in the long forgotten ritual Consecration of the Sword. That means I should be able to use the little bottle I found to give additional strength to a consecrated weapon.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	From: Weapons of the dragon lord.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	To make an armor of dragon scales as hard as possible, the scales may be coated with the ore mined in the valley on the isle of Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	To make a blade worthy of a dragon lord, the blade should be steeped in dragon blood. Even 5 phials of the blood can give the steel unequalled sharpness and strength.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Note: 'Karynis' probably refers to what is now known as Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Potions of Magic Power
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	and Ingredients
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 fire nettles

Key	German	English
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON and KHARDIMON were of the opinion that RHADEMES could be defeated in battle with united strength. But I knew the power of the sword too well to believe that possible.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	So I made use of my right to veto the decision of the others. I decided instead to overcome RHADAMES with a ruse.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON obeyed the decison of the Council. He proceeded to the temple of Adanos and sent for his son.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	The HEALERS were sent to seal the portal and destroy the key. Only Adanos knows what happened to them or if they even achieved their goal.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	His son's hatred had taken such form that RHADEMES stormed the temple in a wild frenzy to execute his father.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	He only recognized our plans when it was too late for him.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON closed the holy chambers of the temple behind him and RHADEMES was trapped in the temple for all time.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	The WARRIOR CASTE has been destroyed by the wrath of Adanos. The heart of the old warrior prince is broken.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Only the remaining PRIESTS raise hopes and preach constantly of the rebirth of our once magnificent city.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	However, we SCHOLARS know the bitter truth. JHARKENDAR has fallen and will fade in the river of time.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES was imprisoned forever in the temple of ADANOS, but the power of the sword was not broken.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Its influence had become too great. The killings in the streets would not stop.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	The wrath of ADANOS ended everything. The sea raised itself over JHARKENDAR and flooded the whole city.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	The Test of Fire
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	Though a novice may feel ready to submit to the Test of Magic, he may not necessarily be chosen. If, however, he has given his decision ample consideration and if he insists, he is accorded the right to demand the Test and no magician may deny it to him. But not only must he pass the Test of Magic, he must also find enlightenment through the fire. If he insists before the High Council, he shall be submitted to the TEST OF FIRE.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	The Test should challenge the wisdom, strength and dexterity of the novice. Therefore he must pass three trials, each of which is set before him by a magician of the High Council, before taking the Oath of the Fire to join the pact with the fire.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Such is the will of Innos and so it shall be done.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	The High Council
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Mine
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 gold pieces
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Others: 20 gold pieces
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: each according to goods
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Hunters: Let the leader handle this! Franco received 7 gold pieces
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: 79 gold nuggets received and melted down
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: Goods received for 250 gold
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: 6 gold nuggets received
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	All guards: 9 gold nuggets received
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Camp:
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Raven's guards: 25 gold pieces
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Finn: 60 gold pieces