Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Mobsis — Czech @ Weblate: In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das …

Translation

Key Bookstand_01_S1_3

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Zkouška ohně
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	I když novic může mít pocit, že je připraven podstoupit zkoušku ohně, neznamená to, že bude vybrán. Pokud ale na svém rozhodnutí stále trvá, má právo zkoušku požadovat a žádný mág mu v tom nesmí bránit. Ale nejenže musí projít zkouškou magie, musí také dojít osvícení skrze oheň. Přednese-li své rozhodnutí nejvyšší radě, čeká ho ZKOUŠKA OHNĚ.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	Zkouška prověří jak novicovu moudrost, tak i sílu a obratnost. Proto se skládá celkem ze tří částí, z nichž každou mu zadá jeden mág nejvyšší rady ještě předtím, než složí přísahu ohně a bude spjat s tímto živlem.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Taková je Innosova vůle a tak se i stane.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Nejvyšší rada
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_1	...Ich hoffe, dass die Kuppel das Erz vor dem Zugriff Beliars zu schützen vermag. Der König ist einfältig genug zu glauben, dass wir die Kuppel zum Schutz vor Ausbrüchen errichten, doch solange wir mit diesen Ratschlagen unsere höheren Zeile erreichen, soll es uns recht sein. Ich hoffe, das uns genug Zeit bleibt uns auf den Kampf vorzubereiten. Sobald die Kuppel um das Minental erschaffen ist, werde ich mit all meiner mir zur Verfügung stehenden Macht versuchen in den bevorstehenden Kampf einzugreifen.	...Doufám, že kupole ochrání rudu před zlobou Beliarovou. Král ve své naivitě věří, že jsme ji postavili proto, aby žádný z vězňů neunikl. No, jestli tahle lest poslouží vyšším cílům, ať se tak stane. Mohu jen doufat, že nám ještě zbývá dost času k přípravě na boj. Jakmile kupole obklopí Hornické údolí, vynaložím všechnu svou moc, aby se boj už více nezdržoval.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_2	...ich habe, genau nach Anleitung einfach Innos geweihtes Wasser auf einen Runenrohling geträufelt und am Runentisch zusammengeführt. Der Runenstein ist zerstört, ich glaube, dieser Spruch ist wirklich nur dem Einen zugänglich.	...postupoval jsem podle instrukcí a prostě jsem na čistý runový kámen na runové tabulce nalil Innosovu svěcenou vodu. Ta jej ale zcela zničila - počítám tedy, že tohle kouzlo může použít pouze Vyvolený.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_3	Die Heilige Aura Innos habe ich dem Klosterschtz übergeben. Sie wird von nun an, vom Klostervorsteher aufbewahrt, bis zu dem Tag, an dem sich der Eine offenbart.	Klášter jsem svěřil pod ochranu svaté Innosovy aury. Opat se už o něj postará, dokud se nám nezjeví Vyvolený.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_4	Die Tränen Innos mögen in dem bevorstehenden Kampf eine Rolle spielen. Doch ist es wohl zu gefährlich sie offen aufzubewahren. Ich werde sie hier in der Bibliothek lassen.	Možná že v nadcházejícím boji sehrají klíčovou roli Innosovy slzy. Nemohu je ale držet na místě, kde je každý uvidí - je to příliš nebezpečné. Radši je nechám tady v knihovně.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_5	Um in den geheimen Ort zu gelangen muss man eine Teleportrune bauen. Dazu benötigst du einen Runenrohling und eine kleines Fläschchen geweihtes Wasser. Mit der erstellten Runen kannst du dich in den Raum teleporteiren.	Pro každé z tajných míst musíš pomocí prázdného runového kamene a lahvičky svěcené vody vytvořit teleportační runu, která tě pak přenese do zvolené místnosti.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_6	Ich bin nun sehr sicher, dass es die Tränen Innos waren, mit den die Paladine aus der vorderen Zeit, die längst vergessene Hohe Schwertweihe abgehalten haben. Es sollte also möglich sein, mit dem von mir entdeckten Fläschchen eine geweihten Waffe zusaätzliche Kraft zu geben.	Teď už jsem si skoro jist, že právě Innosovy slzy používali za dávných časů paladinové při dnes již zapomenutím rituálu svěcení meče. Takže tahle malá lahvička, co jsem našel, by měla posvěcené zbrani propůjčit další sílu.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_7	Aus den Waffen des Dracheherren.	Zdroj: Zbraně pána draků.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_8	´Um einem Panzer aus Drachenschuppen die höchste Härte zu verleihen, so kann man die Schuppen mit dem Erz überzeihen, welches in dem Tal der Insel Karynis gefördert wird.	Chceš-li zbroj z dračích šupin co možná vytvrdit, musíš ji potáhnout rudou, která se těží v údolí na ostrově Karynis.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_9	Um eine dem Drachenherren würdige Klinge zu erhalten, muss man die Klinge in Drachenblut tränken. Schon die Beigabe einer Menge von 5 kleinen Phiolen verleiht dem Stahl eine Härte und Schärfe, der nichts entgegen zu setzten ist.	Má-li být meč hoden pána draků, pak musíš jeho čepel omočit v dračí krvi. Pouhých 5 ampulek s touto vzácnou tekutinou dodá oceli nebývalou ostrost a průraznost.
FINALDRAGONEQUIPMENT_S1_10	Anmerkung: Mit Karynis ist zeifelsfrei das heutige Khorinis gemeint.	Poznámka: 'Karynis' je pravděpodobně místo dnes známé jako Khorinis.
BookstandALCHEMY1_S1_1	Tränke magischer Kraft	Magické lektvary
BookstandALCHEMY1_S1_2	und ihre Zutaten	a přísady
BookstandALCHEMY1_S1_3	2 Feuernesseln	2 ohnivé kopřivy

Key	German	Czech
BookstandMaya_27	QUARHODRON und KHARDIMON waren der Meinung, RHADEMES mit vereinten Kräften im Kampf besiegen zu können. Doch ich kannte die Macht des Schwertes zu gut, um daran glauben zu können.	QUARHODRON a KHARDIMON zastávali názor, že spojenými silami můžeme RHADEMESE v bitvě porazit. Já však znal moc meče příliš dobře, než abych uvěřil, že by něco takového bylo možné.
BookstandMaya_28	So machte ich von meinem Recht Gebrauch, die Entscheidung der beiden anderen zu überstimmen. Ich beschloß stattdessen, RHADEMES mit einer List zu überwinden.	A tak jsem rozhodnutí svých spolubratří vetoval a rozhodl, že bychom proti RHADAMESOVI měli použít spíše úskok.
BookstandMaya_29	QUARHODRON folgte der Entscheidung des Rates. Er begab sich in den Tempel Adanos und schickte nach seinem Sohn.	QUARHODRON uposlechl rozhodnutí rady. Vstoupil do Adanova chrámu a poslal pro svého syna.
BookstandMaya_3	Die HEILER wurden entsandt, das Portal zu versiegeln und den Schlüssel zu vernichten. Nur Adanos weiß, was mit ihnen geschah und ob sie ihr Ziel jemals erreichten.	LÉČITELÉ měli uzavřít portál a zničit klíč. Jen Adanos ví, co se s nimi stalo a zda svůj úkol splnili.
BookstandMaya_30	Der Hass seines Sohnes hatte schon solche Gestalt angenommen, daß RHADEMES in wilder Raserei in den Tempel stürmte, um seinen Vater zu richten.	Jeho syn RHADAMES v sobě choval takovou nenávist, že v touze zabít otce zuřivě vtrhl do chrámu.
BookstandMaya_31	Er erkannte unsere Pläne erst, als es für ihn zu spät war.	Až příliš pozdě si uvědomil, že nám padl do léčky.
BookstandMaya_32	QUARHODRON verschloss die heiligen Kammern des Tempels hinter sich, und RHADEMES war für alle Zeiten im Tempel gefangen.	QUARHODRON za ním uzavřel posvátné chrámové síně a RHADEMES tak byl na věky věků uvězněn.
BookstandMaya_4	Die KRIEGERKASTE ist vernichtet durch den Zorn Adanos. Das Herz des alten Kriegerfürsten ist gebrochen.	VÁLEČNICKOU KASTU zničil Adanos svým hněvem. Srdce prince starých válečníků je zlomeno.
BookstandMaya_5	Nur die verbliebenen PRIESTER schüren noch die Hoffnung und predigen unablässig von der Wiederauferstehung unserer einst so prächtigen Stadt.	Jen zbylí KNĚŽÍ si zachovali naději a stále hlásají, že naše město se znovu obrodí a bude krásné a slavné jako dříve.
BookstandMaya_6	Doch wir, die GELEHRTEN, kennen die bittere Wahrheit. JHARKENDAR ist gefallen und wird im Strom der Zeit vergehen.	UČENCI však znají trpkou pravdu. JHARKENDAR padl a řeka času ho brzy odplaví.
BookstandMaya_7	RHADEMES war auf immer eingeschlossen im Tempel ADANOS, doch die Macht des Schwertes war nicht gebrochen.	RHADEMES byl navěky uvězněn v ADANOVĚ chrámu, ale moc meče zlomena nebyla.
BookstandMaya_8	Sein Einfluss war schon zu groß geworden. Das Morden in den Strassen wollte nicht enden.	Jeho moc byla příliš velká. To vraždění na ulicích hned tak neskončí.
BookstandMaya_9	ADANOS Zorn war es, der alles beendete. Das Meer erhob sich über JHARKENDAR und überflutete die ganze Stadt.	Hněv ADANŮV skoncoval se vším. Moře se vzedmulo, zaplavilo JHARKENDAR a celé město se ocitlo pod vodou.
Bookstand_01_S1_1	Die Prüfung des Feuers	Zkouška ohně
Bookstand_01_S1_2	So ein Novize nicht erwählt ist, mag es sein, das er trotzdem die Bereitschaft verspürt sich der Prüfung der Magie zu unterwerfen. Wenn er diesen Entschluß reiflich überlegt hat und er darauf besteht, ist es ihm gewährt, die Prüfung zu verlangen und kein Magier darf sie ihm verweigern. Doch nicht nur die Prüfung der Magie wird ihm auferlegt, sondern er soll durch das Feuer seine Erleuchtung finden. Wenn er vor dem hohen Rat darauf besteht, so soll ihm die PRÜFUNG DES FEUERS gewährt werden.	I když novic může mít pocit, že je připraven podstoupit zkoušku ohně, neznamená to, že bude vybrán. Pokud ale na svém rozhodnutí stále trvá, má právo zkoušku požadovat a žádný mág mu v tom nesmí bránit. Ale nejenže musí projít zkouškou magie, musí také dojít osvícení skrze oheň. Přednese-li své rozhodnutí nejvyšší radě, čeká ho ZKOUŠKA OHNĚ.
Bookstand_01_S1_3	In dieser Prüfung soll gleichermaßen die Klugheit, Stärke und das Geschick des Novizen gefordert werden. So soll er drei Prüfungen erfüllen, jede empfangen durch einen der Magier des hohen Rates, bevor er den Eid der Flamme schwört und den Bund mit dem Feuer eingehen kann.	Zkouška prověří jak novicovu moudrost, tak i sílu a obratnost. Proto se skládá celkem ze tří částí, z nichž každou mu zadá jeden mág nejvyšší rady ještě předtím, než složí přísahu ohně a bude spjat s tímto živlem.
Bookstand_01_S1_4	So ist es Innos Wille und so soll es geschehen.	Taková je Innosova vůle a tak se i stane.
Bookstand_01_S1_5	Der hohe Rat	Nejvyšší rada
Bookstand_Addon_BL_S1_1	Mine	Důl
Bookstand_Addon_BL_S1_10	Emilio: 50 Goldstücke	Emilio: 50 zlaťáků
Bookstand_Addon_BL_S1_11	Andere: 20 Goldstücke	Ostatní: 20 zlaťáků
Bookstand_Addon_BL_S1_12	Huno, Fisk, Snaf: je nach Waren	Huno, Fisk, Snaf: každý podle zboží
Bookstand_Addon_BL_S1_13	Jäger: Soll sich der Anführer drum kümmern! Franco 7 Goldbrocken erhalten	Lovci: Tohle je věc velitele! Franco obdržel 7 zlaťáků.
Bookstand_Addon_BL_S1_2	Crimson: 79 Goldbrocken erhalten und eingeschmolzen	Crimson: 79 zlatých nuggetů získáno a roztaveno
Bookstand_Addon_BL_S1_3	Scatty: Waren für 250 Gold erhalten	Scatty: Získáno zboží za 250 zlatých
Bookstand_Addon_BL_S1_4	Garaz: 6 Goldbrocken erhalten	Garaz: získáno 6 zlatých nuggetů
Bookstand_Addon_BL_S1_5	Alle Wachen: 9 Goldbrocken erhalten	Všechny stráže: získáno 9 zlatých nuggetů
Bookstand_Addon_BL_S1_6	Lager:	Tábor:
Bookstand_Addon_BL_S1_7	Raven's Garde: 25 Goldstücke	Ravenovy stráže: 25 zlaťáků
Bookstand_Addon_BL_S1_8	Finn: 60 Goldstücke	Finn: 60 zlaťáků