Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — French @ Weblate: Nein, das muss eine Verwechslung sein...

Translation

Key DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING

German Info_AddChoice

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Ruga_Train_11_04	Mach, dass du wegkommst, (verächtlich) Söldner.	Hors de ma vue, (méprisant) mercenaire.
DIA_Ruga_Train_11_05	Nein, ich trainiere nur die Männer, die im Dienste des Königs stehen. Niemand sonst.	Non, je n'entraîne que les hommes au service du roi. Personne d'autre.
DIA_Ruga_Train_11_06	Aber gute Leute können wir immer gebrauchen. Also, wenn du der Miliz beitreten willst, sprich mit Lord Andre.	Mais nous avons toujours besoin de monde. Si vous voulez vous joindre à la milice, allez parler au seigneur Hagen.
DIA_Ruga_Teach.description	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Montrez-moi comment me servir d'une arbalète.
DIA_Ruga_Teach_15_00	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Montrez-moi comment me servir d'une arbalète.
DIA_Ruga_Teach_11_00	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Es ist an der Zeit, dass du einen anderen Lehrer aufsuchst.	Je ne peux rien vous apprendre de plus. Il est temps de vous trouver un autre professeur.
DIA_Ruga_TEACHDEX.description	Ich will geschickter werden.	Je veux devenir plus agile.
DIA_Ruga_TEACHDEX_15_00	Ich will geschickter werden.	Je voudrais devenir plus agile.
DIA_Ruga_TEACHDEX_11_00	Mehr kann ich dir nicht beibringen. Wenn du geschickter werden willst, dann such dir einen anderen Lehrer.	C'est tout ce que je suis en mesure de vous enseigner. Allez trouver un autre maître si vous voulez devenir plus agile.
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Ce serait un jeu d'enfant de lui voler sa clef)
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Hé, vous ! Attendez ! Vous me rappelez quelqu'un.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	Que voulez-vous ?
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	J'ai déjà vu votre tête quelque part... ah ! Oui...
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Tenez, nous avons trouvé ce portrait sur des brigands que nous avons attrapés voici quelques jours. Il vous ressemble beaucoup.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Apparemment, ces types vous cherchaient.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	Non, vous devez vous tromper.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Ouah ! Je n'y aurais jamais pensé tout seul.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	Non, vous devez vous tromper. Je n'ai aucun souci.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Si vous le dites, l'étranger.
DIA_Pablo_Add_12_00	Aber falls das DOCH deine Visage ist - und falls du Probleme hast - dann lass sie außerhalb der Stadt. Wir haben hier schon genug Schwierigkeiten.	Mais si c'est bien votre tête, finalement, et si vous avez des ennuis, ne les amenez pas ici. Nous avons déjà bien assez de problèmes comme ça.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	Et les étrangers qui nous amènent leurs problèmes ne restent jamais en ville longtemps. J'espère avoir été clair...
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Ça alors ! Je n'y aurais jamais pensé !
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Très drôle. Qu'est-ce que ces types vous voulaient ?
DIA_Pablo_Add_15_01	Frag' sie doch selbst. Ihr habt sie doch sicher eingelocht, oder?	Posez-leur directement la question. Vous devez les avoir jetés en prison, j'imagine...
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	Non. Ils sont morts.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	Dans ce cas, nous n'aurons sans doute jamais la réponse à cette question...
DIA_Pablo_Add_12_02	Falls du in Schwierigkeiten stecken sollest - sprich mal mit Lord Andre. Vielleicht kann er dir helfen. Du findest ihn in der Kaserne.	Si vous avez des ennuis, adressez-vous au seigneur André. Peut-être pourra-t-il vous aider. Vous le trouverez à la caserne.
DIA_Pablo_Banditen.description	Was weißt du über die Banditen?	Que savez-vous au sujet des bandits ?
DIA_Pablo_Add_15_03	Was weißt du über die Banditen?	Que savez-vous au sujet des brigands ?
DIA_Pablo_Add_12_04	Sie kommen alle aus der verdammten Minenkolonie. Aber es gibt etliche Splittergruppen.	Ils sont tous originaires de cette satanée colonie minière, mais plusieurs groupes se sont constitués.
DIA_Pablo_Add_12_05	Einige haben sich in die Berge verkrochen und wieder andere haben sich dem Grossbauern Onar angeschlossen.	Certains ont décidé d'aller se planquer dans les montagnes, tandis que d'autres se sont acoquinés avec Onar, le propriétaire terrien.

Key	German	French
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Ce serait un jeu d'enfant de lui voler sa clef)
DIA_Pablo_Perm.description	Wie ist die Lage?	Comment ça se passe ?
DIA_Pablo_Perm_12_01	Ich hab immer gesagt, dass man diesen Söldnern nicht trauen kann.	J'ai toujours dit qu'il était impossible de faire confiance à ces mercenaires.
DIA_Pablo_Perm_12_02	Es wird Zeit, dass wir diesem Abschaum mal eine Lektion erteilen. Das hat sich dieser Bennet doch nicht alleine ausgedacht.	Il est grand temps que nous donnions une bonne leçon à cette racaille. Bennet n'a pas pu concevoir tout ça tout seul.
DIA_Pablo_Perm_12_03	Ich bin tief erschüttert über den Mord am ehrenwerten Paladin Lothar.	Je suis très affecté par le meurtre du paladin Lothar.
DIA_Pablo_Perm_12_04	Aber ich weiß, dass die Kirche eine gerechte Strafe für den Frevler finden wird.	Mais je sais que l'Eglise châtiera le malfaisant qui a commis ce crime.
DIA_Pablo_Perm_12_05	Was streunerst du hier eigentlich rum? Wenn du versuchst, deinen Söldnerfreund zu befreien, das kannst du gleich vergessen.	Que faites-vous à rôder par ici ? Si vous cherchez à libérer votre ami mercenaire, n'y pensez même pas.
DIA_Pablo_Perm_12_06	Es ist erbärmlich. Jetzt hetzt man uns schon gegeneinander auf.	C'est pathétique ! Ils essayent désormais de nous dresser les uns contre les autres.
DIA_Pablo_Perm_12_07	Wenn du es nicht geschafft hättest, den wahren Schuldigen für den Mord zu finden, hätten die Orks keinen Handschlag tun müssen.	Si vous n'aviez pas réussi à trouver le véritable coupable, les orques n'auraient même pas eu besoin de lever le petit doigt.
DIA_Pablo_Perm_12_08	Ich mach mir Sorgen, was passiert, wenn jetzt die Paladine abziehen.	Je suis inquiet à l'idée de ce qui pourrait se passer si les paladins s'en allaient maintenant.
DIA_Pablo_Perm_12_09	Ihr könnt euch auf uns verlassen, wir werden mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dafür sorgen, dass diese Stadt nicht zum Sündenpfuhl verkommt.	Comptez sur nous pour utiliser tous les moyens mis à notre disposition afin de veiller à ce que la ville ne se transforme pas en lieu de perdition.
DIA_Pablo_Perm_12_10	Pass bloß auf, was du hier machst. So Galgenvögel wie dich beobachten wir hier ganz genau.	Mesurez vos faits et gestes. Nous surveillons étroitement les gredins tels que vous, par ici.
DIA_Pablo_Perm_12_11	Zurzeit ist es ruhig. Nur die Banditen vor der Stadt machen uns Probleme.	C'est calme en ce moment. Seuls les brigands vivant à l'extérieur de la ville nous causent des problèmes.
DIA_Pablo_Perm_15_00	Wie ist die Lage?	Comme ça va ?
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Ouah ! Je n'y aurais jamais pensé tout seul.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	Non, vous devez vous tromper.
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Hé, vous ! Attendez ! Vous me rappelez quelqu'un.
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	J'ai déjà vu votre tête quelque part... ah ! Oui...
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Tenez, nous avons trouvé ce portrait sur des brigands que nous avons attrapés voici quelques jours. Il vous ressemble beaucoup.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Apparemment, ces types vous cherchaient.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	Que voulez-vous ?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Très drôle. Qu'est-ce que ces types vous voulaient ?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	Non. Ils sont morts.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Ça alors ! Je n'y aurais jamais pensé !
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	Dans ce cas, nous n'aurons sans doute jamais la réponse à cette question...
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Si vous le dites, l'étranger.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	Et les étrangers qui nous amènent leurs problèmes ne restent jamais en ville longtemps. J'espère avoir été clair...
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	Non, vous devez vous tromper. Je n'ai aucun souci.
DIA_Peck_Add_12_00	Es ist das Beste, was ich da habe.	Je n'en ai pas de meilleure.
DIA_Peck_Add_12_02	Zur Zeit nicht...	Pas pour le moment.