Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — Spanish @ Weblate: Nein, das muss eine Verwechslung sein...

Translation

Key DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Ruga_Train_11_04	Mach, dass du wegkommst, (verächtlich) Söldner.	Fuera de aquí, (con desprecio) mercenario.
DIA_Ruga_Train_11_05	Nein, ich trainiere nur die Männer, die im Dienste des Königs stehen. Niemand sonst.	No, solo adiestro a los hombres que están al servicio del rey. A nadie más.
DIA_Ruga_Train_11_06	Aber gute Leute können wir immer gebrauchen. Also, wenn du der Miliz beitreten willst, sprich mit Lord Andre.	Pero siempre nos viene bien incorporar a gente válida. Por lo tanto, si quieres alistarte en la milicia, ve a hablar con lord Andre.
DIA_Ruga_Teach.description	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Enséñame a usar una ballesta.
DIA_Ruga_Teach_15_00	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Enséñame a usar una ballesta.
DIA_Ruga_Teach_11_00	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Es ist an der Zeit, dass du einen anderen Lehrer aufsuchst.	No puedo enseñarte nada más. Es hora de que busques a otros tutores.
DIA_Ruga_TEACHDEX.description	Ich will geschickter werden.	Quiero ser más diestro.
DIA_Ruga_TEACHDEX_15_00	Ich will geschickter werden.	Quiero volverme más diestro.
DIA_Ruga_TEACHDEX_11_00	Mehr kann ich dir nicht beibringen. Wenn du geschickter werden willst, dann such dir einen anderen Lehrer.	Esto es todo lo que puedo enseñarte. Si quieres volverte más diestro, busca otro tutor.
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Robar su llave sería un juego de niños)
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Oye, espera... Me resultas familiar.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	¿Qué es lo que quieres?
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	He visto tu cara en algún lugar... ah... ¡eso es!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Ten. Unos bandidos que encarcelamos hace unos días llevaban este dibujo encima. Se parece mucho a ti.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Por lo visto, esos tipos te estaban buscando.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	No, seguro que te equivocas.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Vaya, a mí no se me habría ocurrido.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	No, seguro que te equivocas. No me pasa nada...
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Lo que tú digas, forastero.
DIA_Pablo_Add_12_00	Aber falls das DOCH deine Visage ist - und falls du Probleme hast - dann lass sie außerhalb der Stadt. Wir haben hier schon genug Schwierigkeiten.	Pero si resulta que es tu cara, y si tienes problemas, mantenlos fuera de la ciudad. Las cosas ya están bastante complicadas por aquí.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	Y los forasteros que traen problemas a la ciudad no se quedan mucho tiempo. Espero haberme explicado.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Vaya, a mí no se me habría ocurrido.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Muy gracioso... ¿Qué querían de ti esos tipos?
DIA_Pablo_Add_15_01	Frag' sie doch selbst. Ihr habt sie doch sicher eingelocht, oder?	Pregúntaselo tú. Los tenéis a buen recaudo, ¿no?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	No, han muerto.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	En ese caso, creo que nunca lo sabremos.
DIA_Pablo_Add_12_02	Falls du in Schwierigkeiten stecken sollest - sprich mal mit Lord Andre. Vielleicht kann er dir helfen. Du findest ihn in der Kaserne.	Si estás metido en algún lío, ve a hablar con lord Andre. A lo mejor puede ayudarte. Lo encontrarás en el cuartel.
DIA_Pablo_Banditen.description	Was weißt du über die Banditen?	¿Qué sabes de los bandidos?
DIA_Pablo_Add_15_03	Was weißt du über die Banditen?	¿Qué sabes de los bandidos?
DIA_Pablo_Add_12_04	Sie kommen alle aus der verdammten Minenkolonie. Aber es gibt etliche Splittergruppen.	Todos proceden de la maldita colonia minera, pero hay varios grupos escindidos.
DIA_Pablo_Add_12_05	Einige haben sich in die Berge verkrochen und wieder andere haben sich dem Grossbauern Onar angeschlossen.	Algunos se han refugiado en las montañas y otros han hecho causa común con Onar, el terrateniente.

Key	German	Spanish
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(Robar su llave sería un juego de niños)
DIA_Pablo_Perm.description	Wie ist die Lage?	¿Cómo van las cosas?
DIA_Pablo_Perm_12_01	Ich hab immer gesagt, dass man diesen Söldnern nicht trauen kann.	Siempre he dicho que los mercenarios no son de fiar.
DIA_Pablo_Perm_12_02	Es wird Zeit, dass wir diesem Abschaum mal eine Lektion erteilen. Das hat sich dieser Bennet doch nicht alleine ausgedacht.	Ya es hora de que demos una lección a esa escoria. Bennet no ha podido planear todo esto.
DIA_Pablo_Perm_12_03	Ich bin tief erschüttert über den Mord am ehrenwerten Paladin Lothar.	El asesinato del honorable paladín Lothar ha causado en mí una honda impresión.
DIA_Pablo_Perm_12_04	Aber ich weiß, dass die Kirche eine gerechte Strafe für den Frevler finden wird.	No obstante, sé que la iglesia castigará con justicia al villano.
DIA_Pablo_Perm_12_05	Was streunerst du hier eigentlich rum? Wenn du versuchst, deinen Söldnerfreund zu befreien, das kannst du gleich vergessen.	¿Qué haces rondando por aquí? Si intentas liberar a tu amigo mercenario, olvídate del tema.
DIA_Pablo_Perm_12_06	Es ist erbärmlich. Jetzt hetzt man uns schon gegeneinander auf.	Es terrible. Ahora nos incitan a que nos peleemos entre nosotros.
DIA_Pablo_Perm_12_07	Wenn du es nicht geschafft hättest, den wahren Schuldigen für den Mord zu finden, hätten die Orks keinen Handschlag tun müssen.	Si no hubieras conseguido encontrar al verdadero culpable del asesinato, los orcos no habrían tenido que mover un dedo.
DIA_Pablo_Perm_12_08	Ich mach mir Sorgen, was passiert, wenn jetzt die Paladine abziehen.	Me preocupa lo que sucederá si los paladines se marchan.
DIA_Pablo_Perm_12_09	Ihr könnt euch auf uns verlassen, wir werden mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dafür sorgen, dass diese Stadt nicht zum Sündenpfuhl verkommt.	Puedes contar con nosotros. Emplearemos todos los medios a nuestro alcance para asegurarnos de que la ciudad no degenera en un pozo de iniquidad.
DIA_Pablo_Perm_12_10	Pass bloß auf, was du hier machst. So Galgenvögel wie dich beobachten wir hier ganz genau.	Ándate con ojo. A los bribones como tú los vigilamos muy de cerca.
DIA_Pablo_Perm_12_11	Zurzeit ist es ruhig. Nur die Banditen vor der Stadt machen uns Probleme.	Por ahora la cosa está tranquila. Solo nos causan problemas los bandidos de fuera de la ciudad.
DIA_Pablo_Perm_15_00	Wie ist die Lage?	¿Cuál es la situación?
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Vaya, a mí no se me habría ocurrido.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	No, seguro que te equivocas.
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Oye, espera... Me resultas familiar.
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	He visto tu cara en algún lugar... ah... ¡eso es!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Ten. Unos bandidos que encarcelamos hace unos días llevaban este dibujo encima. Se parece mucho a ti.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Por lo visto, esos tipos te estaban buscando.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	¿Qué es lo que quieres?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Muy gracioso... ¿Qué querían de ti esos tipos?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	No, han muerto.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Vaya, a mí no se me habría ocurrido.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	En ese caso, creo que nunca lo sabremos.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Lo que tú digas, forastero.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	Y los forasteros que traen problemas a la ciudad no se quedan mucho tiempo. Espero haberme explicado.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	No, seguro que te equivocas. No me pasa nada...
DIA_Peck_Add_12_00	Es ist das Beste, was ich da habe.	Es la mejor que tengo.
DIA_Peck_Add_12_02	Zur Zeit nicht...	Por ahora no...