Gothic 2: Night of the Raven/Dia_MIL — English @ Weblate: Nein, das muss eine Verwechslung sein...

Translation

Key DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
DIA_Ruga_Train_11_04	Mach, dass du wegkommst, (verächtlich) Söldner.	Get out of my sight, (contemptuously) mercenary.
DIA_Ruga_Train_11_05	Nein, ich trainiere nur die Männer, die im Dienste des Königs stehen. Niemand sonst.	No, I only train the men in the service of the King. Nobody else.
DIA_Ruga_Train_11_06	Aber gute Leute können wir immer gebrauchen. Also, wenn du der Miliz beitreten willst, sprich mit Lord Andre.	But we can always use good people. So, if you want to joint the militia, go talk to Lord Andre.
DIA_Ruga_Teach.description	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Show me how to use a crossbow.
DIA_Ruga_Teach_15_00	Zeig mir den Umgang mit der Armbrust.	Show me how to use a crossbow.
DIA_Ruga_Teach_11_00	Ich kann dir nichts mehr beibringen. Es ist an der Zeit, dass du einen anderen Lehrer aufsuchst.	There is nothing more that I could teach you. It is time that you found yourself another teacher.
DIA_Ruga_TEACHDEX.description	Ich will geschickter werden.	I want to become more dexterous.
DIA_Ruga_TEACHDEX_15_00	Ich will geschickter werden.	I want to become more dexterous.
DIA_Ruga_TEACHDEX_11_00	Mehr kann ich dir nicht beibringen. Wenn du geschickter werden willst, dann such dir einen anderen Lehrer.	This is all I can teach you. If you want to become more dexterous, go find a different teacher.
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(It would be child's play to steal his key)
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Hey you, wait - you look familiar to me.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	What do you want?
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	I've seen your face before somewhere ... ah - right!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Here - we found this picture on some bandits we picked up a few days ago - it looks a lot like you.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Apparently, those guys were looking for you.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	No, you've got to be mistaken.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Gee, I'd never have thought of that myself.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	No, you've got to be mistaken. Everything's fine with me ...
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Whatever you say, stranger.
DIA_Pablo_Add_12_00	Aber falls das DOCH deine Visage ist - und falls du Probleme hast - dann lass sie außerhalb der Stadt. Wir haben hier schon genug Schwierigkeiten.	But if that happens to be YOUR mug after all - and if you have some problems - keep them outside of this town. Things are difficult enough here as it is.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	And strangers who bring trouble into the city don't stay here long - I hope I make myself clear.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Gee, I'd never have thought of that myself.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Very funny ... what did those fellows want from you?
DIA_Pablo_Add_15_01	Frag' sie doch selbst. Ihr habt sie doch sicher eingelocht, oder?	Ask them yourself. You've got them safely locked up, haven't you?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	No - they're dead.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	I guess we'll never know, then.
DIA_Pablo_Add_12_02	Falls du in Schwierigkeiten stecken sollest - sprich mal mit Lord Andre. Vielleicht kann er dir helfen. Du findest ihn in der Kaserne.	If you're in some kind of trouble - go talk to Lord Andre. Maybe he can help you. You'll find him in the barracks.
DIA_Pablo_Banditen.description	Was weißt du über die Banditen?	What do you know about the bandits?
DIA_Pablo_Add_15_03	Was weißt du über die Banditen?	What do you know about the bandits?
DIA_Pablo_Add_12_04	Sie kommen alle aus der verdammten Minenkolonie. Aber es gibt etliche Splittergruppen.	They've all come from that blasted mining colony. But there are several splinter groups.
DIA_Pablo_Add_12_05	Einige haben sich in die Berge verkrochen und wieder andere haben sich dem Grossbauern Onar angeschlossen.	Some have holed up in the mountains, and others have joined up with Onar, the landowner.

Key	German	English
DIA_Pablo_PICKPOCKET.description	(Es wäre ein Kinderspiel seinen Schlüssel zu stehlen)	(It would be child's play to steal his key)
DIA_Pablo_Perm.description	Wie ist die Lage?	How are things?
DIA_Pablo_Perm_12_01	Ich hab immer gesagt, dass man diesen Söldnern nicht trauen kann.	I've always said that these mercenaries can't be trusted.
DIA_Pablo_Perm_12_02	Es wird Zeit, dass wir diesem Abschaum mal eine Lektion erteilen. Das hat sich dieser Bennet doch nicht alleine ausgedacht.	It's high time we taught that scum a lesson. Bennet didn't think this up all by himself.
DIA_Pablo_Perm_12_03	Ich bin tief erschüttert über den Mord am ehrenwerten Paladin Lothar.	I am deeply shaken by the murder of the honorable paladin Lothar.
DIA_Pablo_Perm_12_04	Aber ich weiß, dass die Kirche eine gerechte Strafe für den Frevler finden wird.	But I know that the church will find a just punishment for the villain.
DIA_Pablo_Perm_12_05	Was streunerst du hier eigentlich rum? Wenn du versuchst, deinen Söldnerfreund zu befreien, das kannst du gleich vergessen.	What are you doing roaming around here? If you're trying to free your mercenary friend, you can just forget it.
DIA_Pablo_Perm_12_06	Es ist erbärmlich. Jetzt hetzt man uns schon gegeneinander auf.	It's pathetic. Now they're stirring us up against each other.
DIA_Pablo_Perm_12_07	Wenn du es nicht geschafft hättest, den wahren Schuldigen für den Mord zu finden, hätten die Orks keinen Handschlag tun müssen.	If you hadn't managed to find the real culprit for the murder, the orcs wouldn't have had to lift a finger.
DIA_Pablo_Perm_12_08	Ich mach mir Sorgen, was passiert, wenn jetzt die Paladine abziehen.	I'm worried about what will happen if the paladins leave now.
DIA_Pablo_Perm_12_09	Ihr könnt euch auf uns verlassen, wir werden mit allen uns zur Verfügung stehenden Mitteln dafür sorgen, dass diese Stadt nicht zum Sündenpfuhl verkommt.	You can count on us, we will use every available means to make sure that this city doesn't degenerate into a sink of iniquity.
DIA_Pablo_Perm_12_10	Pass bloß auf, was du hier machst. So Galgenvögel wie dich beobachten wir hier ganz genau.	Just mind your step here. We watch rogues like you very closely around here.
DIA_Pablo_Perm_12_11	Zurzeit ist es ruhig. Nur die Banditen vor der Stadt machen uns Probleme.	At the moment it's quiet. Only the bandits outside the city are causing us problems.
DIA_Pablo_Perm_15_00	Wie ist die Lage?	How's the situation?
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_IRONY	Da wäre ich ja jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen	Gee, I'd never have thought of that myself.
DIA_Pablo_WANTED.DIA_Pablo_WANTED_NOTHING	Nein, das muss eine Verwechslung sein...	No, you've got to be mistaken.
DIA_Pablo_WANTED_12_00	Hey du, warte mal - du kommst mir bekannt vor.	Hey you, wait - you look familiar to me.
DIA_Pablo_WANTED_12_02	Irgendwo habe ich dein Gesicht schon einmal gesehen ... ah - richtig!	I've seen your face before somewhere ... ah - right!
DIA_Pablo_WANTED_12_03	Hier - dieses Bild haben wir bei ein paar Banditen gefunden, die wir vor ein paar Tagen aufgegriffen haben - das sieht dir ziemlich ähnlich.	Here - we found this picture on some bandits we picked up a few days ago - it looks a lot like you.
DIA_Pablo_WANTED_12_04	Anscheinend haben die Kerle dich gesucht.	Apparently, those guys were looking for you.
DIA_Pablo_WANTED_15_01	Was willst du ?	What do you want?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_01	Sehr witzig ... was wollten diese Kerle von dir?	Very funny ... what did those fellows want from you?
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_12_03	Nein - die sind tot.	No - they're dead.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_00	Da wäre ich jetzt gar nicht von alleine drauf gekommen.	Gee, I'd never have thought of that myself.
DIA_Pablo_WANTED_IRONY_15_04	Dann werden wir es wohl nie erfahren.	I guess we'll never know, then.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_01	Ganz wie du willst, Fremder.	Whatever you say, stranger.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_12_03	Und Fremde, die Ärger in die Stadt bringen, bleiben nicht lange in der Stadt - ich hoffe, das war deutlich.	And strangers who bring trouble into the city don't stay here long - I hope I make myself clear.
DIA_Pablo_WANTED_NOTHING_15_00	Nein, das muss eine Verwechslung sein. Bei mir ist alles in Ordnung ...	No, you've got to be mistaken. Everything's fine with me ...
DIA_Peck_Add_12_00	Es ist das Beste, was ich da habe.	It's the best that I have.
DIA_Peck_Add_12_02	Zur Zeit nicht...	Not at the moment ...