Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Italian @ Weblate: Was in aller Welt soll das bedeuten?

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_03	Wenn ich nicht so ein friedliebender Mensch wäre, würde ich den Zorn Adanos' auf dich heraufbeschwören, mein Junge.	Se non fossi un uomo così pacifico, farei scendere su di te il furore di Adanos, ragazzo mio.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_15_00	Tut mir Leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Mi dispiace. Non sapevo cosa stavo facendo.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_14_01	Ach? Und du glaubst, damit wäre das erledigt?	Oh? E pensi che questo sistemi tutto?
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung.description	Ich habe keine Ahnung.	Non ne ho idea.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung. Ich dachte, ich schau mal vorbei.	Non ne ho idea. Volevo solo passare.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_01	Du verschwendest meine Zeit. Verschwinde hier.	Sprechi il mio tempo. Vattene da qui.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_02	(zu sich) Ich werde dich mir später noch mal vorknöpfen.	(tra sé) Mi occuperò di te più tardi.
DIA_Addon_Saturas_raus_14_00	Sieh zu, dass du hier wieder raus kommst, bevor dir hier noch was passiert.	Vattene da qui prima che ti succeda qualcosa.
DIA_Addon_Saturas_Lares.description	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Sono venuto qui con Lares.
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_00	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Sono venuto qui con Lares.
DIA_Addon_Saturas_Lares_14_01	(besorgt) Lares? Wirklich? Wo ist er?	(preoccupato) Lares? Davvero? Dov'è?
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_02	Ich bin allein. Lares ist zurück in die Stadt gegangen.	Sono qui da solo. Lares è tornato in città.
DIA_Addon_Saturas_Lares_14_03	Was? Und er hat dich ganz allein zu uns geschickt? Was denkt er sich eigentlich?	Cosa? Ti ha mandato qui da noi da solo? Che cosa gli passava per la testa?
DIA_Addon_Saturas_Ornament.description	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Ti ho portato il tuo ornamento.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_00	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Ti ho portato il tuo ornamento.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00	Was in aller Welt soll das bedeuten?	Che cosa dovrebbe significare?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_01	Wer hat dir das gegeben? Sag nicht, dass Lares es dir einfach überlassen hat.	Chi te l'ha dato? Non dirmi che te lo ha dato Lares.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_02	Jetzt komm mal wieder runter. Ich habe es dir gebracht. Das wolltest du doch, oder?	Piantala. Te l'ho portato io. Lo vuoi, no?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_03	Schon. Aber es beunruhigt mich, dass DU schon wieder deine Finger im Spiel hast.	Certamente. Ma mi secca che ci sia di nuovo TU di mezzo.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_04	Warum machst du so ein Theater um die alte Geschichte mit dem Erzhaufen?	Ma perché insisti con quella vecchia storia della riserva di metallo?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_05	Immerhin habe ich damals schon für dich gearbeitet. Hast du dich da etwa nicht auf mich verlassen können?	Dopo tutto, ho già lavorato per te in passato. E non puoi dire che fossi inaffidabile.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_06	(seufzt) Und was hat es mir schlussendlich eingebracht? Mpfh, denk ja nicht, dass ich dir traue ...	(sospira) E che cosa ci ho guadagnato, in fin dei conti? Bah, non credere che mi fidi di te...
DIA_Addon_Saturas_geheimbund.description	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Voglio unirmi all''Anello dell'Acqua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_00	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Voglio unirmi all''Anello dell'Acqua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_01	(erbost) WAS? Woher weißt du das denn schon wieder? Wer …? LARES ... Ich bring ihn um!	(furioso) COSA? Come fai a conoscerlo? Chi…? LARES… Lo ucciderò!
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_02	Er hat gegen unsere erste Regel verstossen. Niemand spricht über den 'Ring des Wassers'.	Ha infranto la nostra prima regola. Non parlare a nessuno dell''Anello dell'Acqua'.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_03	(völlig fertig) Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ich traue dir nur, solange ich dich im Auge habe.	(affranto) Non so cosa dire. Mi fido di te solo se posso tenerti d'occhio.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_04	Es war Vatras, der mir alles über den Ring erzählt hat.	È stato Vatras a parlarmi dell'Anello.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_05	(resigniert) Was? Vatras? (sarkastisch) Großartig! Von allen Wassermagiern auf der Insel musstest du ausgerechnet an den einen geraten, der dich NICHT kennt ...	(rassegnato) Cosa? Vatras? (sarcastico) Magnifico! Di tutti i Maghi dell'Acqua sull'isola sei incappato proprio in quello che NON ti conosce.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_06	Ich warne dich: Mach dieses Mal keine Dummheiten!	Ti avverto, non fare stupidaggini questa volta.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_07	(trocken) Ich werd' mir Mühe geben ...	(seccamente) Farò uno sforzo

Key	German	Italian
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_07	(verwundert) Höchst interessant. Nun gut.	(meravigliato) Davvero interessante. D'accordo.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_08	Hier, nimm den Ring. Wir werden uns am Portal versammeln und auf dich warten.	Ecco, prendi l'anello. Ci riuniremo al portale e ti aspetteremo.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_09	Wenn Nefarius Recht hat, wird sich das Portal öffnen, sobald du Ring dort einsetzt.	Se Nefarius ha ragione, il portale si aprirà non appena vi inserirai l'anello.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_10	Solange Vatras mir kein eindeutiges Zeichen übermittelt, dass dir zu trauen ist, werde ich den Ring bei mir behalten.	Finché Vatras non mi farà capire chiaramente che posso fidarmi di te, terrò io l'anello.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_00	Gib mir den Ring. Ich werde das Portal öffnen.	Dammi l'anello. Aprirò il portale.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_03	Ich HABE eine Nachricht von Vatras für dich.	Io HO un messaggio per te da Vatras.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_05	Nun, ähh ...	Beh, ecco
DIA_Addon_Saturas_Ornament.description	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Ti ho portato il tuo ornamento.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_01	Wer hat dir das gegeben? Sag nicht, dass Lares es dir einfach überlassen hat.	Chi te l'ha dato? Non dirmi che te lo ha dato Lares.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_03	Schon. Aber es beunruhigt mich, dass DU schon wieder deine Finger im Spiel hast.	Certamente. Ma mi secca che ci sia di nuovo TU di mezzo.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_06	(seufzt) Und was hat es mir schlussendlich eingebracht? Mpfh, denk ja nicht, dass ich dir traue ...	(sospira) E che cosa ci ho guadagnato, in fin dei conti? Bah, non credere che mi fidi di te...
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_00	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Ti ho portato il tuo ornamento.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_02	Jetzt komm mal wieder runter. Ich habe es dir gebracht. Das wolltest du doch, oder?	Piantala. Te l'ho portato io. Lo vuoi, no?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_04	Warum machst du so ein Theater um die alte Geschichte mit dem Erzhaufen?	Ma perché insisti con quella vecchia storia della riserva di metallo?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_05	Immerhin habe ich damals schon für dich gearbeitet. Hast du dich da etwa nicht auf mich verlassen können?	Dopo tutto, ho già lavorato per te in passato. E non puoi dire che fossi inaffidabile.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00	Was in aller Welt soll das bedeuten?	Che cosa dovrebbe significare?
DIA_Addon_Saturas_PERM.description	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa sulla magia?
DIA_Addon_Saturas_PERM_14_01	Damit du noch mehr im magischen Gefüge herumpfuschen kannst?	Per permetterti di interferire di nuovo con la struttura della magia?
DIA_Addon_Saturas_PERM_14_02	Nein. Für solche Späße habe ich jetzt keine Zeit.	No. Non ho tempo per questi giochetti.
DIA_Addon_Saturas_PERM_15_00	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Puoi insegnarmi qualcosa sulla magia?
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON.description	Was werdet ihr nun tun?	Cosa farai ora?
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_01	Wir bleiben hier und verhelfen dem Tempel wieder zu Glanz und Größe.	Staremo qui e faremo in modo che il tempio torni all'antica gloria.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_02	All zu lange schon verweilen seine Mauern in diesem beklagenswerten Zustand.	Le sue mura sono rimaste in queste deprecabili condizioni troppo a lungo.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_03	Was dich angeht, mein Sohn ...	Per quanto ti riguarda, figlio mio
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_04	Es freut mich zu sehen, dass ich mich in dir getäuscht habe. Du bist der Bewahrer des Gleichgewichts. Daran gibt es keinen Zweifel mehr.	Sono felice di vedere che non mi ero sbagliato su di te. Tu sei il Protettore dell'Equilibrio. Non ci sono dubbi a riguardo.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_05	Ohne deinen Mut und deine Kraft wäre die Insel von Khorinis untergegangen. Wir danken dir und werden deiner in Ehren gedenken.	Senza il tuo coraggio e la tua forza, l'isola di Khorinis sarebbe sprofondata nelle acque. Ti ringraziamo e ti rendiamo onore.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_06	Widme dich jetzt wieder den anderen Aufgaben, die noch vor dir liegen, und gib dieser Welt wieder Gleichgewicht und Frieden.	Ora dedicati agli altri compiti che ti aspettano e riporta l'equilibrio e la pace in questo mondo.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_07	Geh nun und erfülle dein Schicksal, Bewahrer. Unsere Gebete begleiten dich.	Ora va e adempi il tuo destino, Protettore. Le nostre preghiere ti seguiranno.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_15_00	Was werdet ihr nun tun?	Cosa farai ora?
DIA_Addon_Saturas_Piraten.description	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	Dove trovo un'armatura da brigante della mia misura?