Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDW — Czech @ Weblate: Was in aller Welt soll das bedeuten?

Translation

Key DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_Hallo_Spott_14_03	Wenn ich nicht so ein friedliebender Mensch wäre, würde ich den Zorn Adanos' auf dich heraufbeschwören, mein Junge.	Kdybych nebyl tak mírumilovný, seslal bych na tebe Adanův hněv, chlapče.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_15_00	Tut mir Leid. Ich wusste nicht, was ich tat.	Je mi to líto. Nevěděl jsem, co dělám.
DIA_Addon_Saturas_Hallo_sorry_14_01	Ach? Und du glaubst, damit wäre das erledigt?	Vážně? A to si myslíš, že tě omlouvá?
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung.description	Ich habe keine Ahnung.	Tak o tom nemám ani šajna.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung. Ich dachte, ich schau mal vorbei.	Nemám tušení. Říkal jsem si, že se jen tak zastavím.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_01	Du verschwendest meine Zeit. Verschwinde hier.	Jen mě připravuješ o čas. Zmiz odsud.
DIA_Addon_Saturas_keineAhnung_14_02	(zu sich) Ich werde dich mir später noch mal vorknöpfen.	(k sobě) Vyřídím si to s tebou později.
DIA_Addon_Saturas_raus_14_00	Sieh zu, dass du hier wieder raus kommst, bevor dir hier noch was passiert.	Ztrať se, než se ti něco stane.
DIA_Addon_Saturas_Lares.description	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Přišel jsem sem s Laresem.
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_00	Ich bin mit Lares hierher gekommen.	Přišel jsem sem s Laresem.
DIA_Addon_Saturas_Lares_14_01	(besorgt) Lares? Wirklich? Wo ist er?	(znepokojeně) S Laresem? vážně? Kde je?
DIA_Addon_Saturas_Lares_15_02	Ich bin allein. Lares ist zurück in die Stadt gegangen.	Jsem tu sám, Lares se vrátil do města.
DIA_Addon_Saturas_Lares_14_03	Was? Und er hat dich ganz allein zu uns geschickt? Was denkt er sich eigentlich?	Cože? A to tě k nám poslal samotného? Co si vůbec myslí?
DIA_Addon_Saturas_Ornament.description	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Přinesl jsem ti ten ornament.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_00	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Přinesl jsem ti ten ornament.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00	Was in aller Welt soll das bedeuten?	Co to má pro všecko na světě znamenat?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_01	Wer hat dir das gegeben? Sag nicht, dass Lares es dir einfach überlassen hat.	Kdo ti to dal? Neříkej mi, že to na tebe Lares jen tak přehrál.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_02	Jetzt komm mal wieder runter. Ich habe es dir gebracht. Das wolltest du doch, oder?	Nech těch řečí – tady to máš. Chceš to, ne?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_03	Schon. Aber es beunruhigt mich, dass DU schon wieder deine Finger im Spiel hast.	Samozřejmě. Ale znervózňuje mě, že ses do hry vložil zrovna TY.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_04	Warum machst du so ein Theater um die alte Geschichte mit dem Erzhaufen?	Proč s tou starou historií s horou rudy tolik naděláš?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_05	Immerhin habe ich damals schon für dich gearbeitet. Hast du dich da etwa nicht auf mich verlassen können?	Vždyť jsem ti to už vynahradil. A nemůžeš říct, že jsem byl nespolehlivý.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_06	(seufzt) Und was hat es mir schlussendlich eingebracht? Mpfh, denk ja nicht, dass ich dir traue ...	(povzdech) A co mi to nakonec přineslo? Pche, nemysli si, že bych ti snad věřil.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund.description	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Chtěl bych vstoupit do kruhu vody.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_00	Ich will mich dem 'Ring des Wassers' anschließen.	Chci se přidat ke kruhu vody.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_01	(erbost) WAS? Woher weißt du das denn schon wieder? Wer …? LARES ... Ich bring ihn um!	(vztekle) COŽE? Jak o něm můžeš vědět? Kdo...? Ten LARES! Já ho zabiju!
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_02	Er hat gegen unsere erste Regel verstossen. Niemand spricht über den 'Ring des Wassers'.	Porušil nejdůležitější pravidlo – s nikým o kruhu vody nemluvit.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_03	(völlig fertig) Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. Ich traue dir nur, solange ich dich im Auge habe.	(úplně perplex) Nevím, co bych měl říct. Věřím ti, jen dokud tě můžu mít na očích.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_04	Es war Vatras, der mir alles über den Ring erzählt hat.	O vašem kruhu mi ale pověděl Vatras.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_05	(resigniert) Was? Vatras? (sarkastisch) Großartig! Von allen Wassermagiern auf der Insel musstest du ausgerechnet an den einen geraten, der dich NICHT kennt ...	(rezignovaně) Cože? Vatras? (sarkasticky) No to je úžasné! Jediný z vodních mágů na ostrově, který tě nezná, a ty na něj zrovna natrefíš.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_14_06	Ich warne dich: Mach dieses Mal keine Dummheiten!	Varuju tě, tentokrát nedělej žádné hlouposti.
DIA_Addon_Saturas_geheimbund_15_07	(trocken) Ich werd' mir Mühe geben ...	(sarkasticky) Pokusím se.

Key	German	Czech
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_07	(verwundert) Höchst interessant. Nun gut.	(překvapeně) Velice zajímavé. Dobře.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_08	Hier, nimm den Ring. Wir werden uns am Portal versammeln und auf dich warten.	Tumáš, vezmi si prsten. Sejdeme se u portálu – počkám na tebe.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_09	Wenn Nefarius Recht hat, wird sich das Portal öffnen, sobald du Ring dort einsetzt.	Pokud má Nefarius pravdu, portál se otevře, jakmile do něj vložíš prsten.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_14_10	Solange Vatras mir kein eindeutiges Zeichen übermittelt, dass dir zu trauen ist, werde ich den Ring bei mir behalten.	Vzhledem k tomu, že mi Vatras nijak nenaznačil, že by se ti dalo věřit, nechám si ten prsten sám.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_00	Gib mir den Ring. Ich werde das Portal öffnen.	Dej mi ten prsten, ať můžu otevřít portál.
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_03	Ich HABE eine Nachricht von Vatras für dich.	Já pro tebe zprávu od Vatrase MÁM:
DIA_Addon_Saturas_OpenPortal_15_05	Nun, ähh ...	No, já...
DIA_Addon_Saturas_Ornament.description	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Přinesl jsem ti ten ornament.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_01	Wer hat dir das gegeben? Sag nicht, dass Lares es dir einfach überlassen hat.	Kdo ti to dal? Neříkej mi, že to na tebe Lares jen tak přehrál.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_03	Schon. Aber es beunruhigt mich, dass DU schon wieder deine Finger im Spiel hast.	Samozřejmě. Ale znervózňuje mě, že ses do hry vložil zrovna TY.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_14_06	(seufzt) Und was hat es mir schlussendlich eingebracht? Mpfh, denk ja nicht, dass ich dir traue ...	(povzdech) A co mi to nakonec přineslo? Pche, nemysli si, že bych ti snad věřil.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_00	Ich habe euer Ornament mitgebracht.	Přinesl jsem ti ten ornament.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_02	Jetzt komm mal wieder runter. Ich habe es dir gebracht. Das wolltest du doch, oder?	Nech těch řečí – tady to máš. Chceš to, ne?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_04	Warum machst du so ein Theater um die alte Geschichte mit dem Erzhaufen?	Proč s tou starou historií s horou rudy tolik naděláš?
DIA_Addon_Saturas_Ornament_15_05	Immerhin habe ich damals schon für dich gearbeitet. Hast du dich da etwa nicht auf mich verlassen können?	Vždyť jsem ti to už vynahradil. A nemůžeš říct, že jsem byl nespolehlivý.
DIA_Addon_Saturas_Ornament_ADD_14_00	Was in aller Welt soll das bedeuten?	Co to má pro všecko na světě znamenat?
DIA_Addon_Saturas_PERM.description	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Můžeš mě naučit nějaké magii?
DIA_Addon_Saturas_PERM_14_01	Damit du noch mehr im magischen Gefüge herumpfuschen kannst?	Aby sis zase zahrával se samotnou její podstatou?
DIA_Addon_Saturas_PERM_14_02	Nein. Für solche Späße habe ich jetzt keine Zeit.	Ne. Na takové hrátky nemám čas.
DIA_Addon_Saturas_PERM_15_00	Kannst du mir etwas über die Magie beibringen?	Můžeš mě naučit něco z oboru magie?
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON.description	Was werdet ihr nun tun?	Co teď budeš dělat?
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_01	Wir bleiben hier und verhelfen dem Tempel wieder zu Glanz und Größe.	Zůstaneme tady a postaráme se, aby chrám dosáhl své bývalé slávy.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_02	All zu lange schon verweilen seine Mauern in diesem beklagenswerten Zustand.	Za ty věky jsou jeho stěny přímo v žalostném stavu.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_03	Was dich angeht, mein Sohn ...	A co se týče tebe, můj synu...
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_04	Es freut mich zu sehen, dass ich mich in dir getäuscht habe. Du bist der Bewahrer des Gleichgewichts. Daran gibt es keinen Zweifel mehr.	Jsem rád, že jsem se v tobě nezklamal. Stal se z tebe ochránce rovnováhy. Už o tom není pochyb.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_05	Ohne deinen Mut und deine Kraft wäre die Insel von Khorinis untergegangen. Wir danken dir und werden deiner in Ehren gedenken.	Nebýt tvé odvahy a síly, ostrov Khorinis by se potopil. Děkujeme ti a v duchu ti budeme stále vzdávat čest.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_06	Widme dich jetzt wieder den anderen Aufgaben, die noch vor dir liegen, und gib dieser Welt wieder Gleichgewicht und Frieden.	Nyní se věnuj jiným úkolům, jež leží před tebou, a navrať do tohoto světa rovnováhu a mír.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_14_07	Geh nun und erfülle dein Schicksal, Bewahrer. Unsere Gebete begleiten dich.	Nyní běž a naplň svůj osud, ochránče. Naše modlitby tě budou provázet.
DIA_Addon_Saturas_PermENDE_ADDON_15_00	Was werdet ihr nun tun?	Co budete dělat teď?
DIA_Addon_Saturas_Piraten.description	Wo werde ich eine Banditenrüstung finden, die mir passt?	Kde bych našel zbroj banditů, která by mi sedla?