Gothic 2: Night of the Raven/Dia_KDF — Polish @ Weblate: Ich hätte noch eine Frage...

Translation

Key DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_15_00	Was sind jetzt die Tränen Innos'?	Więc czym są tak naprawdę te Łzy Innosa?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_01	Als Innos erkannte, dass er Beliar, seinen eigenen Bruder, bekämpfen musste, um die Schöpfung zu erhalten, wurde er sehr traurig.	Gdy Innos zrozumiał, że w obronie swojego dzieła przyjdzie mu stoczyć walkę z własnym bratem, bardzo się zasmucił.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_02	Er begann zu weinen und seine Tränen fielen herab auf die Welt. Es waren viele Tränen, denn sein Herz war so voll Trauer, dass er 13 Jahre weinte.	Zaczął łkać, a jego łzy spadły do naszego świata. Było ich wiele, gdyż miłosierny bóg płakał przez całe 13 lat.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_15_03	Komm zum Punkt.	Przejdźmy do rzeczy.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_04	Die Menschen, die seine Tränen fanden und von ihnen kosteten, wurden erfüllt von einer übernatürlichen Kraft und Klarheit. Sie erkannten die Weisheit von Innos' Schöpfung und begannen, ihm zu dienen.	Ludzie, którzy znaleźli jego łzy i skosztowali ich, zyskali nadnaturalną siłę i jasność umysłu. Ujrzeli dzieło Innosa w pełnej krasie i zaczęli mu służyć.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Teardrops_11_05	Sie waren die ersten Mitglieder der Gemeinschaft des Feuers. Die Tränen gaben ihnen Kraft, Mut und Weisheit. Doch das ist alles sehr lange her und schon seit über 250 Jahren hat niemand mehr eine Träne Innos' zu Gesicht bekommen.	Byli to więc pierwsi członkowie Bractwa Ognia. Łzy dały im siłę, odwagę i mądrość. Ale to było bardzo dawno temu, a odkąd po raz ostatni widziano Łzy, minęło z górą 250 lat.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_15_00	Was meinst du mit Waffe?	Jak to 'broń'?
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_11_01	Es ist überliefert, dass die Streiter Innos' unter dem Einfluss dieser Substanz zu fast übermenschlichen Leistungen im Stande wahren.	Legenda głosi, że dzięki Łzom wojownicy Innosa mogli dokonywać nadludzkich wręcz czynów.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_11_02	Sie waren immun gegen alle Arten der Erschöpfung und hatten die Kraft zweier Bären.	Zdawali się niewrażliwi na zmęczenie i mieli siłę dwóch niedźwiedzi.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_11_03	Die größten Heldentaten vergangener Tage waren nur durch die Tränen Innos' möglich.	Najwspanialszych czynów dawnych dni dokonywano właśnie dzięki Łzom.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_15_04	Verstehe.	Rozumiem.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_11_05	Doch die Tränen könne ebenso Leid und Tod bringen. Nur Angehörigen unseres Ordens ist es möglich, diesen Trank zu trinken.	Ale Łzy Innosa mogą też nieść cierpienie i śmierć. Tylko członkowie naszego zakonu mogą ich skosztować.
DIA_Pyrokar_PotionofDeath_Weapon_11_06	Alle anderen, ja selbst den Paladinen unseres Herren, stünde ein grausamer Tod bevor.	Inni ludzie, nawet paladyni w służbie naszego pana, zginęliby w okrutnych męczarniach.
DIA_Serpentes_NOTALK_10_00	(zurechtweisend) Was wagst du es, mich anzusprechen, Novize? Geh zurück an deine Arbeit.	Jak śmiesz się do mnie odzywać, nowicjuszu? Wracaj do pracy!
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_EXIT	Ich wollte gerade gehen (ENDE)	Ja tylko... (KONIEC)
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION	Ich hätte noch eine Frage...	Mam jeszcze jedno pytanie...
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_15_00	Ich hätte noch eine Frage ...	Mam jeszcze jedno pytanie...
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_01	(aufgebracht) Du scheinst nicht verstehen zu wollen. Ich entscheide, wann ich mit dir rede. Was glaubst du, wer du bist?	Chyba nie rozumiesz. To ja decyduję, czy chcę z tobą rozmawiać, czy też nie. Co ty sobie wyobrażasz?
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_02	Und jetzt geh zurück an deine Arbeit!	A teraz wracaj do pracy!
DIA_Serpentes_GOAWAY_10_00	Deine Anwesenheit zeugt nicht nur von deinem Mangel an Respekt, sondern auch von deiner Dummheit, Novize!	Twoja obecność tutaj to nie tylko oznaka braku szacunku, ale i głupoty, nowicjuszu!
DIA_Serpentes_YOURSTORY.description	Ich hörte, du hast die Prüfung des Feuers bestanden.	Słyszałem, że przeszedłeś Próbę Ognia?
DIA_Serpentes_YOURSTORY_15_00	Ich hörte, du hast die Prüfung des Feuers bestanden.	Słyszałem, że przeszedłeś Próbę Ognia?
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_01	(selbstgefällig) In aller Demut kann ich dies bestätigen. Jeder andere der es versucht hat, ist dabei gestorben.	Z całą pokorą muszę przyznać, że wszyscy inni, którzy tego próbowali, ponieśli klęskę.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_02	(herablassend) Du solltest nicht versuchen, diese Prüfung abzulegen. Dein Geist ist schwach. Diene lieber dem Kloster und vielleicht wirst du in ein paar Jahren erwählt.	Naprawdę nie powinieneś podejmować się tej próby. Twój duch jest słaby. Pracuj lepiej w klasztorze, a za kilka lat może zostaniesz wybrańcem.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_15_03	Ich werde die Prüfung bestehen.	Mam zamiar przejść tę próbę.
DIA_Serpentes_YOURSTORY_10_04	Wenn es Innos Wille ist, wirst du das. Aber wenn nicht - dann wirst du versagen.	Jeśli Innos tego zechce, uda ci się. W przeciwnym wypadku - jesteś skazany na porażkę.
DIA_Serpentes_TEST.description	Ich stelle mich deiner Prüfung, Meister	Mistrzu, jestem gotów poddać się Próbie.
DIA_Serpentes_TEST_15_00	Ich stelle mich deiner Prüfung, Meister.	Mistrzu, jestem gotów poddać się próbie.
DIA_Serpentes_TEST_10_01	So, du willst es also wissen. Nur ein mutiger Novize fordert die Prüfung. Aber Mut ist nicht alles, was du brauchst.	Mówisz więc, że chcesz przejść próbę. Jedynie najodważniejszy z odważnych nowicjuszy może o nią prosić. Odwaga to jednak nie wszystko.
DIA_Serpentes_TEST_10_02	Bist du auch schlau genug, die Prüfung zu bestehen? Bist du stark genug, gegen die Gefahren anzutreten, die auf dich warten?	Czy jesteś dostatecznie mądry, by przejść próbę? Czy jesteś dostatecznie silny, by stawić czoło przeciwnościom?
DIA_Serpentes_TEST_10_03	Falls nicht, wirst du dafür mit deinem Leben bezahlen.	Jeśli nie, zapłacisz za to własnym życiem.

Key	German	Polish
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_10_05	Wir werden an ihm ein Exempel statuieren müssen, um den restlichen Pöbel abzuschrecken.	Niech kara, jaka go spotka, będzie ostrzeżeniem dla reszty zuchwalców.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_15_00	Worum geht's?	O co dokładnie chodzi?
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_jaSLD_10_01	Gut. Wir erwarten von dir in ein paar Tagen zu hören.	Doskonale. Do zobaczenia za kilka dni.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_jaSLD_15_00	Kein Problem. Ich kümmere mich darum.	Żaden problem. Zajmę się tym.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_01	Vielleicht noch eine Anmerkung. Wenn du die Händler des Landes aufsuchst, dann lass sie nicht merken, dass du nach den Minenanteilen suchst.	Jest jeszcze coś. Kupcy nie powinni się dowiedzieć, że interesuje cię sprawa udziałów w kopalniach.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_02	Ich denke, sie werden sie weiter verkaufen wollen und würden sie dir sicherlich nicht mehr anbieten, wenn sie merken, dass du im Auftrag der Kirche mit ihnen handelst, verstehst du?	Jeśli dowiedzą się, że działasz w imieniu kościoła, nie będą ci chcieli zaproponować takiego towaru. Chyba to rozumiesz?
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_10_04	Dann mach dich an die Arbeit. Ich wüsche dir viel Erfolg, Bruder.	W takim razie bierz się do pracy, Bracie. Życzę szczęścia.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_15_00	Ich werde versuchen, die Sache zu klären.	Postaram się zająć tą sprawą.
DIA_Serpentes_MinenAnteile_was_ja_15_03	Ja.	Rozumiem.
DIA_Serpentes_NOHELP_10_00	(verächtlich) Geh und stelle dich deiner Aufgabe, Novize!	Idź, nowicjuszu. Wykonaj swoje zadanie.
DIA_Serpentes_NOIDEA.description	Was für ein Wesen meinst du?	A cóż to za stworzenie?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_01	Ich habe dir alles gesagt. (spöttisch) Oder findest du diese Prüfung etwa zu schwer?	Powiedziałem ci już wszystko. Może próba wydaje ci się zbyt trudna?
DIA_Serpentes_NOIDEA_10_02	Jetzt wirst du erfahren, was es bedeutet, die Prüfung des Feuers abzulegen - Ich werde dir keine weiteren Fragen beantworten.	Wkrótce przekonasz się, czym jest Próba Ognia - nie odpowiem na więcej pytań.
DIA_Serpentes_NOIDEA_15_00	Lebender Fels ... ? Was für ein Wesen meinst du?	Żywą skałą... ? A cóż to za stworzenie?
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_EXIT	Ich wollte gerade gehen (ENDE)	Ja tylko... (KONIEC)
DIA_Serpentes_NOTALK.DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION	Ich hätte noch eine Frage...	Mam jeszcze jedno pytanie...
DIA_Serpentes_NOTALK_10_00	(zurechtweisend) Was wagst du es, mich anzusprechen, Novize? Geh zurück an deine Arbeit.	Jak śmiesz się do mnie odzywać, nowicjuszu? Wracaj do pracy!
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_01	(aufgebracht) Du scheinst nicht verstehen zu wollen. Ich entscheide, wann ich mit dir rede. Was glaubst du, wer du bist?	Chyba nie rozumiesz. To ja decyduję, czy chcę z tobą rozmawiać, czy też nie. Co ty sobie wyobrażasz?
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_10_02	Und jetzt geh zurück an deine Arbeit!	A teraz wracaj do pracy!
DIA_Serpentes_NOTALK_QUESTION_15_00	Ich hätte noch eine Frage ...	Mam jeszcze jedno pytanie...
DIA_Serpentes_PERM.description	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Czy chciałbyś powiedzieć mi coś jeszcze?
DIA_Serpentes_PERM_10_01	Nein. Im Moment nicht, Bruder.	Nie, Bracie, nie teraz.
DIA_Serpentes_PERM_10_02	Entferne dich. Du weißt, was du zu tun hast.	Odejdź. Wiesz, co masz robić.
DIA_Serpentes_PERM_15_00	Hast du mir noch etwas zu sagen?	Czy chciałbyś mi powiedzieć coś jeszcze?
DIA_Serpentes_SUCCESS.description	Ich habe den Golem besiegt	Udało mi się pokonać golema.
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_01	Was? Du hast es tatsächlich geschafft? Aber ohne den Hammer von Innos hättest du den Golem nie vernichten können.	Co? Naprawdę? Przecież bez młota Innosa nie byłbyś w stanie tego dokonać!
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_02	(triumphierend) Aber genau das hat dich verraten! Du warst es, der Garwig umgebracht hat!	Zdradziłeś się! To ty zamordowałeś Garwiga!
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_03	EMPFANGE DIE STRAFE FÜR DEN MORD AN EINEM DIENER INNOS'!!!	NIECH SPOTKA CIĘ KARA ZA ZAMORDOWANIE SŁUGI INNOSA!!!
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_04	(zerknirscht) Dennoch muss ich dir zugestehen, dass du die Aufgabe erfüllt hast, vor die ich dich gestellt habe.	Niemniej muszę przyznać, że wykonałeś powierzone ci zadanie.
DIA_Serpentes_SUCCESS_10_05	Und den Hammer nehme ich mal besser an mich.	Pozwól, że wezmę młot.