Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Russian @ Weblate: Was könnte denn passieren?

Translation

Key DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2

German Info_AddChoice

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Biff_ARBEITEN_lebenlassen_07_01	Verarschen kann ich mich alleine.	Я не хочу, чтобы ты делал из меня дурака.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	Давно уже не слышал такого тупого вопроса. А что, по-твоему?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Я ничего не могу понять из-за твоего идиотского выражения лица.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Совершенно не представляю.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Ладно, забудь.
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Ладно, забудь.
DIA_Biff_HALLO_spott_15_00	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen. Deshalb frage ich nach.	Я ничего не могу понять из-за твоего идиотского выражения лица. Вот почему я и спросил.
DIA_Biff_HALLO_spott_07_01	Du hast 'ne zu große Schnauze für meinen Geschmack. Wird Zeit, dass sie dir jemand stopft.	У тебя слишком длинный язык. Я думаю, пришло время подрезать его.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Совершенно не представляю.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Я жду, когда что-нибудь, наконец, произойдет.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	А что должно произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	А что должно произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Ох, да ты еще более тупой, чем я думал. Если бы я знал это, я бы не ждал.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Ты начинаешь действовать мне на нервы. Послушай, меня не волнует, что произойдет. Мне нужно, чтобы что-нибудь произошло.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	А почему ты тогда ничего не делаешь?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_15_00	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	А почему ты тогда ничего не делаешь?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Если ты не перестанешь задавать идиотские вопросы, я подрежу твой длинный язык.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Если ты будешь просто ждать здесь, ничего и не произойдет!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_15_00	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Если ты будешь просто ждать здесь, ничего и не произойдет!
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4_07_01	Jetzt reicht's!	Ты достал меня!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.description	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_15_00	Was glaubst du, hier im Minental zu finden?	Что ты надеешься найти здесь, в Долине Рудников?
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_01	Gold und Ehre. Was sonst? Wenn ich mit den Drachen fertig bin, werde ich im Gold schwimmen.	Золото и славу. Что же еще? Когда я покончу с драконами, я буду купаться в золоте.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_07_02	Genug, um den Rest meines Lebens jede Kneipe und jeden Puff dieses Landes unsicher zu machen.	У меня будет достаточно, чтобы провести остаток своей жизни, пытаясь посетить все таверны и бордели в стране.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_vielglueck	Na dann, viel Glück.	Что ж, тогда я желаю тебе удачи.
DIA_Biff_WASHIERIMTAL.DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!
DIA_Biff_WASHIERIMTAL_ihrtot_15_00	Oder du wirst tot sein!	Ну да, либо это, либо ты станешь трупом!

Key	German	Russian
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_00	Das wäre geschafft. Alle Drachen sind tot.	Вот так. Все драконы мертвы.
DIA_Biff_DRACHENTOT_15_03	Ich denke schon.	Думаю, да.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben	Hier ist dein Anteil.	Вот твоя доля.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer	Du bist mir zu teuer.	Я не могу платить тебе.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN.DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen	Ich fürchte, ich muß mich von dir trennen.	Боюсь, дальше наши пути расходятся.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_07_00	Moment mal! Hast du nicht gesagt, die Hälfte deiner Beute gehört mir? Her damit!	Минутку! Разве ты не говорил, что половина трофеев принадлежит мне? Давай ее сюда!
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_07_01	Alles klar. Lass uns weiter gehen.	Хорошо. Тогда в путь.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_geben_15_00	Hier ist dein Anteil.	Вот твоя доля.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_07_01	Heul mir jetzt nicht die Ohren voll. Die Hälfte war abgemacht.	Хватит ныть. Мы договорились на половину.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_15_00	Du bist mir zu teuer.	Я не могу позволить себе такие расходы.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_07_01	Wie du willst. Dann muss ich mir eben meinen Anteil holen.	Как скажешь. Тогда я заберу свою долю.
DIA_Biff_GELDEINTREIBEN_zuTeuer_trennen_15_00	Ich fürchte, ich muss mich von dir trennen.	Боюсь, дальше наши пути расходятся.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_doof	Schon gut!	Ладно, забудь.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung	Ich habe keine Ahnung.	Совершенно не представляю.
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was	Was soll denn passieren?	А что должно произойти?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3	Wieso machst du dann nicht irgendwas?	А почему ты тогда ничего не делаешь?
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_was4	Wenn du nur wartest, wird hier nie etwas passieren!	Если ты будешь просто ждать здесь, ничего и не произойдет!
DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_spott	Ich kann deinen bescheuerten Gesichtsausdruck nicht einordnen.	Я ничего не могу понять из-за твоего идиотского выражения лица.
DIA_Biff_HALLO.description	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Biff_HALLO_07_01	Das ist wirklich die dämlichste Frage, die ich seit langem gehört habe. Wonach sieht's denn aus?	Давно уже не слышал такого тупого вопроса. А что, по-твоему?
DIA_Biff_HALLO_15_00	Was machst du hier?	Что ты делаешь здесь?
DIA_Biff_HALLO_doof_15_00	Schon gut.	Ладно, забудь.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_07_01	Ich warte, dass hier endlich mal was passiert.	Я жду, когда что-нибудь, наконец, произойдет.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_15_00	Ich habe keine Ahnung.	Совершенно не представляю.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_07_01	Oh Mann, du bist wirklich nicht von der hellsten Sorte. Wenn ich es wüsste, müsste ich ja auch nicht warten.	Ох, да ты еще более тупой, чем я думал. Если бы я знал это, я бы не ждал.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_15_00	Was soll denn passieren?	А что должно произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_07_01	Du nervst. Pass auf, es ist mir egal, was passiert. Hauptsache, es passiert irgendwas.	Ты начинаешь действовать мне на нервы. Послушай, меня не волнует, что произойдет. Мне нужно, чтобы что-нибудь произошло.
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_15_00	Was könnte denn passieren?	А что может произойти?
DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2_was3_07_01	Wenn du nicht gleich aufhörst, dumme Fragen zu stellen, werde ich dir dein dreckiges Maul stopfen.	Если ты не перестанешь задавать идиотские вопросы, я подрежу твой длинный язык.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 24 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Biff_HALLO.DIA_Biff_HALLO_keineAhnung_was_was2

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_713_Biff.d:122

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_DJG.csv, string 664