Overview

Project website github.com/auronen/Gothic-2-localization
Instructions for translators

If you want to contribute, please contact the maintainer on Discord - auronen. Or join our Discord server Gothic Modding Community.
Project maintainers User avatar Auronen
Translation license MIT License Modern Variant
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:auronen/Gothic-2-localization.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 85874ae
User avatar Flatczer authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Ukrainian) bccaad5
User avatar Yekorzh authored 6 months ago
Weblate repository http://weblate.cokoliv.eu/git/gothic-2-night-of-the-raven/menu/
File mask .translations/*/Dia_DJG.csv
Monolingual base language file .translations/de/Dia_DJG.csv
Translation file Download .translations/ru/Dia_DJG.csv
Last change Oct. 20, 2023, 11:37 a.m.
Last author AK
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,015 8,627 49,608
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 100% 1,015 100% 8,627 100% 49,608
Translated 100% 1,015 100% 8,627 100% 49,608
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 48 4% 425 4% 2,431
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3,048 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

8,627
Hosted words
1,015
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Changes committed 9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Hier hinter der nächsten Biegung beginnt der Sumpf. Ich schlage vor, wir gehen hier weiter gerade durch.
Болото начинается сразу за последующим поворотом. Я предлагаю идти прямо туда!.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Hier hinter der nächsten Biegung beginnt der Sumpf. Ich schlage vor, wir gehen hier weiter gerade durch.
Болото начинается сразу за последующим поворотом. Я предлагаю идти прямо туда.!
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Ich hab mich ein paar Männern aus den Bergen angeschlossen. Wir wollten ins Tal und bei der Drachenjagd richtig Gewinn machen.
Я присоединился к парням с гор. И мы наотправились в эту долину, чтобы разбогатеть, охотясь на драконов.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Ich schwöre bei meiner Mutter, wenn du einen Drachen suchst, dann wirst du ihn ganz bestimmt dort finden.
Готов поклясться своей матерью, что если ты ищешь драконов, одного из них ты найдешь там.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Vielleicht kann ich dir helfen, dein Amulett zu finden.
Может быть, я смогу помочь тебе найти амулет.?
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
(winkt ab) Ach. Ich habe schon lange nicht mehr richtig schlafen können. Ständig diese Alpträume.
О(отмахиваясь) Ах. Я уже давно не мог нормально спать. Эти постоянные кошмары...
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Ich bin tagelang umher geirrt, bis ich auf einmal in der Burg wach geworden bin. Frag mich nicht, was passiert ist. Ich weiß es nicht.
Я бесцельно брел четыре дня, пока неожиданно не очнулся в замке. Не спрашивай меня, что произошло. Я, я не знаю.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
Von panischer Angst gepackt fielen wir zu Boden und krümmten uns vor Schmerzen. Diese Stimmen. Sie wurden immer lauter.
Нас охватил панический страх. Мы упали на землю, корчась от боли. Этот голос... Он... становился все громче.
9 months ago
User avatar D36

Translation changed

  1. Gothic 2: Night of the Raven
  2. Dia_DJG
  3. Russian
So. Bald geht's los.
Хорошо. Осталось не долго.
9 months ago
Browse all translation changes