Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Polish @ Weblate: Pro Tag?

Translation

Key DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay

German Info_AddChoice

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Onar_LeeSentMe_14_04	Er ist derjenige, der für dich die Verantwortung trägt. Also meinetwegen.	To on jest za ciebie odpowiedzialny. Niech ci będzie.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_05	Aber mach keine Dummheiten hier! Lass die Bauern und die Mägde in Ruhe und vor allem klau hier nichts, klar?	Ale żadnego obijania się! Trzymaj się z dala od chłopów, a i łapy precz od dziewuch. A co najważniejsze, nie próbuj nic kraść, kapujesz?
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	Wszystkie pozostałe sprawy załatwiaj z Lee.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	No, pozostaje NAM tylko omówić kwestię twojego wynagrodzenia.
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Co z moją wypłatą?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Co z moją wypłatą?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	Zastanówmy się...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	Nie za bardzo mi się podobasz.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	Nie należysz do moich najlepszych ludzi. Widać to choćby po tym, jak załatwiłeś sprawę z Sekobem.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Problemy same się za tobą pałętają, niedługo rozwalisz mi farmę.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	I jeszcze ciągle te gówniane pytania.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Niech no pomyślę.
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	Coś tam mówił?
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	W porządku!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	Nie jest tego dużo.
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	Płacisz za dzień?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_15_00	Pro Tag?	Płacisz za dzień?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_01	Was dachtest du denn? Pro Woche? Der schlaueste bist du wirklich nicht.	A myślałeś, że co... Za tydzień? Chyba rzeczywiście nie jesteś zbyt bystry.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_02	Sieh zu, dass du deinen Hintern hierhin bewegst, um dir dein Geld abzuholen.	Rusz więc dupsko i bierz pieniądze.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_03	Ich werd's dir nicht hinterher tragen.	Nie będę ich za tobą nosił.
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	Nie jest tego dużo.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Nie podoba się? Możesz zawsze popracować dla mnie za darmo.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	Tak czy inaczej, więcej nie dostaniesz.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	W porządku!
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	Też tak uważam. Teraz idź pogadać z Lee.
DIA_Onar_CollectGold.description	Zahl mir meinen Sold aus!	Zapłać mi moją tygodniówkę!
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	Zapłać mi moją tygodniówkę!
DIA_Onar_CollectGold_14_01	Ich bezahle Söldner, keine Drachenjäger.	Płacę najemnikom, nie łowcom smoków.
DIA_Onar_CollectGold_14_02	Du kümmerst dich nicht um das, was dir aufgetragen wurde!	Wygląda na to, że nie obchodzą cię zadania, które ci przydzieliłem.
DIA_Onar_CollectGold_14_03	Ich hab Torlof gefragt, wie du dich machst. Und er sagte, du brauchst ewig für deinen Auftrag.	Poprosiłem Torlofa, by obserwował twoje postępy. Wygląda na to, że wykonanie zadania sprawia ci wielkie problemy.
DIA_Onar_CollectGold_14_04	Für Faulpelze geb ich kein Geld aus.	Nie będę marnował złota na obiboków.

Key	German	Polish
DIA_Onar_CollectGold_14_06	Ich hab gehört, du hast Mist gebaut! Geh erst zu Lee und klär die Sache!	Słyszałem, że nawaliłeś. Pogadaj najpierw z Lee i załatw sprawę.
DIA_Onar_CollectGold_14_07	Bist du verrückt?	Już zupełnie poprzewracało ci się we łbie?
DIA_Onar_CollectGold_14_08	Arbeite erstmal einen Tag für mich. Morgen bekommst du dann deinen nächsten Sold.	Popracuj najpierw trochę. Następną wypłatę dostaniesz najwcześniej jutro.
DIA_Onar_CollectGold_14_09	Wo warst du gestern?	Gdzieś się wczoraj podziewał?
DIA_Onar_CollectGold_14_10	Wo warst du die letzten Tage?	Gdzieś się podziewał przez ostatnie kilka dni?
DIA_Onar_CollectGold_14_11	Du hast dich nicht bei mir blicken lassen.	Ani razu cię tu nie widziałem.
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	A kto cię wie, gdzie się włóczyłeś.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	Ach tak. Oto twoje pieniądze.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	Co? Całymi dniami się obijasz, a kiedy się nie obijasz, to śpisz!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	Za to nie będę płacił.
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	Zapłać mi moją tygodniówkę!
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	Kto cię tu u licha wpuścił?
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	Co robisz na mojej farmie?!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	Nie jest tego dużo.
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	W porządku!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	Płacisz za dzień?
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Co z moją wypłatą?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	Zastanówmy się...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	Nie za bardzo mi się podobasz.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	Nie należysz do moich najlepszych ludzi. Widać to choćby po tym, jak załatwiłeś sprawę z Sekobem.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Problemy same się za tobą pałętają, niedługo rozwalisz mi farmę.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	I jeszcze ciągle te gówniane pytania.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Niech no pomyślę.
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	Coś tam mówił?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	Co z moją wypłatą?
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Nie podoba się? Możesz zawsze popracować dla mnie za darmo.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	Tak czy inaczej, więcej nie dostaniesz.
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	Nie jest tego dużo.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	Też tak uważam. Teraz idź pogadać z Lee.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	W porządku!