Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BAU — Spanish @ Weblate: Pro Tag?

Translation

Key DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Onar_LeeSentMe_14_04	Er ist derjenige, der für dich die Verantwortung trägt. Also meinetwegen.	Él responde de ti, así que haz lo que quieras.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_05	Aber mach keine Dummheiten hier! Lass die Bauern und die Mägde in Ruhe und vor allem klau hier nichts, klar?	¡Pero no hagas el tonto! Deja en paz a los granjeros y a las doncellas y, sobre todo, no afanes nada, ¿capisce?
DIA_Onar_LeeSentMe_14_06	Alles weitere kannst du mit Lee abklären.	Para todo lo demás, habla con Lee.
DIA_Onar_LeeSentMe_14_07	WIR müssen uns nur noch über deinen Sold unterhalten ...	Solo nos queda hablar de la paga.
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	¿Qué hay de la paga?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	¿Qué hay de la paga?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	A ver...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	No tengo muy buena impresión de ti.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	No eres muy espabilado y eso se ha visto en el asunto de Sekob.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Ya has causado problemas en la granja en más de una ocasión.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	Y no dejas de incordiarme con todo tipo de chorradas.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Déjame pensar...
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	¿Qué te parece?
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	¡Me parece estupendo!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	No es mucho...
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	¿Al día?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_15_00	Pro Tag?	¿Al día?
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_01	Was dachtest du denn? Pro Woche? Der schlaueste bist du wirklich nicht.	¿Y tú que te creías? ¿A la semana? No eres muy listo.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_02	Sieh zu, dass du deinen Hintern hierhin bewegst, um dir dein Geld abzuholen.	Mueve el culo y ven a por tu dinero.
DIA_Onar_HowMuch_PerDay_14_03	Ich werd's dir nicht hinterher tragen.	Yo no voy a llevártelo.
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	No es mucho...
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Por supuesto, también puedes trabajar gratis para mí si quieres.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	En cualquier caso, esto es todo.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	¡Me parece estupendo!
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	A mí también. Ahora ve a ver a Lee.
DIA_Onar_CollectGold.description	Zahl mir meinen Sold aus!	¡Págame el sueldo!
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	¡Págame el sueldo!
DIA_Onar_CollectGold_14_01	Ich bezahle Söldner, keine Drachenjäger.	Yo pago a mercenarios, no a cazadores de dragones.
DIA_Onar_CollectGold_14_02	Du kümmerst dich nicht um das, was dir aufgetragen wurde!	¡No te ocupas de las tareas que te encargan!
DIA_Onar_CollectGold_14_03	Ich hab Torlof gefragt, wie du dich machst. Und er sagte, du brauchst ewig für deinen Auftrag.	He preguntado a Torlof qué tal vas y me ha dicho que tardas mucho en acabar tus trabajos.
DIA_Onar_CollectGold_14_04	Für Faulpelze geb ich kein Geld aus.	No despilfarro dinero en haraganes.

Key	German	Spanish
DIA_Onar_CollectGold_14_06	Ich hab gehört, du hast Mist gebaut! Geh erst zu Lee und klär die Sache!	Tengo entendido que la has cagado. Antes ve a ver a Lee y soluciona el asunto.
DIA_Onar_CollectGold_14_07	Bist du verrückt?	¿Estás loco?
DIA_Onar_CollectGold_14_08	Arbeite erstmal einen Tag für mich. Morgen bekommst du dann deinen nächsten Sold.	Primero trabaja para mí durante un día y mañana recibirás la siguiente paga.
DIA_Onar_CollectGold_14_09	Wo warst du gestern?	¿Dónde estuviste ayer?
DIA_Onar_CollectGold_14_10	Wo warst du die letzten Tage?	¿Dónde has estado los dos últimos días?
DIA_Onar_CollectGold_14_11	Du hast dich nicht bei mir blicken lassen.	No se te vio el pelo.
DIA_Onar_CollectGold_14_12	Du könntest dich wer weiß wo rumgetrieben haben.	A saber dónde habrás estado.
DIA_Onar_CollectGold_14_13	(zerknirscht) Na gut. Hier ist dein Sold.	(Arrepentido) Bueno, aquí tienes la paga.
DIA_Onar_CollectGold_14_14	Was? Du hast doch den ganzen Tag nur rumgehangen oder gepennt!	¿Qué? ¡Cuando no te dormías, te dedicabas a haraganear!
DIA_Onar_CollectGold_14_15	Dafür bezahle ich dich nicht!	¡No voy a pagarte por eso!
DIA_Onar_CollectGold_15_00	Zahl mir meinen Sold aus!	¡Págame el sueldo!
DIA_Onar_Hallo_14_00	Wer hat dich denn hier reingelassen?!	¡¿Quién te ha dejado entrar?!
DIA_Onar_Hallo_14_01	Was machst du hier auf meinen Hof?!	¡¿Qué haces en mi granja?!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_More	Das ist etwas wenig...	No es mucho...
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_Ok	Klingt in Ordnung!	¡Me parece estupendo!
DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay	Pro Tag?	¿Al día?
DIA_Onar_HowMuch.description	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	¿Qué hay de la paga?
DIA_Onar_HowMuch_14_01	Nun ja ...	A ver...
DIA_Onar_HowMuch_14_02	Ich halte nicht besonders viel von dir.	No tengo muy buena impresión de ti.
DIA_Onar_HowMuch_14_03	Besonders schlau bist du nicht. Das hat die Sache mit Sekob gezeigt.	No eres muy espabilado y eso se ha visto en el asunto de Sekob.
DIA_Onar_HowMuch_14_04	Du hast hier auf dem Hof schon mehrmals Ärger gemacht.	Ya has causado problemas en la granja en más de una ocasión.
DIA_Onar_HowMuch_14_05	Und du belästigst mich ständig mit irgendwelchem Mist.	Y no dejas de incordiarme con todo tipo de chorradas.
DIA_Onar_HowMuch_14_06	Lass mich nachdenken ...	Déjame pensar...
DIA_Onar_HowMuch_14_07	Was sagst du?	¿Qué te parece?
DIA_Onar_HowMuch_15_00	Wie sieht's mit meinem Sold aus?	¿Qué hay de la paga?
DIA_Onar_HowMuch_More_14_01	Du kannst natürlich auch umsonst für mich arbeiten.	Por supuesto, también puedes trabajar gratis para mí si quieres.
DIA_Onar_HowMuch_More_14_02	Mehr bekommst du jedenfalls nicht!	En cualquier caso, esto es todo.
DIA_Onar_HowMuch_More_15_00	Das ist etwas wenig ...	No es mucho...
DIA_Onar_HowMuch_Ok_14_01	Das denke ich auch! Jetzt geh zu Lee!	A mí también. Ahora ve a ver a Lee.
DIA_Onar_HowMuch_Ok_15_00	Klingt in Ordnung!	¡Me parece estupendo!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 8 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Onar_HowMuch.DIA_Onar_HowMuch_PerDay

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_BAU_900_Onar.d:365

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BAU.csv, string 233