Gothic 2: Night of the Raven/Dia_Ambient — French @ Weblate: Gibt's was Neues?

Translation

Key DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui commande ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui est le responsable ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	Tant de commandants vont et viennent, ici... on finit par perdre le fil, au bout du compte.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	Je crois que Thorus est notre commandant, maintenant.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	Raven est notre commandant. C'est lui qui nous a menés ici et nous a ordonné de construire ce camp.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	Il contrôle la mine, sinon ça fait déjà longtemps que ces chiens enragés se seraient entretués pour s'accaparer l'or qu'elle contient.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous du camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	Lorsque la présence d'une mine d'or sur ces terres a commencé à être connue, il m'est avis que ces bouseux ont dû semer une sacrée pagaille.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	Raven a éliminé les plus virulents et a évincé les autres de la mine.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	Depuis, plus personne n'est autorisé à accéder à la partie haute du camp. Il a même fait venir des prisonniers ici pour exploiter la mine.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	Pouvez-vous m'en apprendre davantage sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	Si vous attaquez quelqu'un, tout le monde vous sautera à la gorge.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	A moins, évidemment, que vous n'ayez une bonne raison de vous battre avec quelqu'un... en quel cas, personne ne s'impliquera.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description	Gibt's was Neues?	Quelque chose de nouveau ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_15_00	Gibt's was Neues?	Du nouveau ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_01	Raven ist tot. Was sollen wir denn jetzt machen?	Raven est mort. Qu'allons-nous faire, maintenant ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_02	Die Piraten wollen uns nicht mehr zum Festland bringen, weil sie für ihre letzten Transporte nicht bezahlt wurden.	Les pirates refusent de nous ramener sur le continent parce que les dernières cargaisons ne leur ont pas été payées.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_03	Wir sollten ein oder zwei von ihnen aufspießen, dann werden die anderen uns garantiert wieder übersetzen.	On devrait en embrocher un ou deux. Après, je suis sûr que les autres nous ramèneraient sans faire d'histoires.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven.description	Was weißt du über die Gefangenen?	Que savez-vous des prisonniers ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_00	Was weißt du über die Gefangenen?	Que savez-vous des prisonniers ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_01	Raven will irgendwas ausgebuddeln. Erst hat er die Banditen das machen lassen, aber dabei sind zuviele draufgegangen.	Raven cherche à exhumer quelque chose. Au début, faisait creuser les bandits, mais trop d'hommes sont morts.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_02	Deshalb hat er die Gefangenen geholt - wenn die krepieren, spielt das keine Rolle.	C'est pour ça qu'il a fait venir des prisonnier - s'ils crèvent, ça n'a aucune importance.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_03	Was will Raven ausbuddeln?	Mais qu'est-ce que Raven veut exhumer ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04	Keine Ahnung, aber ihm geht's wohl um mehr als das Gold.	J'en sais rien, mais en tout cas, ça vaut bien plus que tout l'or du monde !
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui commande ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui est le responsable ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_01	(jubelt) Unser glorreicher Anführer Thorus. Er wird uns alle reich machen!	(jubile) Notre puissant seigneur Thorus. Il fera de nous des hommes riches !
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_02	Unser glorreicher Anführer ... Äh ... keine Ahnung ...	Notre puissant chef... heu... j'en sais rien, en fait.
DIA_Addon_BL_BDT_13_Chef_13_03	(jubelt) Unser glorreicher Anführer Raven. Er wird uns alle reich machen!	(jubile) Notre puissant seigneur Raven. Il fera de nous des hommes riches !

Key	German	French
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef.description	Wer hat hier das Sagen?	Qui commande ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_01	Soviele Anführer kommen und gehen ... da verliert man schon mal den Überblick.	Tant de commandants vont et viennent, ici... on finit par perdre le fil, au bout du compte.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_02	Ich glaube, Thorus ist jetzt unser Chef ...	Je crois que Thorus est notre commandant, maintenant.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_03	Raven ist unser Anführer. Er hat uns hergeführt und das Lager aufgebaut.	Raven est notre commandant. C'est lui qui nous a menés ici et nous a ordonné de construire ce camp.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_01_04	Er kontrolliert die Mine, denn sonst hätten sich die Hunde längst wegen dem Gold umgebracht.	Il contrôle la mine, sinon ça fait déjà longtemps que ces chiens enragés se seraient entretués pour s'accaparer l'or qu'elle contient.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Chef_15_00	Wer hat hier das Sagen?	Qui est le responsable ici ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager.description	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2.description	Kannst du mir mehr über das Lager erzählen?	Pouvez-vous m'en apprendre davantage sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_01	Wenn du jemanden angreifst, werden sich ALLE auf dich stürzen.	Si vous attaquez quelqu'un, tout le monde vous sautera à la gorge.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_01_02	Es sei denn, du hast einen Grund, dich mit jemandem anzulegen. Dann wird sich keiner einmischen.	A moins, évidemment, que vous n'ayez une bonne raison de vous battre avec quelqu'un... en quel cas, personne ne s'impliquera.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager2_15_00	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous sur le camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_01	Nachdem klar war, dass es hier eine Goldmine gibt, haben sich die Penner wohl ganz schön auf's Maul gehauen.	Lorsque la présence d'une mine d'or sur ces terres a commencé à être connue, il m'est avis que ces bouseux ont dû semer une sacrée pagaille.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_02	Raven hat dann die Schlimmsten von ihnen umgebracht und den Rest aus der Mine geworfen.	Raven a éliminé les plus virulents et a évincé les autres de la mine.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_01_03	Seitdem darf niemand mehr in den oberen Bereich. Er hat sogar Gefangene anschleppen lassen, die in der Mine schürfen.	Depuis, plus personne n'est autorisé à accéder à la partie haute du camp. Il a même fait venir des prisonniers ici pour exploiter la mine.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Lager_15_00	Was weißt du über das Lager?	Que savez-vous du camp ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News.description	Gibt's was Neues?	Quelque chose de nouveau ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_01	Raven ist tot. Was sollen wir denn jetzt machen?	Raven est mort. Qu'allons-nous faire, maintenant ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_02	Die Piraten wollen uns nicht mehr zum Festland bringen, weil sie für ihre letzten Transporte nicht bezahlt wurden.	Les pirates refusent de nous ramener sur le continent parce que les dernières cargaisons ne leur ont pas été payées.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_01_03	Wir sollten ein oder zwei von ihnen aufspießen, dann werden die anderen uns garantiert wieder übersetzen.	On devrait en embrocher un ou deux. Après, je suis sûr que les autres nous ramèneraient sans faire d'histoires.
DIA_Addon_BL_BDT_1_News_15_00	Gibt's was Neues?	Du nouveau ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven.description	Was weißt du über die Gefangenen?	Que savez-vous des prisonniers ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_01	Raven will irgendwas ausgebuddeln. Erst hat er die Banditen das machen lassen, aber dabei sind zuviele draufgegangen.	Raven cherche à exhumer quelque chose. Au début, faisait creuser les bandits, mais trop d'hommes sont morts.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_02	Deshalb hat er die Gefangenen geholt - wenn die krepieren, spielt das keine Rolle.	C'est pour ça qu'il a fait venir des prisonnier - s'ils crèvent, ça n'a aucune importance.
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_01_04	Keine Ahnung, aber ihm geht's wohl um mehr als das Gold.	J'en sais rien, mais en tout cas, ça vaut bien plus que tout l'or du monde !
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_00	Was weißt du über die Gefangenen?	Que savez-vous des prisonniers ?
DIA_Addon_BL_BDT_1_Sklaven_15_03	Was will Raven ausbuddeln?	Mais qu'est-ce que Raven veut exhumer ?
DIA_Addon_Brandon_GivePotion_15_00	Hier, nimm den Heiltrank.	Tenez, prenez cette potion de soins.
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_01	(Essenz der Heilung geben)	(donner une essence de soin)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_02	(Extrakt der Heilung geben)	(donner un extrait de soin)
DIA_Addon_GivePotion.DIA_Addon_GivePotion_ItPo_Health_03	(Elixier der Heilung geben)	(donner un élixir de soin)