Gothic 3/Info_1 — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Du bist ein guter Arenakämpfer, richtig?

Translation

Key INFO_BPANKRATZ331

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_BPANKRATZ39	Gib mir deinen besten Kämpfer.	叫你最強的鬥士上來跟我打。
INFO_BPANKRATZ310	Du willst Trompok? Du kriegst Trompok.	你想挑戰特隆波克？好，我會讓你如願以償。
INFO_BPANKRATZ311	Steig in die Arena! Er wird dich empfangen.	進入競技場吧。他將等著你。
INFO_BPANKRATZ312	Selten einen so guten Kampf hier gehabt.	他是我所看過最強的鬥士之一。
INFO_BPANKRATZ313	Du verstehst dein Handwerk, Morra.	莫拉斯，你知道你的能耐。
INFO_BPANKRATZ314	Du solltest besser in den Wäldern Schweine jagen, Morra.	莫拉斯，我勸你最好還是去獵些樹林裡的山豬就好了。
INFO_BPANKRATZ319	Ist das deine Arena?	這是你的競技場嗎？
INFO_BPANKRATZ322	Du willst kämpfen, Morra? Hmm...	莫拉斯，你想要上場挑戰嗎？嗯…
INFO_BPANKRATZ323	Hoho. Ein Großmaul. So was sehen wir hier gerne.	呵呵。我們最愛像你這樣的硬漢。
INFO_BPANKRATZ324	Trompok wird dir deinen Schädel spalten, wenn du ihn herausforderst.	如果你挑戰特隆波克，小心他將你的腦袋劈成兩半。
INFO_BPANKRATZ325	Abwarten.	等著看好戲吧。
INFO_BPANKRATZ327	Gib mir einen guten Kämpfer.	給我更強的對手吧。
INFO_BPANKRATZ328	Da ist Jaroll.	這是傑羅，他可是很強的對手。
INFO_BPANKRATZ329	Der ist gut. Geh und kämpfe mit ihm.	去跟他決鬥吧。
INFO_BPANKRATZ330	Verdammt. Du bist gut, Morra.	真是的。莫拉斯，你打得真好。
INFO_BPANKRATZ331	Du bist ein guter Arenakämpfer, richtig?	你是個優秀的競技場戰士。
INFO_BPANKRATZ332	Der Beste.	最好的。
INFO_BPANKRATZ333	Ich könnte eine starke Hand gebrauchen beim Säubern der umliegenden Gebiete.	我需要強壯的人幫我清理這個區域。
INFO_BPANKRATZ334	Warum sollte ich dir helfen?	我為什麼要幫你？
INFO_BPANKRATZ335	Weil ich dir sonst die Fresse poliere.	不然我可會打的你滿地找牙。
INFO_BPANKRATZ336	Hohoho. Wenn du das sagst.	呵呵呵。隨你高興。
INFO_BPANKRATZ337	Ich werde dich gut bezahlen.	我會給你一個好價錢的。
INFO_BPANKRATZ338	Ha. Ich hab da eine bessere Idee.	哈，我有個更好的主意。
INFO_BPANKRATZ339	Zeig mir, ob du kämpfen kannst, und ich geh mit dir Monster jagen.	證明你能戰鬥，我就跟你一起去打怪物。
INFO_BPANKRATZ340	Folgst du mir jetzt?	要來嗎？
INFO_BPANKRATZ341	Du hast mich besiegt. Ich werde an deiner Seite kämpfen.	你打敗了我，我跟你就是同一邊的了。
INFO_BPANKRATZ343	Geh zu Barrack, und ich steig mit dir in die Arena.	去找巴瑞克，我跟你一起進競技場。
INFO_BPANKRATZ348	Wer hat hier in der Stadt das Sagen?	這個鎮的領導者是誰？
INFO_BPANKRATZ349	Umbrak ist unser Anführer.	央布雷克是我們的領導人。
INFO_BPANKRATZ350	Aber ich weiß nicht, ob er Zeit für dich hat.	不過我不知道他是否有時間接見你。
INFO_BPANKRATZ351	Er ist immer sehr beschäftigt.	他總是非常的忙碌。

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
INFO_BPANKRATZ3295	Wie sieht's aus mit Waffen?	武器的情形如何呢？
INFO_BPANKRATZ3296	In der Mühle am Fluss habe ich eine Menge davon gesehen.	我看到有大批的武器在河邊的磨坊裡頭。
INFO_BPANKRATZ3297	Müssten an die fünf Waffenbündel sein.	大概約有五大捆的武器裝。
INFO_BPANKRATZ3298	Wer führt euch Jungs eigentlich an?	那到底誰是你們的領袖呢？
INFO_BPANKRATZ3299	Mein Bruder Anog.	是我的兄長亞諾。
INFO_BPANKRATZ33	Gut gekämpft, Morra.	好一場戰鬥啊，莫拉斯。
INFO_BPANKRATZ330	Verdammt. Du bist gut, Morra.	真是的。莫拉斯，你打得真好。
INFO_BPANKRATZ3300	Er hat sich mit einigen Leuten in den Wäldern verschanzt.	目前他正跟幾位弟兄埋伏在樹林裡頭。
INFO_BPANKRATZ3303	Was ist mit den entlaufenen Sklaven?	那些逃跑的奴隸怎樣了呢？
INFO_BPANKRATZ3304	Wenn sie noch nicht von Tieren gefressen wurden, verstecken sie sich irgendwo im Norden.	還沒被野獸們分食的傢伙應該躲在北邊的某個地方。
INFO_BPANKRATZ3305	Jemand muss sie in unser Auffanglager im Wald vor dem Pass bringen.	應該要有人能把他們救出來，帶往我們位於叢林中的營地。
INFO_BPANKRATZ3306	Ein Mann namens Freman wird sich um sie kümmern.	一個叫做富萊曼的兄弟會好好照顧他們的。
INFO_BPANKRATZ3307	Wenn wir die hätten, wären wir einen großen Schritt weiter.	如果我們能順利取得那些武器，對我們的目標來說可是向前邁進了一大步呢。
INFO_BPANKRATZ3308	Ich habe Waffen für dich.	我帶來了一些武器給你。
INFO_BPANKRATZ3309	Das ist gut. Mehr davon wären besser.	太好了。越多越好呢。
INFO_BPANKRATZ331	Du bist ein guter Arenakämpfer, richtig?	你是個優秀的競技場戰士。
INFO_BPANKRATZ3310	Ich hab die Waffen, die Ihr braucht.	我已經取得你所需要的武器了。
INFO_BPANKRATZ3311	Du bist ein guter Mann. Dich können wir hier gut brauchen.	你真是好樣的。我們真的很需要你這種人才。
INFO_BPANKRATZ3312	Jemand muss ihm sagen, dass wir hier unten seine Hilfe brauchen.	我們需要某個人能幫我轉達給他，這裡需要他回來協助。
INFO_BPANKRATZ3313	Silden braucht deine Hilfe.	席爾登需要你的幫助。
INFO_BPANKRATZ3314	Verdammt, ich weiß.	我很了解。
INFO_BPANKRATZ3315	Was soll ich machen? Ich komme hier jetzt nicht weg.	我應該要如何做呢？目前我根本無法離開這裡。
INFO_BPANKRATZ3317	Geh zu meinem Bruder Inog und richte ihm aus, dass ER sich ab jetzt um die nötigen Dinge kümmern muss.	去找我的弟弟伊那格，並且告訴他從現在起打起精神隨時待命。
INFO_BPANKRATZ332	Der Beste.	最好的。
INFO_BPANKRATZ3324	Dein Bruder ist tot.	你的兄弟去世了。
INFO_BPANKRATZ3325	Bei Innos. Wenn nicht bald ein Wunder geschieht, sind wir alle dem Tod geweiht.	願伊諾思保佑。除非有奇蹟發生，否則我們全部人都已經註定要死在這裡了。
INFO_BPANKRATZ3326	Wann wollt ihr Rebellen losschlagen?	你們反抗軍何時開始突擊行動？
INFO_BPANKRATZ333	Ich könnte eine starke Hand gebrauchen beim Säubern der umliegenden Gebiete.	我需要強壯的人幫我清理這個區域。
INFO_BPANKRATZ3334	Hier in Silden sind die Orks in der Minderheit.	半獸人在席爾登算是少數民族。
INFO_BPANKRATZ3335	Trotzdem regiert Umbrak immer noch mit eiserner Hand.	然而，央布雷克還是運用他的鐵腕政策統治著這裡。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

INFO_BPANKRATZ331

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Info_1.json, string 23